1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,833 --> 00:01:14,458
Indie zdobyły trzy srebrne medale
i cztery brązowe medale do tej pory.
4
00:01:14,541 --> 00:01:18,333
Ale wszyscy nie mogą się doczekać
dzisiejsze zawody pistoletowe.
5
00:01:18,416 --> 00:01:22,250
{\an8}To dlatego, że indyjski potentat biznesowy
Bierze w nim udział Sanjay Vishwanath.
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,791
Weszli intruzi
szatnia strzelców pistoletowych,
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,916
{\an8}włamał się do szafki Sanjaya Vishwanatha,
i uszkodził jego sprzęt strzelecki.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Powiedz mi, ciociu.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,541
{\an8}- Broń Sanju?
- Tak, ciociu.
10
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
{\an8Włamali się do jego szafki,
ukradł mu sprzęt i uszkodził także broń!
11
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
{\an8}- O nie!
- Rozpoczął się finał.
12
00:01:50,291 --> 00:01:52,625
Jedyna osoba zaginiona
jest Hindus Sanjay Vishwanath.
13
00:01:52,708 --> 00:01:55,125
Nie ma jasności
czy weźmie udział w konkursie, czy nie.
14
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
To zajmie dwie godziny
żeby nowa broń tu dotarła.
15
00:01:58,041 --> 00:02:00,750
Konkurs wkrótce się rozpocznie
za pół godziny.
16
00:02:01,208 --> 00:02:04,875
Zapytaliśmy Stowarzyszenie Olimpijskie
nieco przesunąć harmonogram,
17
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
ale wciąż czekamy na potwierdzenie.
18
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
- Cześć?
– Co robi Sanjay?
19
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Naprawia broń.
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
- Tato...
- Tak?
21
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Chcę nowy rower.
22
00:02:36,291 --> 00:02:38,416
- Dlaczego?
- Łańcuch spadł.
23
00:02:38,500 --> 00:02:40,833
Koło jest luźne,
i hamulec nie działa.
24
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Następnie napraw to!
25
00:02:44,041 --> 00:02:46,250
Tato, kupiłeś mi nowy rower?
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,416
Czy nie mówiłem ci, żebyś to naprawił?
ten, który masz?
27
00:02:49,791 --> 00:02:50,666
Drogi...
28
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
Powiedziałeś Sanju, że go nie kupisz?
nowy rower?
29
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Biedactwo! On płacze.
30
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
To tylko 1000 rupii.
Nie możesz tego dla niego zdobyć?
31
00:02:58,791 --> 00:02:59,750
Sanju, mój chłopcze,
32
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
jeśli coś przestanie działać,
33
00:03:02,416 --> 00:03:06,208
kupno nowego
nie powinna być twoją pierwszą opcją.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
To powinno być twoje ostatnie.
35
00:03:08,791 --> 00:03:11,125
{\an8}Pieniądze mogą nauczyć Cię kupować,
36
00:03:11,250 --> 00:03:14,416
{\an8}ale walka nauczy Cię, jak żyć.
37
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
{\an8}Pamiętaj o tym!
38
00:04:37,541 --> 00:04:40,458
Proszę pana, 2012, '16, '20...
39
00:04:40,541 --> 00:04:42,458
Nie zakwalifikowałeś się do żadnego z nich
wydarzenia, prawda?
40
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
Czy to jest Twoje pytanie, czy mediów społecznościowych?
41
00:04:46,083 --> 00:04:49,416
Każdy na twoim miejscu
poddałby się, proszę pana.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Ale próbowałeś dalej.
Jaka kryje się za tym motywacja, proszę pana?
43
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
{\an8}Nie przestaniesz, dopóki nie wygrasz.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
{\an8}A kiedy już to zrobisz,
nie przechwalasz się tym.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,083
{\an8}Miło się z tobą rozmawia.
46
00:04:58,458 --> 00:04:59,375
Przepraszam.
47
00:05:00,875 --> 00:05:03,958
Mama!
Mam dla ciebie złoty medal, o który prosiłeś.
48
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
- Witam pana!
- Panie! Gratulacje, proszę pana.
49
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
- Cześć.
- Sprawiłeś, że Indie są ze mnie dumne, sir.
50
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
- Pokaż nam raz medal.
- Pokaż nam raz, proszę pana.
51
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
- Autograf, proszę pana.
- Gratulacje, proszę pana!
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,666
- Proszę o autograf!
- Dziękuję!
53
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
Mama jest mistrzem złodziejstwa.
Zobacz, ile ona ukrywa.
54
00:06:06,375 --> 00:06:08,708
- Czy on nie śpi?
- Tak, proszę pani. On się przygotowuje.
55
00:06:09,083 --> 00:06:09,958
Co to wszystko?
56
00:06:10,041 --> 00:06:11,875
Wysłali swoje życzenia
aby uczcić zwycięstwo pana.
57
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
Dobra.
58
00:06:31,541 --> 00:06:32,416
Widziałem to!
59
00:06:36,625 --> 00:06:37,500
Słodki.
60
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
- Twój cukier wynosi 300.
- Kochanie, właśnie zdobyłeś złoty medal.
61
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
Chciałem tylko czegoś słodkiego
aby uczcić swoje zwycięstwo.
62
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Można nawet świętować, stosując dietę.
63
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
- Ogranicz słodycze.
- Dobra.
64
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
Przejdę na dietę.
65
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nie będę jeść słodyczy.
66
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
Zrobię wszystko, co mi powiesz.
67
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
- Ale--
- Wyjdź za mąż.
68
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Tak.
- O Boże.
69
00:06:56,833 --> 00:06:59,291
- Jesteś już po czterdziestce.
- Jak to się dzieje, że zawsze tam trafiasz?
70
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
- Nie nudzi cię to słuchanie?
- Nie nudzi cię odmawianie?
71
00:07:02,375 --> 00:07:03,291
Mamo...
72
00:07:03,916 --> 00:07:05,458
Mam 65 lat.
73
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
Nie potrzebuję
jakaś motywacja w życiu?
74
00:07:09,458 --> 00:07:12,333
Jeśli wkrótce wyjdziesz za mąż
i mieć dziecko,
75
00:07:12,416 --> 00:07:16,666
Będę spędzać całe dnie bawiąc się z nim
i opiekując się nim.
76
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Potem przestanę ci przeszkadzać.
77
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Obietnica.
Obietnica matki matki!
78
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
Proszę?
79
00:07:24,500 --> 00:07:25,375
OK, dobrze.
80
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Już nie czuję się dobrze.
Często brakuje mi tchu.
81
00:07:27,500 --> 00:07:31,125
Albo dokonujesz ataku sentymentalnego
lub uciekaj się do czułego szantażu.
82
00:07:31,208 --> 00:07:32,708
Mamo, nic ci nie będzie.
83
00:07:32,791 --> 00:07:34,666
Spójrz, jaki jesteś silny.
84
00:07:36,875 --> 00:07:38,916
- Czuję się słaby.
- Nie słyszę cię.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Powiedziałem: jestem słaby!
86
00:07:55,041 --> 00:07:55,916
Hej.
87
00:07:56,500 --> 00:07:58,125
- Panie, gratulacje!
- Dziękuję, chłopaki.
88
00:07:58,208 --> 00:08:00,083
- Gratulacje, proszę pana. Jesteśmy z Ciebie dumni.
- Wracajmy do pracy.
89
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
- Gratulacje, proszę pana.
- Dziękuję.
90
00:08:01,458 --> 00:08:04,250
W drodze do naszego Kancheepuram
Odgałęzienie Obwodnicy Zewnętrznej,
91
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Zauważyłem ogromne odchylenie,
i to także na gruntach rolnych.
92
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Nie robimy tego rolnikom.
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Nie ma innego sposobu.
94
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
Jesteśmy otoczeni lądem
to należy do polityków.
95
00:08:13,500 --> 00:08:15,791
Możemy zaoferować cztery razy
odszkodowania dla rolników, proszę pana.
96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Czy to nie jest norma?
97
00:08:17,583 --> 00:08:19,875
Dlaczego nie płacić politykom
ośmiokrotność odszkodowania?
98
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
Rolnicy uprawiali tę ziemię latami,
99
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
ale politycy zajęli się nieruchomościami
dopiero po projekcie autostrady.
100
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
- Więc kto jest ważniejszy?
- To rolnicy.
101
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
- Mama?
- Hej, wiesz...
102
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
- Córka wujka Subramaniego--
- Cześć.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
- Ona--
- Cześć.
104
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
- Dlaczego on używa tego śmieciowego telefonu?
- Nie, nie.
105
00:08:40,333 --> 00:08:41,666
To jego główny telefon.
106
00:08:41,791 --> 00:08:43,750
Tylko jego matka zna ten numer.
107
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
Nie ma WhatsApp ani Wi-Fi,
108
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
i odbierze po pierwszym sygnale.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,666
Zawsze chce tam być
dla swojej matki.
110
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Nie mogę już sobie poradzić z twoją ciocią!
111
00:08:54,208 --> 00:08:56,166
- Witaj, Sireesha.
- Sireesha? Daj mi to.
112
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
Weź trochę cebulowych samos
w pobliżu Wysokiego Trybunału w drodze powrotnej.
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
Witam. Witam.
114
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
- Mówi Sanju.
- Sanju, czy to ty?
115
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
- Przepraszam.
- Myślałaś, że twój mąż jest prawnikiem
116
00:09:04,625 --> 00:09:06,583
lub jakiś kierownik dostaw żywności?
117
00:09:06,666 --> 00:09:08,000
Od czego w ogóle zacząć?
118
00:09:08,083 --> 00:09:10,916
- Chciałem ci coś powiedzieć.
- Co?
119
00:09:11,000 --> 00:09:13,916
- Mama mówiła, że nie czuje się dobrze.
- Czy to prawda?
120
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
Sanju, myślę, że ciocia tak mówi
tylko po to, żeby cię szantażować emocjonalnie.
121
00:09:17,750 --> 00:09:18,666
Może.
122
00:09:18,958 --> 00:09:20,750
Ale po co ryzykować?
123
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Są trzy bloki.
Potrzebuje stentów, Sanju.
124
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
{\an8}Nie. Nie. Nie. Nie.
125
00:09:30,291 --> 00:09:32,250
{\an8}- Nie potrzebuję operacji ani nic.
- Mamo...
126
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
{\an8}- Nic mi nie jest.
- Spokojnie, mamo.
127
00:09:33,625 --> 00:09:34,708
{\an8}- Powiedz jej, żeby przepisała leki.
- Mamo...
128
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
{\an8}- Zamiast tego daj mi lekarstwa.
- Ciocia...
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,791
- to tylko drobny zabieg chirurgiczny.
- Dobra, zrobię to.
130
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
- Tak.
- Ale jest jeden warunek.
131
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
Co?
132
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Ponieważ mam zamiar poddać się operacji...
133
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
Już dawno nie jadłam słodyczy.
Czy możesz mi przynieść kulfi?
134
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
- Proszę? Proszę. Proszę.
- Co to jest, mamo?
135
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Proszę. Proszę. Proszę.
136
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Niewiarygodny!
137
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
Sanju?
138
00:10:02,041 --> 00:10:06,333
Martwiłeś się, że się zgodzę
tylko jeśli zgodzisz się na ślub?
139
00:10:15,041 --> 00:10:16,125
Jest ogromne zdjęcie...
140
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
w moim pokoju.
141
00:10:19,500 --> 00:10:23,041
Ojciec Sanju, Sanju na kolanach i ja.
142
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
Nasza trójka razem.
143
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
Kolejne zdjęcie z Sanju
dziadek i babcia,
144
00:10:28,000 --> 00:10:30,291
z tatą Sanju jako dziecko,
siedząc na ich kolanach.
145
00:10:30,708 --> 00:10:36,416
Jest jego zdjęcie z domu
pradziadków z dziećmi.
146
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Ale po mnie
147
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
tego zdjęcia nie będzie,
148
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
ani ta rodzina nie będzie miała dziedzica.
149
00:10:45,708 --> 00:10:49,708
- Ciocia...
- Idź i zajmij się tymi formalnościami.
150
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
- Zrób to szybko, Durai.
- OK, proszę pana.
151
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
- Sanju.
- Tak?
152
00:10:55,541 --> 00:10:59,125
Naprawdę się martwi, że wydasz
resztę życia sam,
153
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
i że ta rodzina
nie będzie miał po tobie dziedzica.
154
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Nie powinna przez to przechodzić
tyle stresu w tym wieku, Sanju.
155
00:11:06,333 --> 00:11:08,291
Mam przyjaciela w San Francisco.
156
00:11:08,541 --> 00:11:10,708
Meena Dixit.
Jest także lekarzem.
157
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
- Wow, ty też zacząłeś?
- Wysłuchaj mnie, Sanju.
158
00:11:16,458 --> 00:11:18,625
Spójrz na te wszystkie wyrażenia!
Nie podoba ci się to?
159
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
- Więc powiedz mi, co lubisz.
- Zrobisz, co mi się podoba?
160
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Spotkaj się z nią raz.
161
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Nie sądzę, że możesz.
162
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Nie musisz decydować od razu.
163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Poświęć swój czas.
164
00:11:51,750 --> 00:11:53,208
- Witam...
- Cześć, Meena.
165
00:11:53,291 --> 00:11:56,583
- Sireesha dała mi twój numer.
- Hej! Cześć, Sanjay.
166
00:11:56,666 --> 00:11:59,625
- Powiedziała mi, że zadzwonisz.
- OK, dobrze.
167
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
- Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystamy z rozmowy wideo?
- Tak, tak.
168
00:12:04,041 --> 00:12:04,916
Cześć.
169
00:12:05,625 --> 00:12:07,166
Gratulujemy medalu olimpijskiego.
170
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
- Wielki fan.
- Dziękuję!
171
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Jasne. Na pewno przyjdę.
172
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Cześć, jestem tutaj.
173
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
Tak. Kawiarnia? idę.
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,041
- Hej.
- Cześć.
175
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
- Wreszcie się spotykamy!
- Tak.
176
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
- Proszę pani. Proszę pani.
- Nie.
177
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
- Proszę pani. Zdjęcie.
- Nie, nie.
178
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
- Nie. Nie.
- Chłopaki, proszę. Nie.
179
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
Proszę. Proszę.
Proszę zrozumieć teraz.
180
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
- Pojedynczo, proszę.
- Powiedz mi, stary.
181
00:13:01,916 --> 00:13:03,291
- Zapisaliśmy się na cztery filmy.
- Naprawdę?
182
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
Nie mów nikomu, dobrze?
Niech to zostanie między nami.
183
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Cześć? Sanjaya Vishwanatha?
184
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hej, mówiłem ci żebyś nikomu nie mówił.
Jak się dowiedzieli?
185
00:13:10,875 --> 00:13:12,625
- Idę.
- Hej, czekaj! Przyjdę.
186
00:13:12,708 --> 00:13:13,625
Gdzie oni idą?
187
00:13:38,416 --> 00:13:41,583
{\an8}ZŁOTY MEDALISTA OLIMPIJSKI
SANJAY VISHWANATH ZASKOCZYŁ WSZYSTKICH
188
00:13:45,166 --> 00:13:47,416
{\an8}POWRACAJĄC DO KRAJU
Z DZIECKIEM
189
00:13:53,000 --> 00:13:55,041
- Panie! Kim jest to dziecko?
- Mój syn.
190
00:13:55,125 --> 00:13:56,708
Twój syn?
Ożeniłeś się?!
191
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
- Żonaty? Nie ma mowy.
- Adoptowałeś to dziecko?
192
00:13:59,833 --> 00:14:02,083
- Nie.
- Więc skąd on się wziął?
193
00:14:03,375 --> 00:14:04,666
Panie, co to jest?
194
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Moje zastępcze dziecko.
195
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
Co to jest dziecko zastępcze?
196
00:14:08,458 --> 00:14:09,333
Sekundę, pani.
197
00:14:11,583 --> 00:14:16,416
Gdy plemnik pochodzi od mężczyzny
sztucznie zapładnia kobietę...
198
00:14:16,500 --> 00:14:18,375
Mam przyjaciela w San Francisco.
199
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Prowadzi ośrodek leczenia niepłodności.
200
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
Macierzyństwo zastępcze nie jest już tematem tabu.
201
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Musimy tylko wstrzyknąć Twoją spermę
do macicy.
202
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Po dziewięciu miesiącach będziemy mieli dziecko.
203
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
Co to jest?
204
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
- Twój...
- Och!
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Znaleźliśmy matkę zastępczą.
206
00:14:36,041 --> 00:14:38,125
Właśnie weszła w szósty miesiąc.
207
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
{\an8}- Chłopiec?
- Tak.
208
00:14:46,291 --> 00:14:49,833
Dziecko urodzone w ten sposób
nazywa się dzieckiem zastępczym.
209
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Gdzie jest ten kretyn Ramu?
210
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Dzwoniłeś do mnie, ciociu?
211
00:14:57,583 --> 00:15:02,041
Twój ojciec pił i uprawiał hazard
roztrwonił wszystkie swoje pieniądze.
212
00:15:02,958 --> 00:15:06,041
Twoja matka? Wydała cię
do mnie i opuściłem ten świat na dobre.
213
00:15:06,625 --> 00:15:07,500
Tak, ciociu.
214
00:15:07,750 --> 00:15:12,375
Ty idioto! Nawet się do tego nie nadajesz
prowadź stoisko z herbatą w pobliżu Sądu Najwyższego!
215
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
Zrobiłem cię prawnikiem w Sądzie Najwyższym.
216
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Szczegóły są prawidłowe.
217
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
Ale dlaczego jesteś taki surowy?
218
00:15:20,458 --> 00:15:24,958
Czy wysłałem cię do szkoły prawniczej?
wymyślić taki głupi plan?
219
00:15:25,041 --> 00:15:28,125
Pomysł wyszedł od lekarza,
nie prawnik.
220
00:15:28,666 --> 00:15:30,083
Gdzie do cholery jest ten głupi lekarz?!
221
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Co tu jest nie tak?
222
00:15:35,708 --> 00:15:38,250
Więc to był twój świetny pomysł, co? Ty...
223
00:15:38,666 --> 00:15:40,875
Sandały. Twoje sandały są tam.
224
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Czy to boli, Sireesha?
225
00:15:50,416 --> 00:15:51,291
On tu jest!
226
00:16:00,166 --> 00:16:05,583
Czy przyjdą aniołowie z nieba
Udekorować nasze drzwi kwiatami?
227
00:16:06,166 --> 00:16:12,375
Ma Pana całego stworzenia
Przyjdź do nas jako to małe błogosławieństwo?
228
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
- Co się stało?
- Taki słodki dzieciak!
229
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
Ciocia mnie uderzyła.
230
00:16:34,375 --> 00:16:36,416
- Co się z tobą dzieje?
- Żona mnie uderzyła.
231
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
Powiedziałbym, że zasłużony.
232
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
Wracajcie wszyscy do pracy.
233
00:16:44,166 --> 00:16:45,125
Mama.
234
00:16:50,500 --> 00:16:53,791
- Twój wnuk.
- Hej!
235
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
Czy nie mówiłeś, że chcesz mieć dziedzica w rodzinie?
236
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Chciałem, żebyś wyszła za mąż,
mieć dziecko i założyć rodzinę.
237
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Ale...
238
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
Nigdy nie myślałem
oddałabyś dziecko
239
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
jak torebka błyskawicznego popcornu!
240
00:17:11,500 --> 00:17:13,541
Mamo, on musi być głodny.
241
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Minęły cztery godziny
odkąd był karmiony. Tutaj.
242
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Od teraz jest cały twój.
243
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Jest tam jego godzina i data urodzenia.
244
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Spójrz na to.
245
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Nadaj mu dobre imię.
246
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
- Ja? Sanju... słuchaj.
- Dobranoc!
247
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Jestem zmęczony jet lagiem.
248
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
- Sanju, posłuchaj mnie.
- Do widzenia. Dobranoc!
249
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
Spojrzałbyś na to?
250
00:17:35,041 --> 00:17:37,750
Dzieje się tu tak wiele
251
00:17:38,041 --> 00:17:39,166
a ty się śmiejesz?
252
00:17:39,583 --> 00:17:40,625
Nie boisz się?
253
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
Jak cię nazwiemy?
254
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
Według jego horoskopu
255
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
imię „Abhay”
przyniesie mu szczęście.
256
00:17:51,166 --> 00:17:52,041
Abhay.
257
00:17:53,333 --> 00:17:55,041
Abhay. Abhay.
258
00:17:55,541 --> 00:17:56,416
Abhay.
259
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
- Abhay.
- Abhay.
260
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
Jak cenny złoty klejnot
261
00:18:01,208 --> 00:18:04,125
Rozbłyśnij bezgraniczną radością
262
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Jak mleczny prysznic słodyczy
263
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
{\an8Zlej na nas swoją miłość
264
00:18:10,291 --> 00:18:13,083
{\an8Jak cenny złoty klejnot
265
00:18:13,166 --> 00:18:15,833
Rozbłyśnij bezgraniczną radością
266
00:18:16,291 --> 00:18:19,208
Aby przytulić Cię w naszych ramionach
267
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Sanju! Sanju!
268
00:18:20,291 --> 00:18:24,291
Możesz go zabrać swoim czerwonym samochodem?
Cały dzień był w domu.
269
00:18:28,291 --> 00:18:31,458
Jak mleczny prysznic słodyczy
270
00:18:31,541 --> 00:18:37,041
Uśmiech rozkwita na każdej twarzy
Czy zaczęły się nasze radosne dni?
271
00:18:37,500 --> 00:18:43,541
To każdy następny dzień
Błogosławieństwo, które warto pielęgnować?
272
00:18:43,625 --> 00:18:45,291
- Dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś.
273
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
- Sanju! Sanju!
- Dziękuję.
274
00:18:46,666 --> 00:18:47,583
Co się stało, mamo?
275
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Dziecko się pali!
276
00:18:50,250 --> 00:18:52,166
- Wymiotuje krwią.
- Krew?!
277
00:19:07,583 --> 00:19:10,750
- Dlaczego potrzebujesz mojej krwi?
- Powiem ci. chodźmy.
278
00:19:15,666 --> 00:19:17,416
Sanju, kawa?
279
00:19:20,125 --> 00:19:21,083
Ciocia.
280
00:19:24,291 --> 00:19:27,208
Panie Sanjay, proszę mnie uważnie wysłuchać.
281
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
- Proszę nie panikować.
- Tak.
282
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
{\an8}Abhay potrzebuje
przeszczep szpiku kostnego.
283
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
{\an8}Doktorze...
284
00:19:35,625 --> 00:19:36,541
{\an8}O co chodzi?
285
00:19:36,875 --> 00:19:39,791
{\an8}Niedokrwistość aplastyczna.
Rzadka choroba szpiku kostnego.
286
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
{\an8}Zwykle szpik kostny
rodziców będzie pasować.
287
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
{\an8}Dlatego Cię przetestowaliśmy.
288
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
{\an8}Niestety, nie pasujesz.
289
00:19:52,500 --> 00:19:56,083
{\an8}Ale na pewno biologiczna matka Abhay
szpik kostny będzie pasował.
290
00:19:56,208 --> 00:19:57,458
Po co to komplikować?
291
00:19:57,541 --> 00:19:59,791
- Nie możemy znaleźć dawcy? Możemy zapłacić.
- Nie.
292
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Matka biologiczna jest najszybsza
i najbezpieczniejsza opcja.
293
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Ciocia.
294
00:20:06,041 --> 00:20:06,958
Mama.
295
00:20:07,291 --> 00:20:08,416
Mamo, wszystko będzie dobrze.
296
00:20:14,541 --> 00:20:17,125
Właściwie nie powinniśmy zdradzać
dane matki zastępczej.
297
00:20:17,291 --> 00:20:20,166
Ale biorąc pod uwagę sytuację,
Meena zgodziła się udostępnić adres.
298
00:20:33,125 --> 00:20:36,083
- Lokalizacja jest--
- Stary, Sireesha właśnie wysłała SMS-a z adresem.
299
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
Jak ona ma na imię?
300
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.
301
00:20:44,458 --> 00:20:45,916
Chyba Meksykanin.
302
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Musi być włoski.
303
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
Nie. Musi być Meksykanką.
304
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
Gdyby była Włoszką,
305
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
dziecko by miało
inną cerę.
306
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
Masz rację.
307
00:21:06,166 --> 00:21:07,041
Co to jest?
308
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Wygląda jak jaskinia, prawda?
309
00:21:13,291 --> 00:21:15,166
Przepraszam. Czy to dom Maddy Jay?
310
00:21:15,416 --> 00:21:18,541
NIE! To jest mój dom!
Ta kobieta niszczy mój dom!
311
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Przepraszam.
312
00:21:20,208 --> 00:21:22,291
- Kim jest tutaj Maddy?
- W ten sposób.
313
00:21:22,375 --> 00:21:23,291
Dobra.
314
00:21:26,958 --> 00:21:28,791
Madziu! Madziu!
315
00:21:29,041 --> 00:21:34,208
Madziu! Madziu! Madziu! Madziu!
316
00:21:34,291 --> 00:21:37,500
Madziu! Madziu!
317
00:21:37,583 --> 00:21:41,708
Madziu! Madziu! Madziu!
318
00:21:41,791 --> 00:21:42,666
Madziu!
319
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
Wow!
320
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Myślisz, że ona umarła, koleś?
321
00:22:16,708 --> 00:22:18,625
{\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
322
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
{\an8}- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Ona ma 22 lata?!
323
00:22:23,125 --> 00:22:27,500
{\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
Madanakameshwari Jyothilingam!
324
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Co do cholery?
325
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
{\an8}Nigdy nie mów do mnie pełnym imieniem!
326
00:22:33,791 --> 00:22:34,750
{\an8}Czy ona pochodzi ze stanów telugu?
327
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
{\an8}Nie, dziękuję.
328
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
Sireesha poprosiła nas o szukanie
Indyjskie kobiety.
329
00:22:42,583 --> 00:22:44,208
Masz szczęście, że znalazłeś dziewczynę telugu.
330
00:22:44,458 --> 00:22:46,916
Czy wy nie macie mózgu?
Ona ma 20 lat...
331
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Jest 20 lat młodsza ode mnie!
Jak mogłeś?
332
00:22:49,958 --> 00:22:52,708
Zwykle wybieramy młode kobiety
na macierzyństwo zastępcze.
333
00:22:52,791 --> 00:22:54,375
Ponieważ są bardziej płodne i zdrowsze.
334
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
- Hej! Przychodzić!
- Zostaw mnie!
335
00:22:58,333 --> 00:22:59,875
- Medytacja, co?
- Zostaw mnie!
336
00:22:59,958 --> 00:23:00,833
- Twoja żona--
- Zabij ją, koleś!
337
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
Hej, ty!
338
00:23:03,291 --> 00:23:04,416
Hej! Zatrzymywać się!
339
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Zostaw mnie!
340
00:23:06,291 --> 00:23:08,166
Panie, zajmę się tym.
341
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
Hej!
342
00:23:09,625 --> 00:23:10,666
Co się dzieje?
343
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Cześć.
344
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Jestem Sanjay.
345
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
Jesteś matką zastępczą
mojego syna.
346
00:23:21,250 --> 00:23:25,041
Więc to ty zapłodniłeś mnie
bez dotykania mnie?
347
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
- Tak.
- Fajny.
348
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
O co chodzi?
349
00:23:46,041 --> 00:23:47,625
Czy masz jakiś pomysł
co czytasz?
350
00:23:48,166 --> 00:23:49,083
Jestem lekarzem.
351
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Jeszcze nie.
352
00:23:51,458 --> 00:23:52,666
Jesteś na ostatnim roku.
353
00:23:53,083 --> 00:23:54,541
Za rok będziemy jednością, prawda?
354
00:23:54,625 --> 00:23:57,416
Jeśli nie uczysz się dobrze,
nie możesz nawet zostać pielęgniarką.
355
00:23:57,500 --> 00:23:58,375
Wystarczająco!
356
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
To nie zagraża życiu.
Operacja powinna to naprawić.
357
00:24:03,875 --> 00:24:05,500
Dziękuję.
358
00:24:05,750 --> 00:24:08,958
Siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów
plus koszty podróży i przyjadę.
359
00:24:09,208 --> 00:24:11,625
Mówiliśmy ci, że to dla twojego syna,
i prosisz nas o pieniądze?
360
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Sprzedałam nawet swoje łono.
361
00:24:12,916 --> 00:24:15,041
Żadnych emocji. Przyjdę, jeśli zapłacisz.
362
00:24:15,333 --> 00:24:16,208
Zrobione.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,791
- Umowa.
- Co to jest?
364
00:24:20,208 --> 00:24:21,125
Styl kalifornijski.
365
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
To pluć.
366
00:24:22,833 --> 00:24:24,958
- Nie mam z tym problemu.
- Ale tak.
367
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
- Hej, daj jej pieniądze.
- Oto twoje 75 000 dolarów.
368
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
- Przepraszam za wczoraj.
- Wczoraj się z nimi kłóciła.
369
00:24:31,875 --> 00:24:32,958
Czy uregulowałeś jej całą kwotę?
370
00:24:33,541 --> 00:24:35,916
Stary, to wygląda
jakiś handel narkotykami.
371
00:24:37,333 --> 00:24:40,208
Noszę płaszcz
nie czyni cię Sherlockiem Holmesem.
372
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
- Cześć, Madziu!
- Do widzenia!
373
00:24:42,000 --> 00:24:43,666
- Szczęśliwej podróży!
- Do widzenia!
374
00:24:50,958 --> 00:24:51,916
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Zjemy coś.
375
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
Muszę zrobić zakupy. Daj mi pieniądze.
376
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
- Daliśmy ci wczoraj.
- Koszty podróży?
377
00:24:59,666 --> 00:25:00,625
Wspaniały. Dziękuję.
378
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Pójdziemy?
379
00:25:11,083 --> 00:25:12,041
Tam. Chodźmy tam.
380
00:25:16,208 --> 00:25:17,375
Wow! To wygląda dobrze.
381
00:25:19,916 --> 00:25:20,958
Czy to twój lot?
382
00:25:22,333 --> 00:25:23,291
Tak.
383
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
Czyż nie tak zachowują się ci bohaterowie filmów
zejść?
384
00:25:32,375 --> 00:25:34,416
- Więc spróbowałem.
- Hej, Madziu. Co robisz?
385
00:25:34,583 --> 00:25:35,875
Widziałem to tylko w kinach.
386
00:25:35,958 --> 00:25:37,750
To jest pierwszy raz
Widzę to naprawdę! Takie ekscytujące!
387
00:25:39,625 --> 00:25:40,500
{\an8}Przyjdź.
388
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
Proszę bardzo.
389
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
390
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
Ile jeszcze wypijesz?
391
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
Nie mogłem pić przez cały rok
ponieważ nosiłam twoje dziecko.
392
00:25:52,166 --> 00:25:53,250
Pozwól mi teraz wypić w spokoju.
393
00:25:53,666 --> 00:25:54,625
To moje życzenie.
394
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Swoją drogą, co piszesz?
395
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Moja lista rzeczy do zrobienia.
396
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
- Ty też masz taki nawyk?
- Tak.
397
00:26:02,541 --> 00:26:04,833
Ja też to mam.
Ale ja nie piszę w ten sposób.
398
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Ponieważ wszystko jest tutaj.
399
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Mój pełny plan na życie.
400
00:26:11,791 --> 00:26:12,833
Nie zapytasz, co to jest?
401
00:26:13,708 --> 00:26:14,583
To niepotrzebne.
402
00:26:14,750 --> 00:26:16,541
I tak nic nie robisz.
Po prostu słuchaj.
403
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Więc...
404
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
między 20 a 30,
405
00:26:21,375 --> 00:26:22,250
Chcę skończyć studia medyczne,
406
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
dołącz do najlepiej płatnego szpitala,
407
00:26:26,416 --> 00:26:28,250
i poślubij dobrego mężczyznę.
408
00:26:30,083 --> 00:26:31,541
Między 30. a 40. rokiem życia,
409
00:26:31,791 --> 00:26:33,875
Będę ciężko pracować i zarabiać wystarczająco dużo,
410
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
kup dom, kup dwa szczeniaki,
411
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
mieć dwójkę dzieci i kupić samochód.
412
00:26:40,958 --> 00:26:41,875
Dobra?
413
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Między 40. a 50. rokiem życia,
414
00:26:43,833 --> 00:26:45,750
Popracuję jeszcze trochę,
415
00:26:45,916 --> 00:26:47,958
potem podróżuj po świecie.
416
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Moje marzenie.
417
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Po 50...
418
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
duży dom wiejski, wystawny styl życia,
419
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
i spędzę, co mi się podoba.
420
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
Po sześćdziesiątce
mój mąż i ja będziemy się starzeć.
421
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Będzie się mną opiekował,
i zaopiekuję się nim.
422
00:27:03,625 --> 00:27:04,875
Życie po prostu będzie toczyć się dalej.
423
00:27:04,958 --> 00:27:06,208
A po 70?
424
00:27:08,875 --> 00:27:10,583
Gdy przekroczymy 70.
i tak byśmy zachorowali.
425
00:27:11,541 --> 00:27:13,791
Szpital. Zabiegi.
Tak to właśnie wygląda.
426
00:27:14,916 --> 00:27:17,500
Po 80?
To, że żyjemy, to wielka sprawa.
427
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Każdy dzień to bonus.
428
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
Oh. Ładny.
429
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Śpij, mały.
430
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Cześć, kochanie!
431
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Wow!
432
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
Ona jest...
433
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
Abhay'a...
434
00:27:49,500 --> 00:27:50,416
Czy ona jest tą jedyną?
435
00:27:50,958 --> 00:27:51,916
Tak, mamo.
436
00:27:52,333 --> 00:27:53,958
Ta młoda dziewczyna?
437
00:27:55,291 --> 00:27:56,166
Twoja matka?
438
00:27:56,791 --> 00:27:57,708
- Tak.
- I ona jest telugu?
439
00:27:58,541 --> 00:27:59,791
- Jak ona ma na imię?
- Tak.
440
00:28:01,125 --> 00:28:02,000
Nirmala Devi.
441
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Hej, pani Nirmala. Jestem Madzia.
442
00:28:04,208 --> 00:28:05,166
O nie.
443
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
- Co powiedziałeś?
- Mamo...
444
00:28:09,000 --> 00:28:11,458
- Ciociu, nie denerwuj się.
- Hej, zamknij się. Ona się do mnie zwraca...
445
00:28:11,541 --> 00:28:14,125
- Powiedziałem „Pani”.
- "Pani." to szanowany tytuł.
446
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Zostaw ich w jej pokoju.
447
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Hej! Co to wszystko?
448
00:28:17,750 --> 00:28:18,958
Prezenty. Dla mnie.
449
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
Saarika.
450
00:28:20,250 --> 00:28:21,875
Trzymaj to wszystko w moim pokoju.
451
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
Nie będzie ci to pasować.
452
00:28:23,500 --> 00:28:26,041
- Nieważne.
- Dobra. To też zachowaj.
453
00:28:26,291 --> 00:28:27,333
To dla ciebie.
454
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
Fuj!
455
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
- Fuj!
- Mama.
456
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
To po prostu głupia młoda dziewczyna.
Tylko trochę szalony. Odpuść sobie.
457
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
- Mamo, wysłuchaj mnie choć raz.
- Nie, nie, nie.
458
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
- Ona nie może zostać w tym domu.
- Ciocia. To tajna operacja.
459
00:28:37,875 --> 00:28:39,750
Boże!
460
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
- Saarika, pokaż jej pokój.
- OK, proszę pana.
461
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
- Iść. Pomóż jej, Durai.
- OK, proszę pana.
462
00:28:45,875 --> 00:28:47,791
- Jak się czuje Abhay, mamo?
- Hej!
463
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
Nigdy nawet nie pomyślałeś
zobaczenia swojego dziecka, co?
464
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Oh!
465
00:28:52,583 --> 00:28:54,125
- Cześć.
- Och, miło.
466
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
Jego imię?
467
00:28:57,958 --> 00:28:59,833
- Abhay.
- Abhay.
468
00:29:00,458 --> 00:29:02,916
Och! Mamo, on na ciebie patrzy.
469
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Cześć.
470
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Jesteś głodny?
471
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Wygląda zupełnie jak ty.
472
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Twoje nasienie jest bardzo silne.
473
00:29:13,666 --> 00:29:15,041
Do zobaczenia, pani Nirmala.
474
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Sposób w jaki się ubiera...
475
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Co to jest--
476
00:29:19,958 --> 00:29:21,291
Nie lubię jej!
477
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Jet lag. Dobranoc.
478
00:29:24,083 --> 00:29:26,208
Wszystko to dzięki tobie.
Jesteś odpowiedzialny.
479
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
Nie lubię twojej matki.
480
00:29:43,583 --> 00:29:45,708
Śpij, maleńka
481
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
- Obudziłaś się z powodu dziecka?
- Jet lag.
482
00:29:50,833 --> 00:29:54,541
Hej, Abhay.
Och, co się stało, kochanie?
483
00:29:54,875 --> 00:29:56,166
Nie możesz spać?
484
00:29:56,500 --> 00:29:57,666
Nie powinnaś płakać.
485
00:29:57,875 --> 00:29:58,750
Nie płacz.
486
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
Chcesz mleka?
487
00:30:00,666 --> 00:30:02,208
Chcesz mleka, co?
Przychodzić.
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,625
Zagrajmy.
489
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Śpij, maleńka
490
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Przestań płakać, kochanie...
491
00:30:08,208 --> 00:30:10,458
Wygląda na to, że się domyślił
jesteś jego matką.
492
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
Dlatego przestał płakać.
493
00:30:14,416 --> 00:30:18,833
Trzymaj mnie za rękę
Więc nie mogę uciec
494
00:30:18,916 --> 00:30:20,666
Dobrze śpiewasz po telugu.
495
00:30:20,750 --> 00:30:22,875
Kino. Bębny. Memy.
496
00:30:23,708 --> 00:30:26,666
Poza tym moja mama
uderzyłby mnie w głowę
497
00:30:26,750 --> 00:30:28,416
nawet gdybym miał
najmniejszy amerykański akcent.
498
00:30:28,500 --> 00:30:31,458
- Dlatego.
- Co robią twoi rodzice?
499
00:30:31,750 --> 00:30:33,708
Umarli, gdy byłem młody.
Wypadek samochodowy.
500
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
Och, kochanie!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,250
Dlaczego teraz czujesz się źle? Już dawno ich nie ma.
502
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
A co z twoimi bliskimi?
503
00:30:42,166 --> 00:30:43,041
Nikt.
504
00:30:43,625 --> 00:30:46,541
- Nikogo to specjalnie nie obchodziło.
- Więc jak to zrobiłeś...
505
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
sierociniec.
506
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Och, kochanie.
507
00:30:54,708 --> 00:30:55,875
Nie będziesz go karmić?
508
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Oh. Tak.
- Tak.
509
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Pospiesz się. Przychodzić.
510
00:31:02,666 --> 00:31:03,708
Moi rodzice byli lekarzami.
511
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Więc ja też chciałem zostać lekarzem.
512
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Studiowałem głównie na stypendium.
513
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Ale w ostatnim roku
514
00:31:19,250 --> 00:31:21,666
Ominęło mnie stypendium
tylko o jeden znak.
515
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
- Oh.
- Opłata wynosi około 75 000 dolarów.
516
00:31:25,291 --> 00:31:27,125
Właśnie wtedy, gdy się zastanawiałem
co robić,
517
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Dostałem ofertę z centrum niepłodności.
518
00:31:31,041 --> 00:31:33,416
Powiedzieli, że zapłacą mi 50 000 dolarów
być matką zastępczą.
519
00:31:34,291 --> 00:31:36,333
pomyślałem,
gdybym przetrwał dziewięć miesięcy,
520
00:31:37,166 --> 00:31:39,250
Mógłbym zostać lekarzem. Więc zgodziłem się.
521
00:31:39,333 --> 00:31:41,583
Co zrobiłeś?
za resztę pieniędzy?
522
00:31:41,666 --> 00:31:44,208
Cóż... Pożyczyłem od lokalnego finansisty.
523
00:31:45,083 --> 00:31:50,500
Ale zainteresowanie wciąż rosło,
i zaczął żądać 75 000 dolarów.
524
00:31:52,208 --> 00:31:55,291
W tym momencie wszedł Sanju
i wszystko wyjaśniłem.
525
00:31:56,750 --> 00:32:00,416
Nie chciałam pytać, ale mu powiedziałam
Przyjdę tylko wtedy, gdy mi zapłaci.
526
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Nawet jeśli odmówił zapłaty,
Nadal bym przyszedł.
527
00:32:07,208 --> 00:32:08,083
Przepraszam, synu.
528
00:32:13,583 --> 00:32:15,375
Twoja mama jest dobrą osobą.
529
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
Dziękuję, pani Nirmala.
530
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
Hej.
531
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
- Hej. Nie rób tego.
- Nie. Nie.
532
00:32:22,833 --> 00:32:25,125
- Przekaż mi go.
- Nie zrobię tego.
533
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
Jeśli nie oddasz mi mojego wnuka...
534
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Hej, Sanju. Spójrz na to.
535
00:32:30,625 --> 00:32:32,750
Przestał do mnie przychodzić
kiedy zobaczył swoją mamę!
536
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Dobra. Daj mi go.
Położę go spać.
537
00:32:38,541 --> 00:32:39,958
- Dobranoc, kochanie. Idź, śpij.
- Dobranoc, mamo.
538
00:32:41,750 --> 00:32:42,625
Hej.
539
00:32:43,416 --> 00:32:45,208
- Myślę, że Abhay mnie lubi.
- Madzia.
540
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
Nie przywiązuj się do Abhay.
541
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Będzie trudno, kiedy odejdziesz.
542
00:32:51,791 --> 00:32:53,708
Zarówno dla Abhay, jak i dla ciebie.
543
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Dobra.
544
00:32:56,458 --> 00:32:57,333
Madzia?
545
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
Rozumiem!
546
00:33:16,041 --> 00:33:17,250
Hej! Poranek.
547
00:33:18,333 --> 00:33:20,791
- Co tu robisz?
- Czy to nie jest Lancer?
548
00:33:21,000 --> 00:33:22,125
To mój pierwszy samochód.
549
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
Hej! Hej Madziu!
550
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Nie rób tego. Odłóż go tam, gdzie był.
551
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
- Proszę. Tak.
- Dobra.
552
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
Dzięki.
553
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Czy wszystko jest w porządku?
554
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
Kiedy planowany jest zabieg?
555
00:33:37,000 --> 00:33:41,083
Operacja jest pojutrze.
Do tego czasu możesz odpocząć, ale bez alkoholu.
556
00:33:41,333 --> 00:33:43,875
Musisz się pościć
zaczynając jutro po południu.
557
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Czy wszystko w porządku?
558
00:33:45,875 --> 00:33:48,791
- Nie, po prostu się nudzę.
- Po prostu wyjdź. Idź do jakichś kawiarni.
559
00:33:48,916 --> 00:33:49,875
Jest tu kilku dobrych.
560
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
Ej! Jestem nowy w tym miejscu.
Zabierz mnie tam.
561
00:33:52,833 --> 00:33:54,541
Ja? Nie ma mowy.
562
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Proszę!
563
00:33:56,500 --> 00:33:58,291
Mam spotkanie.
Muszę być teraz w biurze.
564
00:33:58,375 --> 00:33:59,250
Ja też przyjdę.
565
00:33:59,541 --> 00:34:00,875
Po prostu przynieś mi kawę.
566
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
- Po prostu siedziałbym i czekał.
- To nie zadziała.
567
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
- Zobacz, kto tu jest, kochanie.
- Chcę tylko wyjść z domu.
568
00:34:03,958 --> 00:34:05,125
Bardzo przypomina Sanju.
569
00:34:06,500 --> 00:34:07,458
Hej!
570
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
Jak się masz, Sanju?
571
00:34:12,375 --> 00:34:14,750
- Tak.
- Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
572
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
Przyszedłem zobaczyć się z Abhayem.
573
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
To jest Madzia.
574
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
- Ona jest krewną.
- Powiedziałem jej wszystko.
575
00:34:24,583 --> 00:34:25,500
Oh.
576
00:34:26,291 --> 00:34:28,000
Madzia. To jest ciocia Anjali.
577
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
- Cześć.
- Cześć.
578
00:34:31,375 --> 00:34:33,333
Dzieciak cię naśladuje, Sanju.
579
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Ale jego postawa pochodzi ode mnie.
580
00:34:35,541 --> 00:34:37,333
- Co?
- Zachowaj ciszę przez jakiś czas.
581
00:34:37,708 --> 00:34:41,916
- Zostaniesz na lunch?
- Nie tylko lunch. Będzie tu cały dzień.
582
00:34:42,291 --> 00:34:44,958
Nie. Nie, siostro.
Wyszedłem na zakupy dla Meghany.
583
00:34:45,125 --> 00:34:47,416
Muszę wrócić do domu do wieczora.
Będzie sama.
584
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Kiedy wróciła z Wielkiej Brytanii?
585
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
- Minęły dwa tygodnie.
- Mogłeś ją zabrać ze sobą.
586
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Następnym razem na pewno to zrobię
zabierz ją ze sobą.
587
00:34:54,833 --> 00:34:56,666
Próbujesz znaleźć dla niej partnerkę?
588
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
- Jeszcze nie--
- Spóźnię się do biura.
589
00:34:58,208 --> 00:34:59,583
- Dobrze kochanie. Iść.
- OK, Sanju.
590
00:34:59,666 --> 00:35:00,541
- OK, wyjdę.
- Ja też przyjdę.
591
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
- Cienki. Przychodzić.
- Tak!
592
00:35:03,208 --> 00:35:04,583
Abhay. Wychodzę z twoim tatą.
593
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
- Do zobaczenia. Cześć, ciociu.
- Pożegnaj.
594
00:35:05,916 --> 00:35:06,875
- Do widzenia!
- Do widzenia!
595
00:35:09,666 --> 00:35:10,958
- Muszę wyjść po obiedzie.
- OK, proszę pana.
596
00:35:11,041 --> 00:35:12,666
Zajmij się swoimi ochroniarzami
podążać za tobą wszędzie?
597
00:35:12,958 --> 00:35:14,541
To znaczy, nawet do toalety?
598
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
599
00:35:18,041 --> 00:35:19,375
Panie, panie.
600
00:35:19,541 --> 00:35:20,500
Witam pana.
601
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
- Jestem...
- On jest Muthusamy.
602
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
Pracował jako kierowca autobusu służbowego
w naszej firmie.
603
00:35:25,041 --> 00:35:26,916
Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
604
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
Jestem trochę zajęty.
Spotkajmy się kiedy indziej.
605
00:35:29,041 --> 00:35:29,916
Pan.
606
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
- Jest tu od rana.
- Nie. Nie teraz.
607
00:35:33,500 --> 00:35:35,333
- OK, proszę pana.
- Czy to całe biuro jest twoje?
608
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
- Tak.
- Proszę pana, pani jest...
609
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
To jest Madzia.
610
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
- Daleki krewny.
- Ze strony twojej mamy czy taty?
611
00:35:40,208 --> 00:35:41,083
Strona dziecka.
612
00:35:43,291 --> 00:35:44,166
- Hej...
- Co powiesz?
613
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
Właśnie zakończę rozmowę na Zoomie.
614
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
I Kishore...
615
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
Mam zadzwonić do Muthusamy, proszę pana?
616
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Nasz kierowca autobusu, proszę pana.
- Później.
617
00:35:53,541 --> 00:35:55,416
- To było w toku--
- Powiedziałem później!
618
00:35:56,458 --> 00:35:59,125
- Przepraszam, proszę pana.
- Cholera! To było dramatyczne.
619
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
Nie możesz poświęcić mu kilku minut?
620
00:36:01,208 --> 00:36:02,791
To nie tak, że masz dużo na głowie.
621
00:36:04,416 --> 00:36:05,291
Usiądź prawidłowo.
622
00:36:06,458 --> 00:36:07,583
Myślisz, że to twój dom?
623
00:36:09,541 --> 00:36:11,458
Wiem, kiedy spotykać się z ludźmi w moim biurze.
624
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
Pozostań w swoich granicach.
625
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
- Dokąd?
- Kawa.
626
00:36:18,375 --> 00:36:19,333
- Gdzie jest kawa?
- Weź ją.
627
00:36:19,416 --> 00:36:20,375
Chodź ze mną, pani.
628
00:36:22,833 --> 00:36:24,958
- Sanjay, sir, zbeształ cię?!
- Hej!
629
00:36:26,125 --> 00:36:28,000
Jestem pewien, że zrobiłeś coś złego.
630
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Obietnica. Nic nie zrobiłem.
631
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
Powiedział: „Pozostań w swoich granicach”.
632
00:36:33,458 --> 00:36:35,541
To dlatego, że miała
jej nogi na stole.
633
00:36:35,625 --> 00:36:36,541
Oh.
634
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Dlatego cię zbeształ.
- Więc dlatego.
635
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
Bracie, wstawaj. Dzięki.
636
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
Widzieć. To jest moja noga.
A to jest stół.
637
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
Po prostu próbowałem usiąść wygodnie.
638
00:36:46,958 --> 00:36:49,333
Kiedy poruszyłem nogami,
Przypadkowo go kolanem.
639
00:36:50,833 --> 00:36:51,708
Tak, szybko!
640
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Dziewczyna, z którą tu przyszedłem...
- Maddy, proszę pana?
641
00:36:59,291 --> 00:37:00,166
Skąd znasz jej imię?
642
00:37:00,250 --> 00:37:03,291
Więc powiedz swojemu szefowi, żeby mnie przeprosił.
643
00:37:03,375 --> 00:37:05,083
- Dobra? Tak? Przychodzić.
- Dobra.
644
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
- Chodź tu, bracie.
- Tędy.
645
00:37:08,041 --> 00:37:11,166
Jeśli to usuniesz,
Upewnię się, że masz świetlaną przyszłość.
646
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
Kontynuować.
647
00:37:18,791 --> 00:37:20,333
Powiedz mu, żeby przeprosił.
648
00:37:20,708 --> 00:37:21,625
Przepraszam, siostro.
649
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore!
650
00:37:27,250 --> 00:37:29,791
Hej! Wracajcie wszyscy do pracy!
Iść! Idź natychmiast do swojego biurka!
651
00:37:29,875 --> 00:37:31,541
- Nic nie wiem!
- Wszyscy, idźcie. Iść!
652
00:37:37,250 --> 00:37:38,125
Przepraszam.
653
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
Gdzie teraz idziemy?
654
00:37:50,833 --> 00:37:51,708
Mam rozmowę kwalifikacyjną.
655
00:37:51,916 --> 00:37:53,500
Zabierze cię do domu
po tym jak mnie podrzuciłeś.
656
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Ja też przyjdę.
657
00:37:56,708 --> 00:37:57,833
Zachowuję się.
658
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
Dzisiejszym gościem naszego programu jest
złoty medalista olimpijski
659
00:38:04,125 --> 00:38:06,625
i czołowy przemysłowiec naszego państwa,
660
00:38:06,708 --> 00:38:10,291
Pan Sanjay Vishwanath.
Powitajmy go wszyscy w naszym programie.
661
00:38:14,375 --> 00:38:17,000
- Panie? Jest krewną pana Sanjaya.
- Co?
662
00:38:17,166 --> 00:38:18,708
- Och, prawda? Niech tam posiedzi.
- OK, proszę pana.
663
00:38:20,250 --> 00:38:22,416
Aparat wymaga lepszej ostrości.
Dostosuj to.
664
00:38:22,583 --> 00:38:25,416
Twoja rodzina była w biznesie
przez cztery pokolenia.
665
00:38:25,500 --> 00:38:29,250
- Ale co cię przyciągnęło do strzelania?
- Kiedy miałem około sześciu lat,
666
00:38:30,416 --> 00:38:33,166
mój ojciec podarował mi plastikowy zestaw pistoletów.
667
00:38:33,625 --> 00:38:35,833
Jako cel umieściłem tu butelkę.
668
00:38:35,958 --> 00:38:37,125
A ja stałem tak daleko jak ten kamerzysta...
669
00:38:37,208 --> 00:38:40,041
- Tak.
- wycelowałem i strzeliłem.
670
00:38:40,416 --> 00:38:41,500
Uderzył w środek butelki.
671
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
Nagle usłyszałam klaskanie mojego taty.
672
00:38:44,750 --> 00:38:49,250
Zawołał mnie i mocno przytulił.
Tego dnia nigdy mnie nie puścił.
673
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Od tego czasu nie przestaję strzelać.
674
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
Kiedy moja mama zobaczyła, jaki jestem pełen pasji,
szkoliła mnie zawodowo.
675
00:38:58,291 --> 00:39:00,083
A lata później...
676
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
oto jestem.
677
00:39:02,000 --> 00:39:06,125
Komu zatem zawdzięcza Pan ten medal?
Twoja mama czy tata?
678
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Mój tata zainspirował ten sen.
679
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
A moja mama zamieniła to w rzeczywistość.
680
00:39:12,666 --> 00:39:13,625
MAMA
681
00:39:17,583 --> 00:39:19,750
- O co chodzi, mamo?
- Chciałem tylko porozmawiać, synu.
682
00:39:20,250 --> 00:39:22,458
- Dlaczego teraz dzwonisz? pracuję.
- Niespodzianka dla Ciebie...
683
00:39:22,625 --> 00:39:23,500
Oddzwonię do ciebie.
684
00:39:23,583 --> 00:39:24,458
Jasne.
685
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
- Zacząć robić.
- Mamy niespodziewanego gościa z San Diego
686
00:39:27,666 --> 00:39:28,541
czekam, żeby z tobą porozmawiać.
687
00:39:28,625 --> 00:39:30,291
- San Diego?
- Tak.
688
00:39:31,416 --> 00:39:33,416
- Witam pana. Czy pamiętasz mnie?
- Cześć, cześć.
689
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Nie, nie mam.
690
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
Proszę pana, to ja, Ashok.
691
00:39:37,375 --> 00:39:38,250
W 2018 r.
692
00:39:38,333 --> 00:39:41,833
kiedy poprosiłem Cię o pomoc w moim
tytuł magistra na Uniwersytecie Columbia,
693
00:39:41,916 --> 00:39:45,916
sponsorowałeś moje czesne, zakwaterowanie,
i nawet moje bilety lotnicze.
694
00:39:47,041 --> 00:39:48,208
Oh okej. Dobra!
695
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Cięcie do 2026 r.
696
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
{\an8}Jestem wiceprezesem
tej firmy, proszę pana.
697
00:39:55,666 --> 00:39:56,958
Naprawdę? Ładny!
698
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
To jest mój zespół, proszę pana.
Wszyscy pracują pode mną.
699
00:40:00,916 --> 00:40:02,666
- Hej, usiądź.
- Ktoś, kto pracował z Sanjayem, proszę pana
700
00:40:02,750 --> 00:40:06,083
- czeka na niego przed studiem.
- Aby poznać Sanjaya, proszę pana?
701
00:40:06,166 --> 00:40:07,791
- Tak, proszę pana.
- Dom, w którym mieszkam, mój samochód...
702
00:40:08,375 --> 00:40:10,166
Przyprowadziłem go ze sobą,
myśląc, że przyda się w serialu.
703
00:40:11,125 --> 00:40:12,416
- Witam pana.
- Cześć. Wejdź.
704
00:40:12,500 --> 00:40:15,375
Spróbuj choć raz odwiedzić San Diego, proszę pana.
Chcę cię gościć.
705
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Zabiorę cię moim samochodem po San Diego.
706
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
- Możemy nawet zaplanować wycieczkę do Vegas, proszę pana.
- A ty jesteś...
707
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
- Ashok, proszę pana.
- Tak.
708
00:40:23,833 --> 00:40:26,083
Ashok, szczerze, nie pamiętam Cię.
709
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Właściwie przyjechałem z ojcem, proszę pana.
710
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Pracował dla Twojej firmy.
711
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
- Kto jest twoim ojcem?
- Muthusamy, proszę pana.
712
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Proszę pana, to mój syn.
713
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
- Twój syn?
- Wujku, usiądź tutaj.
714
00:40:39,583 --> 00:40:40,458
Usiądź, panie.
715
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
Masz na myśli kierowcę Muthusamy?
716
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
- Proszę pana, sekunda.
- Co się stało, proszę pana?
717
00:40:49,125 --> 00:40:51,916
- Nie widzę go.
- Wygląda na to, że gdzieś się przeprowadza.
718
00:40:52,000 --> 00:40:52,875
Tak.
719
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
- Panie.
- Widzę cię.
720
00:40:56,625 --> 00:40:59,291
- Jesteś synem kierowcy Muthusamy'ego?
- Tak, proszę pana.
721
00:41:02,708 --> 00:41:04,333
Znam twojego tatę bardzo dobrze.
722
00:41:07,041 --> 00:41:10,416
Jest naszym kierowcą od czasów mojego taty,
już prawie 30 lat.
723
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Nieważne, jak trudne są sprawy,
724
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
on jest tego rodzaju
725
00:41:14,291 --> 00:41:17,458
który pracuje w godzinach nadliczbowych
i jeździ nawet w święta.
726
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Ale nigdy tego nie zrobił
727
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
pożyczył od kogokolwiek pieniądze.
728
00:41:22,166 --> 00:41:23,750
Cóż za zasadniczy człowiek.
729
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Ten człowiek,
730
00:41:27,166 --> 00:41:29,541
po raz pierwszy w historii
przyszedł do mnie i powiedział:
731
00:41:30,541 --> 00:41:34,333
„Mój syn został przyjęty
Uniwersytet Columbia w USA.
732
00:41:34,625 --> 00:41:35,833
Gdybyś mógł pożyczyć mi trochę pieniędzy,
733
00:41:37,958 --> 00:41:39,500
W końcu to spłacę.”
734
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Był bardzo niezdecydowany.
735
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
- To Ashok, proszę pana.
- Tak.
736
00:41:48,583 --> 00:41:49,458
Ashok.
737
00:41:49,791 --> 00:41:52,000
Nawet jeśli powiedziałeś to dwa razy,
Nadal nie pamiętam twojego imienia.
738
00:41:52,416 --> 00:41:54,250
Zawsze będziesz dla mnie synem Muthusamy'ego.
739
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Kiedy zapytałem
gdybyś był synem Muthusamy'ego,
740
00:41:59,583 --> 00:42:01,291
nagle odsunąłeś się na bok
741
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
i powiedział: „Tak, proszę pana”.
742
00:42:02,916 --> 00:42:04,291
Kiedy to powiedziałeś,
twój głos złagodniał.
743
00:42:05,333 --> 00:42:06,541
Nie jestem pewien
jeśli mikrofon nie działa
744
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
lub gdyby to był mój słuch.
745
00:42:11,791 --> 00:42:13,000
Teraz słuchaj uważnie.
746
00:42:15,166 --> 00:42:17,458
Powód, dla którego mogłeś wejść
moja kabina bez karty-klucza
747
00:42:18,500 --> 00:42:19,458
jest twoim ojcem.
748
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
Powód, dla którego sponsorowałem twoją edukację
749
00:42:25,541 --> 00:42:26,458
jest twoim ojcem.
750
00:42:28,416 --> 00:42:30,083
Życie, którym teraz żyjesz,
751
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
to cała zasługa...
752
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
idzie do twojego ojca.
753
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Kierowca Muthusamy.
754
00:42:56,958 --> 00:43:00,083
Panie Muthusamy, proszę przyjść.
755
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Przyszedłem do ciebie, proszę pana.
756
00:43:02,416 --> 00:43:04,041
Ale pracownicy kanału wprowadzili mnie do środka.
757
00:43:04,125 --> 00:43:06,833
- Słyszałem, że Ashok jest twoim synem.
- Tak, proszę pana. On jest.
758
00:43:06,916 --> 00:43:08,333
Przychodzić. Panie Muthusamy.
759
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
- Usiądź. Usiądź tutaj.
- Panie!
760
00:43:15,166 --> 00:43:17,291
- Usiądź tutaj. Siedzieć.
- Proszę pana, usiądź.
761
00:43:20,333 --> 00:43:21,208
Tato!
762
00:43:24,375 --> 00:43:27,166
Proszę to przyjąć, proszę pana.
763
00:43:31,583 --> 00:43:33,375
Minęło sześć miesięcy, odkąd przeszedł na emeryturę.
764
00:43:34,291 --> 00:43:36,666
Jego fundusz emerytalny PF,
wszystko razem
765
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
wyniósł około 30 lakh.
766
00:43:38,666 --> 00:43:41,916
Próbował mi się za to odwdzięczyć.
767
00:43:42,541 --> 00:43:46,208
Z tą samą szczerością
Próbowałem go unikać.
768
00:43:48,375 --> 00:43:49,291
Czy wiesz dlaczego?
769
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Uważa to za dług.
770
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Uważasz to za pomoc.
771
00:43:58,416 --> 00:43:59,916
Uważam to za swój obowiązek.
772
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Zrobiłem to dla przyszłości mojego brata.
773
00:44:03,291 --> 00:44:06,166
Jak mogę przyjąć te pieniądze?
774
00:44:08,625 --> 00:44:09,958
Pan. Pan.
775
00:44:13,875 --> 00:44:14,833
- Ashok.
- Proszę pana.
776
00:44:15,875 --> 00:44:19,708
Dla Twojego dobrego samopoczucia,
przejechał miliony mil.
777
00:44:21,041 --> 00:44:22,083
Teraz jest na emeryturze.
778
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Teraz twoja kolej.
779
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Kiedy dostaniesz szansę,
zabierz mamę i tatę do Ameryki.
780
00:44:28,833 --> 00:44:30,125
Zabierz je na długą przejażdżkę.
781
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Zaplanuj wycieczkę do Vegas.
782
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
Staraj się odwiedzać Indie przynajmniej raz w roku,
i spędzaj czas z rodzicami.
783
00:44:36,000 --> 00:44:40,541
- Pamiętaj, żeby dzwonić do nich codziennie.
- Mamo, co robisz?
784
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
- Chciałem tylko z tobą porozmawiać.
- Pani syn jest dobrym człowiekiem, pani Nirmala.
785
00:44:46,416 --> 00:44:50,583
Ludzie przekazują nawet najmniejsze datki
w mediach społecznościowych tylko po to, żeby polubić.
786
00:44:51,083 --> 00:44:52,125
Ale twój syn
787
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
bardzo mu pomógł
i po prostu o tym zapomniałem.
788
00:44:56,791 --> 00:44:59,666
Nie będzie krytykował.
On nikogo nie skrzywdzi.
789
00:45:00,416 --> 00:45:02,708
Każda dziewczyna byłaby szczęśliwa, wychodząc za niego za mąż.
790
00:45:03,166 --> 00:45:04,666
Ale dlaczego jeszcze się z nikim nie ożenił?
791
00:45:07,916 --> 00:45:11,375
Powodem jest jego ojciec.
792
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
Co zrobił?
793
00:45:14,208 --> 00:45:17,416
Kobieta, która przyszła rano
zobaczyć dziecko...
794
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Tak, ciociu Anjali.
795
00:45:19,666 --> 00:45:21,041
Nie jest przypadkową krewną.
796
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
Jest drugą żoną taty Sanju.
797
00:45:25,500 --> 00:45:26,375
Co?!
798
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Już wtedy była bohaterką.
799
00:45:30,958 --> 00:45:33,041
Zagrała w kilku filmach.
800
00:45:33,833 --> 00:45:36,208
Byliśmy wówczas właścicielami fabryki ciastek.
801
00:45:37,000 --> 00:45:40,083
Anjali była ambasadorką marki.
802
00:45:42,250 --> 00:45:44,666
Miała osiemnaście lat
młodszy od niego.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,833
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
804
00:45:47,291 --> 00:45:51,166
Byłem tak zły, że byłem gotowy
aby rozwalić nasze małżeństwo.
805
00:45:51,250 --> 00:45:53,541
Ale dla mojego dwunastoletniego chłopca...
806
00:45:54,375 --> 00:45:55,333
i jego przyszłość
807
00:45:56,708 --> 00:45:57,875
Wytrzymałem to.
808
00:45:58,833 --> 00:46:00,125
Sanju nie mógł.
809
00:46:00,208 --> 00:46:05,250
Emocja zwana miłością
jest poza naszą kontrolą.
810
00:46:05,333 --> 00:46:08,541
Czasami rośnie.
Czasami zanika.
811
00:46:09,000 --> 00:46:13,208
Miłość, jaką darzyłem twoją matkę
stopniowo maleje.
812
00:46:13,458 --> 00:46:15,916
Znalazłem tę miłość w Anjali.
813
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
To nie znaczy
Opuszczę twoją matkę.
814
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Ona tam będzie i Anjali też.
815
00:46:23,958 --> 00:46:27,875
Tato, nauczyłeś mnie tego zepsuty rower
można naprawić i użyć ponownie.
816
00:46:27,958 --> 00:46:30,500
Ale teraz mówisz
Twoja miłość do Mamy zniknęła,
817
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
i chcesz poślubić kogoś nowego.
Czy to prawda, tato?
818
00:46:33,708 --> 00:46:36,875
Rozumiesz wartość roweru,
ale nie mamy?
819
00:46:37,041 --> 00:46:38,708
To nie to samo, Sanju.
820
00:46:39,208 --> 00:46:43,375
Kiedy już dorośniesz i wyjdziesz za mąż,
zrozumiesz to.
821
00:46:43,541 --> 00:46:45,958
Tato, popełniłeś błąd.
Ale tego nie zrobię.
822
00:46:47,541 --> 00:46:52,041
Ta odpowiedź od jego taty
zmienił Sanju w tego, kim jest dzisiaj.
823
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Ale teraz ty i ciocia Anjali
są w dobrych stosunkach.
824
00:46:56,333 --> 00:47:00,250
Gniew i nienawiść
w końcu zabraknie pary.
825
00:47:01,208 --> 00:47:03,416
W naszym przypadku jest tak samo.
826
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Nie wahaj się ze mną skontaktować.
Wszyscy jesteśmy jedną rodziną...
827
00:47:06,250 --> 00:47:08,666
Ale Sanju taki nie jest.
Niczego nie zapomniał.
828
00:47:09,125 --> 00:47:11,916
Dlatego nadal nie jest żonaty,
829
00:47:12,208 --> 00:47:13,958
- i jest całkiem sam--
- Woah.
830
00:47:14,583 --> 00:47:16,791
Rozumiem część małżeńską.
Ale czy nie ma nic innego?
831
00:47:17,583 --> 00:47:21,083
- Co masz na myśli?
- No wiesz... panie i sprawy.
832
00:47:21,166 --> 00:47:22,666
- Coś w tym rodzaju?
- Hej!
833
00:47:22,875 --> 00:47:24,541
- Zamknij się, blabbermouth.
- Dlaczego?
834
00:47:25,125 --> 00:47:26,166
- Nie może sobie z tym poradzić?
- Hej!
835
00:47:26,250 --> 00:47:27,875
Co ty do cholery mówisz?
Zamknąć się.
836
00:47:28,083 --> 00:47:30,791
- Obsługa, co? Nadal dziewicą?
- Co? NIE! Hej!
837
00:47:30,875 --> 00:47:33,458
Hej, nie. Nic takiego.
838
00:47:33,541 --> 00:47:35,541
Wiesz, ale mi nie powiesz.
839
00:47:35,625 --> 00:47:38,416
- Powiedziałem nie!
- Jestem jak guma przyklejona do twojego buta.
840
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
Nie odejdę tak łatwo.
841
00:47:40,083 --> 00:47:42,958
- Opowiedz mi plotki o swoim synu.
- Och, mówiłem, żebyś to rzucił.
842
00:47:43,041 --> 00:47:46,333
- Hej, hej.
- Powiedz mi.
843
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
OK, powiem ci.
Ale nie mów nikomu.
844
00:47:50,375 --> 00:47:52,208
Obietnica. Nie powiem nikomu.
845
00:47:53,958 --> 00:47:55,375
Na koniec każdego miesiąca,
846
00:47:55,500 --> 00:47:58,916
od 27 do 30,
wyjeżdża za granicę.
847
00:47:59,250 --> 00:48:02,250
Kiedy pytam, zwykle odpowiada
to dla sportu lub dla biznesu.
848
00:48:02,708 --> 00:48:05,833
Tym razem wrócił,
odłożył walizkę i wyszedł.
849
00:48:06,333 --> 00:48:09,041
Zapytałem go
na parę butów do chodzenia.
850
00:48:09,833 --> 00:48:11,958
Zakładając, że były w walizce,
851
00:48:12,541 --> 00:48:14,958
- Otworzyłem...
- I?
852
00:48:15,333 --> 00:48:17,166
- Widziałem ich.
- Widziałeś co?
853
00:48:18,791 --> 00:48:20,916
Cóż... stan...
854
00:48:24,791 --> 00:48:27,291
- Prezerwatywy?
- Będąc jego mamą,
855
00:48:27,958 --> 00:48:30,666
Myślałam, że to nie jego...
856
00:48:31,375 --> 00:48:32,625
i zadzwonił do Ramu.
857
00:48:33,125 --> 00:48:34,000
O co chodzi, ciociu?
858
00:48:35,083 --> 00:48:38,333
Użyłem tych nowych butów
go uderzyć.
859
00:48:39,041 --> 00:48:41,541
- I właśnie wypluł prawdę.
- Co?
860
00:48:42,083 --> 00:48:43,791
Często go używa.
861
00:48:44,333 --> 00:48:45,208
Co masz na myśli?
862
00:48:45,708 --> 00:48:48,083
Istnieje aplikacja o nazwie „Znajdź”
na jego telefonie.
863
00:48:48,541 --> 00:48:51,166
Najwyraźniej ludzie wszystkich narodowości
są tam.
864
00:48:51,583 --> 00:48:55,083
{\an8Ludzie używają go do czatowania
i poznaj ludzi, których lubią.
865
00:48:55,333 --> 00:48:57,208
- {\an8-To, co stanie się dalej, zależy od nich.
- Cześć
866
00:49:05,791 --> 00:49:09,458
- Hej!
- No cóż, dlaczego wybiera kobiety po 30. roku życia?
867
00:49:10,416 --> 00:49:11,708
To jego preferencje.
868
00:49:26,750 --> 00:49:28,291
Twój syn jest niezłym playboyem.
869
00:49:28,958 --> 00:49:29,833
A co z twoim Ramu?
870
00:49:30,125 --> 00:49:31,083
Nie. Nie.
871
00:49:31,500 --> 00:49:33,166
Nie jestem takim typem faceta, ciociu.
872
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Hej!
873
00:49:35,291 --> 00:49:37,375
- Hej, ty, kochanie.
- Hej! Nie, nie. Zostaw mnie.
874
00:49:39,250 --> 00:49:42,125
- Jestem żonaty! Kocham moją żonę.
- Hej, puść nas.
875
00:49:42,375 --> 00:49:43,250
Przestań.
876
00:49:43,541 --> 00:49:44,833
Czy Ramalingam to powiedział?
877
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
- I uwierzyłeś mu?
- Tak, zrobiłem to.
878
00:49:49,208 --> 00:49:50,083
Uległa temu.
879
00:49:50,750 --> 00:49:51,625
Cześć.
880
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
Hej! Hej! Hej!
881
00:49:54,208 --> 00:49:55,583
Kocham Was, dziewczyny!
882
00:49:56,875 --> 00:49:57,791
Hej! Proszę, zostaw mnie.
883
00:49:58,833 --> 00:50:02,125
- Alleluja!
- Czy Sanju wie, że wiesz?
884
00:50:03,250 --> 00:50:04,333
Nie, nie robi tego.
885
00:50:04,708 --> 00:50:08,000
Byłoby mu wstyd
gdyby wiedział, że ja wiem.
886
00:50:08,291 --> 00:50:10,625
Jeśli się zawstydzi, będzie mi przykro.
887
00:50:10,708 --> 00:50:11,916
Więc zostawiłem to tak jak jest.
888
00:50:12,625 --> 00:50:15,500
Hej, nie pytaj go o to!
889
00:50:16,125 --> 00:50:17,083
Czy mogę ci zaufać?
890
00:50:17,458 --> 00:50:19,125
- Pani Nirmala.
- Co?
891
00:50:19,208 --> 00:50:20,083
- Ja?
- Co?
892
00:50:20,208 --> 00:50:21,541
- Ty!
- Ty?
893
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
- Co? Jak?
- Co...
894
00:50:23,666 --> 00:50:25,250
- Madziu...
- Masz na myśli, ja...
895
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Madzia.
896
00:50:26,708 --> 00:50:28,500
- Nie ufasz mi?
- Nie... Madziu!
897
00:50:28,833 --> 00:50:31,708
- Madziu, dokąd idziesz?
- Maddy nie zostanie tam, gdzie nie ma zaufania.
898
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
- Do widzenia.
- Hej!
899
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
- Dokąd wszyscy idziecie?
- Dziś jest święto, proszę pani.
900
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
- A co z kolacją?
- Madzia.
901
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
Dzisiaj gotujemy obiad.
902
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Gotujemy raz w miesiącu.
903
00:50:52,875 --> 00:50:53,750
- To jest nasze hobby.
- Masz, weź to, koleś.
904
00:50:56,250 --> 00:50:57,125
Co gotujesz?
905
00:50:57,416 --> 00:50:58,458
- Baranina Biryani.
- Biryani.
906
00:50:59,166 --> 00:51:00,041
Wow!
907
00:51:03,625 --> 00:51:04,500
Lody?
908
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Tak.
909
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
Hej, tego próbowałem.
910
00:51:08,083 --> 00:51:10,250
- Nie mam problemu.
- Ale tak.
911
00:51:12,791 --> 00:51:13,708
Jedna miarka?
912
00:51:16,416 --> 00:51:17,291
Wystarczająco?
913
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
- Lody!
- Hej!
914
00:51:20,666 --> 00:51:23,916
- Mamo, nie! NIE!
- Hej, tylko trochę. Proszę, proszę.
915
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Pójdę jeszcze 40 minut.
Troszeczkę.
916
00:51:26,208 --> 00:51:27,916
- Proszę. Proszę.
- Obietnica?
917
00:51:28,000 --> 00:51:30,375
Obietnica. Obietnica matki matki.
918
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
Daj mi łyk.
919
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
- Kontynuować. Kontynuować.
- To wszystko!
920
00:51:33,625 --> 00:51:35,541
Dlaczego tak się cieszysz na lody?
921
00:51:37,500 --> 00:51:38,875
Stary, podaj mi pastę imbirowo-czosnkową.
922
00:51:39,125 --> 00:51:40,041
- Sanju.
- Tak?
923
00:51:40,166 --> 00:51:42,000
Chcesz iść na film?
27-go?
924
00:51:45,541 --> 00:51:46,625
27-ty?
925
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
Nie potrzebujesz odpoczynku po operacji?
926
00:51:49,875 --> 00:51:51,333
Wrócimy około 24.
927
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
Muszę... wyjechać za granicę.
928
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Oh. Gdzie?
929
00:51:55,541 --> 00:51:56,708
ja...
930
00:51:56,916 --> 00:51:59,333
Jadę do Amsterdamu na spotkanie.
931
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
Całą drogę na randkę?
932
00:52:10,833 --> 00:52:12,375
Co? Co powiedziałeś?
933
00:52:12,625 --> 00:52:15,791
- Cóż... całą drogę na spotkanie?
- O nie!
934
00:52:15,875 --> 00:52:17,791
Cholera. Wrobiła mnie.
935
00:52:17,875 --> 00:52:18,916
Powiedziałem jej.
936
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
W wymarzoną noc
937
00:52:22,875 --> 00:52:25,250
Daj mi delikatny pocałunek, kochanie
938
00:52:25,583 --> 00:52:27,041
Przekroczmy granice
939
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
- Hej.
- Po prostu to zrób...
940
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
W wymarzoną noc
941
00:52:34,541 --> 00:52:36,000
Daj mi delikatny pocałunek, kochanie
942
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Te 40 minut spaceru
943
00:52:39,333 --> 00:52:41,125
- o piątej rano...
- Ciesz się. Cieszyć się.
944
00:52:41,208 --> 00:52:43,458
Co masz na myśli mówiąc „cieszyć się”?
Powiedziałem, że jadę tam do pracy.
945
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
To właśnie miałem na myśli. To też praca.
946
00:52:45,666 --> 00:52:46,708
OK, cześć. Dobranoc.
947
00:52:47,833 --> 00:52:49,583
W wymarzoną noc
948
00:52:51,791 --> 00:52:54,041
Sanju, zapomniałem ci o czymś powiedzieć!
949
00:52:54,458 --> 00:52:56,208
Twoja matka znalazła prezerwatywy
w swojej walizce.
950
00:52:58,083 --> 00:52:59,625
Kiedy zapytała Ramu,
951
00:52:59,916 --> 00:53:01,916
rozsypał fasolę
twoje spotkanie z kobietami.
952
00:53:07,416 --> 00:53:08,291
Smutny.
953
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
- Przepraszam. Przepraszam, koleś.
- Ty...
954
00:53:13,416 --> 00:53:16,916
Nie, ja nie... nie powiedziałem jej.
955
00:53:17,000 --> 00:53:19,875
Hej! Najpierw złap tego zdrajcę!
956
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
- OK, ciociu. Hej Madziu!
- Złap ją!
957
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
- Hej, ty--
- Mamo.
958
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Właściwie...
- Porozmawiajmy o tym później. Idź, złap ją.
959
00:53:27,041 --> 00:53:28,375
Przyjdź!
960
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
Hej, przestań! Madziu, przestań.
961
00:53:39,875 --> 00:53:41,583
- Hej! Hej!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
962
00:53:41,666 --> 00:53:44,833
Zatrzymywać się! Hej...
963
00:53:45,041 --> 00:53:47,958
Jeśli nie puścisz, powiem twojej żonie
romansowałeś z dziewczynami.
964
00:53:48,041 --> 00:53:49,250
Skąd to wiedziałeś?
965
00:53:50,458 --> 00:53:53,958
- Dzikie przypuszczenie. Więc to była prawda.
- Co? Dzikie domysły?
966
00:53:55,166 --> 00:53:57,500
- Ciociu, złapałem ją. Nie odpuszczę!
- Puść mnie. Wyjechać.
967
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
- Hej Madziu!
- Mam powiedzieć twojej żonie?
968
00:53:59,833 --> 00:54:01,375
- Jeśli puszczę, nie powiesz jej?
- Nie.
969
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
OK, idź.
970
00:54:03,916 --> 00:54:06,666
- Ciociu, uciekła.
- Hej!
971
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
Hej!
972
00:54:08,291 --> 00:54:11,208
- Leniwy głupku! Nie mogłeś powstrzymać małej dziewczynki?
- O nie.
973
00:54:11,291 --> 00:54:12,666
- Byłem głupcem, pytając cię.
- Mama.
974
00:54:14,041 --> 00:54:15,333
- Hej. Nie mogę wejść na tak wiele schodów.
- Mamo...
975
00:54:15,416 --> 00:54:18,083
- Mamo, po prostu...
- Cokolwiek się stało, wydarzyło się. Więc...
976
00:54:19,291 --> 00:54:23,083
- Ty... idź i ją złap!
- Iść!
977
00:54:23,166 --> 00:54:24,041
- Iść!
- Iść!
978
00:54:24,125 --> 00:54:25,750
- Synu!
- Lewy! Lewy!
979
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
- Lewy. Lewy.
- Iść! Iść!
980
00:54:27,750 --> 00:54:28,625
Hej!
981
00:54:30,583 --> 00:54:31,458
Madziu! Zatrzymywać się!
982
00:54:36,541 --> 00:54:37,416
O cholera!
983
00:54:38,666 --> 00:54:41,500
Hej. Czy nie wiesz?
kiedy rozmawiać i co mówić?
984
00:54:41,666 --> 00:54:42,875
Poza tym śpiewasz
piosenka sytuacyjna.
985
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
- Madziu!
- Puszczę to.
986
00:54:45,000 --> 00:54:47,458
To edycja limitowana. Nie. Nie. Nie.
987
00:54:47,666 --> 00:54:48,750
Nie, proszę.
988
00:54:48,916 --> 00:54:51,541
- Z drogi.
- Odłóż to z powrotem.
989
00:54:51,875 --> 00:54:52,750
- Proszę.
- Inaczej to rzucę.
990
00:54:52,833 --> 00:54:54,291
- Nie, jest tylko jeden.
- Przenosić.
991
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
- Edycja limitowana!
- Powiedziałem, ruszaj się.
992
00:54:55,916 --> 00:54:56,875
Kiedy nasze serca
993
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
- Hej. Daj mi.
- Nie rozumiesz?
994
00:54:58,458 --> 00:55:00,125
- Został tylko jeden.
- Powiedziałem, daj mi.
995
00:55:00,208 --> 00:55:01,833
- Jeśli nie, to odpuszczę.
- Hej!
996
00:55:02,208 --> 00:55:04,083
- Mama!
- Co tu się dzieje?
997
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
- Mamo, kazałaś mi ją złapać, prawda?
- Hej!
998
00:55:08,500 --> 00:55:11,083
- To mój samochód.
- Hej. Pospiesz się.
999
00:55:11,166 --> 00:55:12,041
Boże!
1000
00:55:16,916 --> 00:55:18,083
Sanju?
1001
00:55:19,708 --> 00:55:21,083
Sanju, kochanie.
1002
00:55:23,000 --> 00:55:25,750
Jesteś zły, że się dowiedziałem?
1003
00:55:26,250 --> 00:55:28,208
Czuję się zawstydzony.
1004
00:55:29,833 --> 00:55:30,750
Dobra.
1005
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
Zapomnę, że się dowiedziałem.
1006
00:55:34,791 --> 00:55:36,000
O tym też powinieneś zapomnieć.
1007
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
Dobra.
1008
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Nawet jeśli zapomnisz,
Upewnię się, że oboje będziecie pamiętać.
1009
00:55:40,875 --> 00:55:41,833
Głupi ludzie.
1010
00:55:43,208 --> 00:55:45,250
Gdzie ją w ogóle znalazłeś?
1011
00:55:45,458 --> 00:55:48,625
Mój błąd, przyniosłem tutaj mój problem
moim prywatnym odrzutowcem.
1012
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Sanju, podpisz tutaj.
1013
00:55:56,500 --> 00:55:57,375
Co to jest?
1014
00:55:57,666 --> 00:55:58,625
Formularz zgody Abhay.
1015
00:56:07,500 --> 00:56:09,291
- Ten też.
- A to?
1016
00:56:10,083 --> 00:56:10,958
To Maddy.
1017
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Właściwie Maddy nie ma
tutaj rodzina lub przyjaciele.
1018
00:56:14,083 --> 00:56:15,500
- Tak, tak.
- Więc możesz podpisać.
1019
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Jeszcze jedno.
1020
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
Będą musieli
pozostać w izolacji przez trzy tygodnie.
1021
00:56:22,875 --> 00:56:24,875
Byłoby lepiej, gdyby to zrobiła
kogoś, kto się nią zajmie.
1022
00:56:24,958 --> 00:56:25,875
Zostanę z nią.
1023
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
- Doktorze?
- Panie Sanjay.
1024
00:56:54,083 --> 00:56:56,333
- Proszę, powiedz mi.
- Zarówno dziecko, jak i dawca czują się dobrze.
1025
00:56:56,625 --> 00:56:58,875
Za sześć godzin
powinni odzyskać przytomność.
1026
00:56:58,958 --> 00:57:00,666
Dziękuję, doktorze.
1027
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Czy to wystarczy?
1028
00:57:13,041 --> 00:57:14,000
Hej!
1029
00:57:14,833 --> 00:57:15,875
Ty... głupi.
1030
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
Hej! Madzia?
Madzia.
1031
00:57:24,791 --> 00:57:26,250
Madzia? Madziu!
1032
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
Mały drań.
1033
00:57:39,333 --> 00:57:40,666
- Cześć.
- Cześć!
1034
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
- Przywitaj się.
- Cześć!
1035
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
- Cześć. Przywitaj się.
- Już czas.
1036
00:57:45,583 --> 00:57:47,416
- Mama. Już czas.
- Cześć. Hej!
1037
00:57:47,500 --> 00:57:48,375
Do widzenia.
1038
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Chodź, jeszcze jeden kęs.
1039
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
Mama.
1040
00:57:58,541 --> 00:57:59,541
Hej, słyszałeś to?
1041
00:57:59,750 --> 00:58:00,708
- Powiedział tylko „mamo”!
- Mama?
1042
00:58:00,791 --> 00:58:01,958
Słyszałaś, jak mówił „mamo”?
1043
00:58:02,291 --> 00:58:03,250
- Zrobiłeś to?
- Powiedz to jeszcze raz.
1044
00:58:03,333 --> 00:58:05,250
On to powiedział! On to powiedział!
1045
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Zadzwonił do mnie, mamo.
1046
00:58:07,291 --> 00:58:08,500
Madzia?
1047
00:58:09,166 --> 00:58:10,500
- Co się stało, Madziu?
- Mam zawroty głowy.
1048
00:58:28,750 --> 00:58:29,625
Madzia?
1049
00:58:30,291 --> 00:58:31,250
Co jest nie tak?
1050
00:58:32,875 --> 00:58:33,791
Czy wszystko w porządku?
1051
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
Dlaczego tu jesteś?
1052
00:58:35,833 --> 00:58:40,500
- To... to nic.
- Jest tu każdej nocy, proszę pani.
1053
00:58:41,916 --> 00:58:45,791
- Mam na myśli...
- Hej, wszystko w porządku?
1054
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Co się stało, Sanju?
1055
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Cóż...
1056
00:58:51,333 --> 00:58:52,541
on jest tylko dzieckiem.
1057
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
Nie może nawet rozmawiać.
1058
00:58:55,541 --> 00:58:57,291
Jeśli jest głodny lub nie może spać,
1059
00:58:57,375 --> 00:58:58,666
lub jeśli coś mu się nie podoba,
1060
00:58:59,208 --> 00:59:00,166
jedyne co może zrobić to...
1061
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
płacz, żeby nas o tym poinformować.
1062
00:59:03,041 --> 00:59:04,500
Takie delikatne ciałko musiało...
1063
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
przejść poważną operację.
1064
00:59:07,791 --> 00:59:10,250
Boję się, czy nie będzie to za bardzo bolało, czy...
1065
00:59:11,666 --> 00:59:13,958
- że tego nie wytrzyma.
- Hej, Sanju!
1066
00:59:15,166 --> 00:59:16,958
Nic mu nie jest.
1067
00:59:17,791 --> 00:59:21,125
- Za dwa tygodnie będzie zdrowszy.
- Tak.
1068
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
Nie wiesz
bo cię tu nie ma.
1069
00:59:24,250 --> 00:59:25,416
Gra cały dzień.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,416
Kiedy rozmawiam z panią Nirmalą,
1071
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
słucha nas, jakby rozumiał!
1072
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
Kiedy jemy,
1073
00:59:32,541 --> 00:59:34,166
patrzy na nas szeroko otwartymi oczami
i ślinienie mu się z ust.
1074
00:59:34,750 --> 00:59:36,166
Nie będzie dzielił się jedzeniem.
1075
00:59:36,500 --> 00:59:37,791
Ale chce spróbować naszego jedzenia.
1076
00:59:39,583 --> 00:59:40,500
I wiesz co?
1077
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
pewnego dnia,
prawie nazwał mnie „mamo”.
1078
00:59:45,583 --> 00:59:46,500
Madzia.
1079
00:59:47,500 --> 00:59:48,416
Nie przywiązuj się zbytnio.
1080
00:59:49,291 --> 00:59:50,416
Później będzie ciężko...
1081
00:59:51,291 --> 00:59:53,416
zarówno dla Ciebie, jak i dla niego.
1082
00:59:54,750 --> 00:59:56,166
Tak, wiem.
1083
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
Ale jesteśmy tu tylko we trójkę.
1084
00:59:59,583 --> 01:00:00,500
Nie ma innego sposobu.
1085
01:00:00,958 --> 01:00:01,875
Tak.
1086
01:00:02,333 --> 01:00:03,208
Tak.
1087
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Czy mogę cię o coś zapytać?
1088
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
Kiedy Abhay skończy dziesięć lat,
1089
01:00:11,708 --> 01:00:13,625
kiedy te zabawki się nudzą,
1090
01:00:13,708 --> 01:00:14,916
i kiedy twoja miłość
po prostu nie wystarczy,
1091
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
co powiesz
jeśli zapyta, gdzie jest jego matka?
1092
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Powiem mu, że ona nie żyje.
1093
01:00:19,500 --> 01:00:20,875
Hej.
1094
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Co jest nie tak?
1095
01:00:24,791 --> 01:00:25,708
Madzia?
1096
01:00:25,916 --> 01:00:26,916
Mam-- Hej!
1097
01:00:30,166 --> 01:00:31,791
Czy płaczesz?
1098
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
Hej! Madzia.
1099
01:00:37,625 --> 01:00:39,708
Czy ty w ogóle jesteś człowiekiem?!
1100
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Nie masz sumienia?
1101
01:00:40,916 --> 01:00:43,375
- Zabijesz mnie, żeby nie wyglądać źle?
- Rozumiem.
1102
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
Jak śmiecie!
1103
01:00:44,750 --> 01:00:46,625
- Ty...
- OK.
1104
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
Jesteś taką złą osobą!
1105
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
OK, nie jesteś martwy.
Powiem, że wyszedłeś.
1106
01:00:51,208 --> 01:00:52,375
Ty niegodziwy człowieku!
1107
01:00:53,125 --> 01:00:55,166
Lepiej mu powiedzieć, że umarłam!
1108
01:00:55,750 --> 01:00:57,416
Jak śmiecie mówić, że odszedłem!
1109
01:00:57,958 --> 01:01:01,208
- Ale co mam mu powiedzieć?
- Postanowiłeś go okłamać!
1110
01:01:01,791 --> 01:01:03,416
Nie możesz powiedzieć czegoś miłego?
1111
01:01:03,500 --> 01:01:04,916
Coś, co mnie podniesie na duchu.
1112
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Co masz na myśli?
1113
01:01:07,291 --> 01:01:09,541
Można tak powiedzieć
„Twoja matka jest astronautką.
1114
01:01:10,041 --> 01:01:13,041
Jest na misji na Marsa
do badania form życia.
1115
01:01:13,125 --> 01:01:16,333
Jeśli będziesz się dobrze uczył, ona wróci.
Inaczej tego nie zrobi.”
1116
01:01:16,416 --> 01:01:17,958
Coś takiego.
1117
01:01:19,041 --> 01:01:21,375
Nie będę wyglądać źle,
i będzie się dobrze uczył, prawda?
1118
01:01:21,708 --> 01:01:22,791
I to jest twój pomysł?
1119
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
Myślisz, że to kupi?
1120
01:01:25,125 --> 01:01:26,916
- Dzieci, stary.
- Tak.
1121
01:01:27,000 --> 01:01:28,333
Uwierzą ci
nawet jeśli powiesz im, że duchy istnieją.
1122
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
- Tak.
- Po prostu pokaż im księżyc, a będą jeść.
1123
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
Ale zamiast tego
powiesz mu, że umarłem?
1124
01:01:33,041 --> 01:01:34,291
Widziałem to pewnego dnia.
1125
01:01:34,958 --> 01:01:37,708
Twoja ręka drżała
kiedy podpisałeś formularz Abhay'a,
1126
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
ale nie mogłeś się doczekać podpisania mojego!
1127
01:01:40,000 --> 01:01:42,333
To jest...
1128
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
Oczywiście. Nikt się tym nie przejmie, nawet jeśli umrę.
1129
01:01:45,916 --> 01:01:49,291
- Jesteś taki arogancki, bo mi zapłaciłeś.
- Widzisz, Madziu...
1130
01:01:49,833 --> 01:01:51,000
- Nie zależy ci na mnie.
- Hej.
1131
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Spójrz, Madziu. Nie zakładaj rzeczy.
1132
01:01:54,166 --> 01:01:55,083
To nie w porządku.
1133
01:01:56,000 --> 01:01:57,375
Mieliśmy umowę finansową.
1134
01:01:57,458 --> 01:02:00,666
Ale to nie znaczy
Myślałam, że zrobiłeś to dla pieniędzy.
1135
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
W tym wieku
1136
01:02:04,333 --> 01:02:06,416
nosiłaś moje dziecko przez dziewięć miesięcy
1137
01:02:06,500 --> 01:02:07,375
żebyś mógł się uczyć.
1138
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
Oddałeś go
nawet nie patrząc na jego twarz.
1139
01:02:10,250 --> 01:02:11,166
To nie jest łatwe.
1140
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
Masz mój cały szacunek.
1141
01:02:14,750 --> 01:02:16,166
I zawsze będę ci wdzięczny.
1142
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
Jesteś powodem, dla którego urodził się Abhay.
1143
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Dzięki tobie dzisiaj żyje.
1144
01:02:23,958 --> 01:02:26,375
Jesteś dla mnie tak samo ważny jak Abhay.
1145
01:02:26,875 --> 01:02:28,416
Ponieważ Abhay jest moją odpowiedzialnością,
1146
01:02:28,875 --> 01:02:30,000
i dopóki tu jesteś,
1147
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
jesteś także moją odpowiedzialnością.
1148
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Zrozumieć?
1149
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
Co?
1150
01:02:37,000 --> 01:02:39,166
Nigdy nie byłem za czyjąś odpowiedzialnością.
1151
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
To przyprawiło mnie o gęsią skórkę.
Dzięki!
1152
01:02:44,708 --> 01:02:45,583
Dobranoc.
1153
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Do widzenia.
1154
01:03:02,541 --> 01:03:04,541
Jesteśmy w domu!
1155
01:03:06,333 --> 01:03:07,208
Będę tam za godzinę.
1156
01:03:07,291 --> 01:03:09,416
- Trzymaj to w środku.
- OK, proszę pana.
1157
01:03:11,500 --> 01:03:13,708
Wyglądają jak
są dla siebie stworzeni.
1158
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
- Pozwól mi go zanieść, proszę.
- Nie, nie.
1159
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
- Odpocznij.
- Nie śnij za dużo, pani.
1160
01:03:16,791 --> 01:03:18,708
Sir i tak powie nie.
1161
01:03:19,291 --> 01:03:21,500
- Mały.
- Nadal nie śpi?
1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,333
Złożyłeś wniosek o urlop w przyszłym tygodniu, prawda?
1163
01:03:25,083 --> 01:03:27,250
To też pozostanie marzeniem.
1164
01:03:28,083 --> 01:03:28,958
Proszę pani. Proszę pani.
1165
01:03:32,416 --> 01:03:34,625
Siostro... Mam dobrą wiadomość.
1166
01:03:34,833 --> 01:03:37,041
Meghana wychodzi za mąż.
1167
01:03:37,875 --> 01:03:40,750
- Czy to prawda?
- Nazywa się Prakash.
1168
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Studiowali razem w Londynie.
1169
01:03:43,500 --> 01:03:44,375
Miłość?
1170
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Tak.
1171
01:03:48,125 --> 01:03:49,041
Sanju!
1172
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Chodź tutaj.
1173
01:03:53,083 --> 01:03:55,791
Sanju, Meghana wychodzi za mąż!
1174
01:03:58,791 --> 01:03:59,666
Twoja siostra.
1175
01:04:00,000 --> 01:04:02,250
Przepraszam. Gratulacje.
1176
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Dziękuję.
- Proszę kontynuować.
1177
01:04:06,500 --> 01:04:07,416
Przychodzić.
1178
01:04:08,791 --> 01:04:10,708
Tak, ale możesz sprawdzić
także z audytorami.
1179
01:04:11,708 --> 01:04:14,500
Mama? Oddzwonię do ciebie.
Tak. Do widzenia.
1180
01:04:16,041 --> 01:04:16,958
Mama.
1181
01:04:17,875 --> 01:04:19,791
Co jeszcze?
1182
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
Ty mi powiedz.
1183
01:04:24,000 --> 01:04:27,333
Nie widziałeś Meghany od lat,
masz?
1184
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
Nie.
1185
01:04:29,166 --> 01:04:30,583
Bardzo przypomina twojego tatę.
1186
01:04:34,208 --> 01:04:37,916
Twój ojciec upewnił się
są pod dobrą opieką.
1187
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
Ale...
1188
01:04:39,916 --> 01:04:43,375
mam zamiar znieść
jej wydatki na ślub.
1189
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
OK, mamo.
1190
01:04:46,916 --> 01:04:47,958
I...
1191
01:04:48,416 --> 01:04:51,375
Mam zamiar dać jej połowę mojej biżuterii.
1192
01:04:52,500 --> 01:04:56,166
Mamo, śmiało
i rób według swojego życzenia.
1193
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
Dlaczego mi to wszystko mówisz?
1194
01:04:58,166 --> 01:04:59,500
Powinienem ci to powiedzieć.
1195
01:05:00,500 --> 01:05:04,208
Nasza rodzina w końcu organizuje wesele
po tylu latach.
1196
01:05:04,833 --> 01:05:06,458
To także w naszym domu w Ooty.
1197
01:05:07,916 --> 01:05:10,250
Ten dom jest dokładnie taki, jaki był.
1198
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
Nie byłeś tam od lat, prawda?
1199
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
Kiedy ostatni raz byłeś?
1200
01:05:18,166 --> 01:05:19,750
Kiedy tata nam powiedział
zamierzał się z nią ożenić.
1201
01:05:21,375 --> 01:05:22,291
Właśnie wtedy.
1202
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Minęło 30 lat.
1203
01:05:28,458 --> 01:05:30,041
Nigdy więcej nie odwiedziłem tego domu.
1204
01:05:31,541 --> 01:05:33,125
Po tym jak tata ją poślubił,
1205
01:05:34,125 --> 01:05:37,208
spędzał z nami dni powszednie,
i weekendy z nimi.
1206
01:05:38,166 --> 01:05:40,666
Podczas letnich wakacji,
oni dostaną kwiecień, a my maj.
1207
01:05:41,791 --> 01:05:44,125
Gdy tata zaczął wydawać
więcej czasu z nimi,
1208
01:05:45,041 --> 01:05:46,916
dystans między tatą a mną wzrósł.
1209
01:05:48,083 --> 01:05:50,500
- Sanju...
- To nie jest nasz dom, mamo.
1210
01:05:51,333 --> 01:05:52,208
To ich dom.
1211
01:05:53,291 --> 01:05:55,166
Oni też są naszą rodziną.
1212
01:05:56,416 --> 01:05:57,541
To jest rodzina taty.
1213
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
Nie nasza rodzina.
1214
01:06:01,250 --> 01:06:04,333
- Sanju, nie możesz tego dla mnie zrobić?
- Proszę, mamo.
1215
01:06:05,291 --> 01:06:06,166
Zostaw mnie w tym.
1216
01:06:25,708 --> 01:06:27,166
Anil, musimy porozmawiać.
1217
01:06:27,750 --> 01:06:29,333
- Mam na myśli...
- Gdzie to jest?
1218
01:06:29,416 --> 01:06:30,666
- cały projekt. Tylko sekundę.
- Nie widziałem tego.
1219
01:06:32,125 --> 01:06:33,000
To jest tam.
1220
01:06:34,791 --> 01:06:36,250
- Tak, zgodziłem się.
- Jak dotąd,
1221
01:06:36,333 --> 01:06:37,375
- tak wielu ludzi.
- Ale kto będzie odpowiadał?
1222
01:06:37,500 --> 01:06:39,416
Czy będziesz mógł--
Próbowano!
1223
01:06:40,041 --> 01:06:40,958
Hej.
1224
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
Oddzwonię do ciebie, Anil.
Oddzwonię do ciebie.
1225
01:06:43,458 --> 01:06:44,333
Tak.
1226
01:06:44,583 --> 01:06:45,958
- Co?
- Nie mam problemu.
1227
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
Ale tak.
1228
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Nie możesz tego robić.
1229
01:06:50,083 --> 01:06:51,833
Tak, jakbyś był jakimś bogiem.
1230
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
I piję z twojego kubka
uczyniłby mnie nieśmiertelnym.
1231
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Hej!
1232
01:07:09,333 --> 01:07:11,291
- Momos z kurczakiem, proszę.
- OK, proszę pani. Jasne.
1233
01:07:15,583 --> 01:07:16,500
Gdzie jesteś, Madziu?
1234
01:07:20,333 --> 01:07:21,541
Hej Madziu!
1235
01:07:22,541 --> 01:07:23,458
Madzia.
1236
01:07:24,250 --> 01:07:25,458
Co tu robisz?
1237
01:07:29,916 --> 01:07:32,541
- Proszę pani, proszę wrócić.
- Ruszaj się, proszę pani.
1238
01:07:32,750 --> 01:07:33,708
Szef kuchni.
1239
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
- Momos dla wszystkich moich przyjaciół.
- OK, proszę pana.
1240
01:07:36,791 --> 01:07:37,666
Cześć?
1241
01:07:38,500 --> 01:07:39,416
Witam, szefie.
1242
01:07:39,500 --> 01:07:41,875
Przecinasz linię.
Idź na tył.
1243
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Proszę pani, sir jest właścicielem tego miejsca.
1244
01:07:45,083 --> 01:07:47,083
Więc? Jestem klientem, stary.
1245
01:07:47,541 --> 01:07:50,166
Czy twój właściciel nie wie
jak szanować klienta?
1246
01:07:50,250 --> 01:07:52,208
Cześć! Obniż głos.
1247
01:07:52,333 --> 01:07:53,750
Idź, stań z tyłu!
1248
01:07:54,250 --> 01:07:55,958
Nie podoba mi się twoje zachowanie.
1249
01:08:02,583 --> 01:08:04,250
Hej, wyjdź!
1250
01:08:04,708 --> 01:08:05,625
Zostaw mnie!
1251
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Hej!
1252
01:08:18,541 --> 01:08:20,375
Chodźcie, chłopaki. Gorące mamusie.
1253
01:08:25,875 --> 01:08:26,791
Wiem, prawda?
1254
01:08:27,333 --> 01:08:28,625
- Hej!
- Hej!
1255
01:08:47,916 --> 01:08:49,291
Madzia, usiądź.
1256
01:09:31,541 --> 01:09:34,083
- Hej! Zadzwoń do wszystkich naszych ochroniarzy.
- OK, proszę pana.
1257
01:10:03,083 --> 01:10:04,250
Pan! Pan!
1258
01:10:04,875 --> 01:10:05,833
Pan!
1259
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Proszę pana.
1260
01:10:08,208 --> 01:10:10,500
Proszę pana, jestem Sharath,
Dyrektor generalny tego hotelu.
1261
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Przepraszam za niedogodności, proszę pana.
- Hej!
1262
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
Pracujesz dla mnie,
i przepraszasz go?
1263
01:10:14,583 --> 01:10:16,083
- Czy twój telefon jest wyciszony?
- Co?
1264
01:10:16,666 --> 01:10:17,666
Odbierz telefon.
1265
01:10:20,708 --> 01:10:22,541
- Tata?
- Ty idioto! Czy wiesz, kim on jest?
1266
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
Od dzisiaj ten hotel należy do pana.
1267
01:10:28,125 --> 01:10:30,750
Natychmiast przeproś Sanjaya, proszę pana
i wróć do domu!
1268
01:10:49,041 --> 01:10:50,500
Dlaczego stoisz?
Usiąść.
1269
01:10:52,791 --> 01:10:55,166
Stary, jego ojciec właśnie podpisał.
1270
01:11:00,708 --> 01:11:01,583
Proszę pani.
1271
01:11:01,875 --> 01:11:02,833
Przepraszam, proszę pani.
1272
01:11:04,500 --> 01:11:06,625
Pan. Przepraszam, proszę pana.
1273
01:11:06,791 --> 01:11:07,875
- Podpisz, proszę pana.
- Nie byłem świadomy
1274
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
byłeś Sanjayem Vishwanathem.
1275
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Podpisz to, proszę pana.
1276
01:11:14,916 --> 01:11:15,791
Zatrzymywać się.
1277
01:11:17,708 --> 01:11:18,583
Jak się teraz masz?
1278
01:11:21,083 --> 01:11:23,583
Pieniądze i status
powinno stać się naszą wygodą.
1279
01:11:24,791 --> 01:11:25,875
Nie arogancja.
1280
01:11:27,250 --> 01:11:29,666
Bóg ma taki zabawny sposób przypominania
aroganccy ludzie
1281
01:11:30,208 --> 01:11:32,083
że zawsze jest ktoś lepszy
niż oni.
1282
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
Przepraszam.
1283
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
To nie jest po to, żeby cię uderzyć.
1284
01:11:39,916 --> 01:11:42,416
Powiedz swojemu ojcu, że przeprosiłem, dobrze?
1285
01:11:43,416 --> 01:11:44,541
Mam nadzieję, że odrobiłeś nauczkę.
1286
01:12:01,333 --> 01:12:02,208
Dziękuję.
1287
01:12:03,916 --> 01:12:05,583
Ale ja też zawiniłem.
1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,250
Nawet jeśli to wszystko było twoją winą,
1289
01:12:13,416 --> 01:12:14,583
Stanąłbym przy tobie.
1290
01:12:16,875 --> 01:12:17,958
Tak długo jak tu jesteś,
1291
01:12:18,666 --> 01:12:20,041
jesteś moją odpowiedzialnością.
1292
01:12:26,125 --> 01:12:31,625
W chwili, gdy mnie trzymałeś
Poczułem się narodzony na nowo
1293
01:12:32,041 --> 01:12:37,583
Okręciłem się wokół ciebie jak wirujący top
1294
01:12:38,083 --> 01:12:40,583
Jak poranne słońce
Z jego delikatnym dotykiem
1295
01:12:40,666 --> 01:12:43,625
Obudziłeś śpiącą miłość
W moim sercu
1296
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
Dlaczego nie dasz zielonego światła?
1297
01:12:46,666 --> 01:12:49,500
Mówiąc prosto w serce
„Wejdź, moje serduszko cię wita!”
1298
01:12:49,916 --> 01:12:53,041
Byłem motylem
Teraz szybuję jak rakieta
1299
01:12:53,125 --> 01:12:55,916
Tylko Twoja magia
Zmieniło mnie w ten sposób
1300
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
O Boże, co za haj!
1301
01:12:57,583 --> 01:13:01,958
Z twojego powodu
Maluję niebo w kolorach tęczy
1302
01:13:02,041 --> 01:13:05,000
Ty jesteś szorstki, a ja jestem twardy
1303
01:13:05,083 --> 01:13:07,750
Nadszedł czas, abyśmy połączyli siły w jedno
1304
01:13:08,000 --> 01:13:10,958
Moje serce się uwolniło
Jego rytm zwolnił
1305
01:13:11,041 --> 01:13:13,666
Zakochuję się w tym, jaki jestem
1306
01:13:13,750 --> 01:13:16,916
Ty jesteś szorstki, a ja jestem twardy
1307
01:13:17,000 --> 01:13:19,750
Nadszedł czas
Abyśmy mogli połączyć się w jedno
1308
01:13:20,000 --> 01:13:22,958
Moje serce się uwolniło
Bicie jest spowolnione
1309
01:13:23,041 --> 01:13:25,750
Zakochuję się w tym, jaki jestem
1310
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
Abha!
1311
01:13:44,916 --> 01:13:47,333
Mamo, jadę do Belgii
na konferencję.
1312
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Tak. Do widzenia.
1313
01:13:49,916 --> 01:13:52,583
Wiem, dlaczego jedzie do Belgii.
1314
01:13:54,916 --> 01:13:56,541
Jestem pewien, że to tutaj umieściłem.
1315
01:13:59,541 --> 01:14:03,666
Synu, myślałem, że powiedziałeś, że jesteś
wyjazd do Belgii na konferencję.
1316
01:14:04,208 --> 01:14:05,083
Nie jestem w nastroju.
1317
01:14:05,166 --> 01:14:07,000
Musiał tutaj zapomnieć paszportu.
1318
01:14:07,083 --> 01:14:09,291
Nie zapomniałem tego.
Jestem pewien, że włożyłem go do torby.
1319
01:14:09,375 --> 01:14:11,000
Musiałeś o tym zapomnieć
w całym tym podekscytowaniu.
1320
01:14:12,041 --> 01:14:13,500
- Nie czuj się źle.
- Hej, przestań.
1321
01:14:14,458 --> 01:14:15,791
Wstrzymuję się ze względu na mamę.
1322
01:14:16,708 --> 01:14:18,291
Teraz cały mój plan legnie w gruzach.
1323
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Hej!
1324
01:14:45,333 --> 01:14:48,166
Światło księżyca... srebrne światło księżyca
1325
01:14:48,291 --> 01:14:51,041
Pełne i świecące światło księżyca
1326
01:14:51,250 --> 01:14:54,250
Moje dwoje oczu
Przepełnienie blaskiem księżyca
1327
01:14:54,333 --> 01:14:56,791
La la la la... zupełnie jak ty
1328
01:14:57,291 --> 01:15:02,666
Byłem kroplą rosy
Teraz błyszczę jak diament
1329
01:15:03,166 --> 01:15:08,791
Nawet bicie mojego serca przyspiesza
Wołając Twoje imię
1330
01:15:09,291 --> 01:15:12,041
- Jedno małe spojrzenie mojego mężczyzny
- Hej, ślicznotko
1331
01:15:12,250 --> 01:15:15,083
- Zmieniłem swój status z „wolny”
- Hej, Zaddy
1332
01:15:15,333 --> 01:15:18,166
- Twoje słowa, symfonia
- Ty przystojniaku
1333
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Wypełniałem tobą moje sny
1334
01:15:21,250 --> 01:15:24,291
Byłem motylem
Teraz szybuję jak rakieta
1335
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Tylko Twoja magia
Zmieniło mnie w ten sposób
1336
01:15:27,333 --> 01:15:28,791
O Boże, co za haj!
1337
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
Z twojego powodu
Maluję niebo w kolorach tęczy
1338
01:15:34,958 --> 01:15:37,916
Ty jesteś szorstki, a ja jestem twardy
1339
01:15:38,000 --> 01:15:40,791
Nadszedł czas na nas
Aby połączyć się w jedno
1340
01:15:40,875 --> 01:15:43,875
Moje serce się uwolniło
Bicie jest spowolnione
1341
01:15:43,958 --> 01:15:46,583
Zakochuję się w tym, jaki jestem
1342
01:15:46,666 --> 01:15:49,916
Ty jesteś szorstki, a ja jestem twardy
1343
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
Nadszedł czas na nas
Aby połączyć się w jedno
1344
01:15:52,875 --> 01:15:55,833
Moje serce się uwolniło
Bicie jest spowolnione
1345
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
Zakochuję się w tym, jaki jestem
1346
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
- Proszę pana.
- Tak.
1347
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Co?
1348
01:16:08,875 --> 01:16:10,958
- Co się stało?
- Nic.
1349
01:16:22,208 --> 01:16:23,083
Wszystko w porządku?
1350
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Tak.
1351
01:16:36,333 --> 01:16:38,666
- Rozumiesz?
- Co?
1352
01:16:45,250 --> 01:16:46,666
Twoja podróż odbędzie się pojutrze, Maddy.
1353
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
Dlaczego się tak czuję?
1354
01:16:50,083 --> 01:16:53,291
- Tak.
- Nawet jeśli nic mi nie jest?
1355
01:16:53,375 --> 01:16:54,375
Wakacje się skończyły, Madziu.
1356
01:16:54,458 --> 01:17:00,416
Coś głębokiego
W moim sercu czuję brak
1357
01:17:01,125 --> 01:17:03,541
- Zjedz mały kęs, kochanie.
- Proszę pani.
1358
01:17:04,916 --> 01:17:05,958
Jeden mały prezent.
1359
01:17:08,833 --> 01:17:13,250
Ponieważ jutro wyjeżdżasz,
oto prezent od nas wszystkich.
1360
01:17:13,708 --> 01:17:14,583
Dziękuję.
1361
01:17:14,666 --> 01:17:20,208
Ukryty w moim sercu
Utrzymuje się ból
1362
01:17:20,291 --> 01:17:21,166
Hej.
1363
01:17:22,750 --> 01:17:23,791
Czy będziesz za mną tęsknić?
1364
01:17:24,916 --> 01:17:26,125
Czy twój tata będzie za mną tęsknił?
1365
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Wszystko to jest dla Ciebie.
1366
01:17:29,500 --> 01:17:31,541
Jeśli je skończysz, po prostu zadzwoń do mnie.
1367
01:17:32,416 --> 01:17:34,750
Wyślę je przez kogoś.
1368
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Kiedy już tam dotrzesz,
1369
01:17:36,208 --> 01:17:39,208
czy pozostaniesz w kontakcie
lub zapomnieć o nas?
1370
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
Hej! Hej!
1371
01:17:43,916 --> 01:17:45,958
Hej Madziu. Co to wszystko?
1372
01:17:46,791 --> 01:17:49,166
Właśnie myślę o opuszczeniu was wszystkich
czuje się dziwnie.
1373
01:17:52,583 --> 01:17:55,000
Ja też tak się czuję.
Co możemy zrobić?
1374
01:17:56,250 --> 01:17:58,166
- Mam zostać z powrotem?
- I?
1375
01:17:58,500 --> 01:18:01,083
- A co z twoją edukacją?
- Zapomnij o tym.
1376
01:18:02,125 --> 01:18:03,125
Co masz na myśli?
1377
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Jeśli w jakiś sposób uda ci się przekonać Sanju,
1378
01:18:05,958 --> 01:18:08,666
Nie będę cię już nazywać panią Nirmala.
1379
01:18:09,208 --> 01:18:10,708
Jak byś mnie wtedy nazwał?
1380
01:18:13,541 --> 01:18:14,666
Będę cię nazywać moją teściową.
1381
01:18:35,833 --> 01:18:39,833
- Ale jesteś za młody...
- Proszę.
1382
01:18:43,708 --> 01:18:44,666
Dobra.
1383
01:18:48,708 --> 01:18:50,500
- Hej, Saarika.
- Sanju.
1384
01:18:50,583 --> 01:18:51,625
Czy możesz koordynować
z ochroną lotniska?
1385
01:18:51,708 --> 01:18:53,000
- Sanju.
- Robi się późno. Mama.
1386
01:18:53,083 --> 01:18:54,500
Jest tu trochę gotówki na twoją podróż.
1387
01:18:54,583 --> 01:18:55,458
- Mam...
- Hej.
1388
01:18:55,541 --> 01:18:57,416
- Wszystko spakowane? Paszport?
- Hej, chwileczkę.
1389
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
- Ona--
- Chwileczkę, mamo. Mahesh?
1390
01:18:59,583 --> 01:19:01,291
- Sanju...
- Weź bagaż.
1391
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
- Sprawdź ją. Idź.
- Sanju...
1392
01:19:03,208 --> 01:19:07,750
- Sanju, ona chce zostać z tyłu.
- Dlaczego?
1393
01:19:09,083 --> 01:19:10,000
Czy jesteś chory?
1394
01:19:11,375 --> 01:19:13,291
- Synu.
- Wszystko w porządku?
1395
01:19:13,541 --> 01:19:14,500
Kochanie, ona...
1396
01:19:15,458 --> 01:19:16,333
Ona jest...
1397
01:19:17,458 --> 01:19:18,416
Ona jest...
1398
01:19:19,458 --> 01:19:20,958
zakochany... w Tobie.
1399
01:19:23,333 --> 01:19:24,375
Tak.
1400
01:19:25,875 --> 01:19:27,208
Mamo... ja...
1401
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Co?
1402
01:19:31,166 --> 01:19:33,375
- Mamo, ja...
- Sanju, ona jest dobra...
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
- Proszę.
- Posłuchaj mnie--
1404
01:19:40,166 --> 01:19:41,041
Dobra.
1405
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
Czy możemy wybrać się na przejażdżkę?
1406
01:19:48,583 --> 01:19:49,458
Tak?
1407
01:19:50,166 --> 01:19:51,583
- Tak.
- Przychodzić.
1408
01:19:52,166 --> 01:19:53,041
Przychodzić.
1409
01:19:54,958 --> 01:19:55,833
Iść!
1410
01:19:57,541 --> 01:19:58,500
Madziu, ja...
1411
01:19:59,208 --> 01:20:00,916
Nigdy tak naprawdę nie miałem
1412
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
opinię na temat małżeństwa.
1413
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Ja wiem.
1414
01:20:07,625 --> 01:20:08,750
Nasza dwójka ma...
1415
01:20:10,125 --> 01:20:11,041
ogromna różnica wieku.
1416
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
Jest w porządku.
1417
01:20:16,458 --> 01:20:19,416
Masz wspaniałą przyszłość, Maddy.
Za rok zostaniesz lekarzem.
1418
01:20:20,041 --> 01:20:23,500
Wystarczy pstryknąć palcami,
a faceci w twoim wieku zakochają się w tobie.
1419
01:20:26,000 --> 01:20:27,625
Jeśli chcesz, mogę pstryknąć jeszcze cztery razy.
1420
01:20:28,541 --> 01:20:30,125
Zakochujesz się we mnie. To wystarczy.
1421
01:20:32,625 --> 01:20:34,041
Jest coś w tobie, Maddy.
1422
01:20:34,916 --> 01:20:36,833
Bez względu na to, jak poważny jest temat,
1423
01:20:37,500 --> 01:20:38,625
zamieniasz to w komedię.
1424
01:20:39,333 --> 01:20:40,916
W dobry sposób.
1425
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
Kiedy pierwszy raz spotkałeś Abhay’a,
1426
01:20:44,291 --> 01:20:45,416
od razu nawiązałeś więź.
1427
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Wcześniej mama cię karciła
cały czas.
1428
01:20:48,541 --> 01:20:50,250
Teraz ona staje po twojej stronie.
1429
01:20:51,750 --> 01:20:54,500
Mówiłem ci, żebyś się nie zbliżał.
1430
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
Teraz zobacz jakie to trudne.
1431
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
Co?
1432
01:21:02,958 --> 01:21:04,250
Co robisz?
1433
01:21:06,000 --> 01:21:07,250
Proszę, Sanju, proszę.
1434
01:21:10,500 --> 01:21:11,375
Sanju, proszę.
1435
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
Nie, nie, nie, nie.
1436
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
{\an8}Sanju...
1437
01:21:17,666 --> 01:21:19,291
- Sanju, proszę.
- Twoje karty pokładowe.
1438
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
- Ale ja cię kocham!
- Hej!
1439
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
Patrzeć. Mieliśmy umowę.
1440
01:21:27,708 --> 01:21:30,041
Dałem ci pieniądze.
W zamian oddałeś swój szpik kostny.
1441
01:21:30,333 --> 01:21:31,791
To wszystko. Skończyliśmy.
1442
01:21:32,875 --> 01:21:34,000
Jasne? Teraz wyjdź.
1443
01:21:42,916 --> 01:21:44,083
Na Twoje wydatki związane z podróżą.
1444
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
Proszę pana... Maddy, proszę pani?
1445
01:22:09,541 --> 01:22:11,125
Proszę pana, gdzie jest Maddy, proszę pani?
1446
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
Gdzie jest Madzia?
1447
01:22:24,125 --> 01:22:25,625
Sanju, gdzie jest Maddy?
1448
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
Pytam cię! Gdzie jest Madzia?
1449
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
- Wyszła.
- Lewy?
1450
01:22:30,958 --> 01:22:32,000
Odeszła?
1451
01:22:32,625 --> 01:22:33,666
Powiedziałem jej, żeby to zrobiła.
1452
01:22:34,708 --> 01:22:35,625
Co?
1453
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Ona nie wróci.
1454
01:22:43,541 --> 01:22:44,458
Zapomnij o niej.
1455
01:23:02,125 --> 01:23:04,625
- Proszę pani, na zewnątrz...
- Naprawdę?
1456
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Proszę pani.
1457
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
Hej, Sanju.
1458
01:23:18,166 --> 01:23:23,208
Zbudowałeś swoją rezydencję, piętro po piętrze
Coraz bardziej gromadź swoje bogactwa, wynajmujący
1459
01:23:24,041 --> 01:23:25,958
Witam, witam! Chodź!
1460
01:23:26,041 --> 01:23:28,125
Kobieta o imieniu
Madanakameshwari Jyothilingam był
1461
01:23:28,208 --> 01:23:30,958
protestujący przed Sanjayem Vishwanathem
w domu od 5:00 rano
1462
01:23:31,041 --> 01:23:33,291
Porozmawiajmy z nią i dowiedzmy się dlaczego.
1463
01:23:34,041 --> 01:23:35,458
{\an8}Więc po co protestujesz?
1464
01:23:35,541 --> 01:23:38,333
{\an8Witam, witam! Chodź, wyjdź!
1465
01:23:39,583 --> 01:23:42,333
{\an8}Chcę Sanjaya Vishwanatha.
Chcę sprawiedliwości!
1466
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Chcę dziecka, które razem mieliśmy.
1467
01:23:45,750 --> 01:23:51,500
{\an8Vishwanatham musi zejść
Musi zejść
1468
01:23:51,583 --> 01:23:57,333
Vishwanatham musi zejść
Musi zejść
1469
01:24:01,375 --> 01:24:03,750
Musi zejść
1470
01:24:03,833 --> 01:24:05,583
Jaki jest twój związek
z panem Sanjayem Vishwanathem?
1471
01:24:05,666 --> 01:24:07,416
Czego od niego chcesz?
1472
01:24:07,541 --> 01:24:09,916
Jestem matką zastępczą
dziecka Sanjaya Vishwanatha.
1473
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Żądam sprawiedliwości.
1474
01:24:11,666 --> 01:24:13,291
Jak długo planujesz protestować?
1475
01:24:13,375 --> 01:24:15,416
- Nie spocznę, dopóki nie dosięgnie mnie sprawiedliwość...
- Madzia.
1476
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Co robisz?
1477
01:24:17,750 --> 01:24:19,000
Wejdź, porozmawiajmy o tym.
1478
01:24:19,083 --> 01:24:21,541
Co się stało, że jedziesz
na strajku głodowym?
1479
01:24:21,625 --> 01:24:22,708
To nie strajk głodowy, proszę pana.
1480
01:24:22,791 --> 01:24:25,875
Miała tylko dwa talerze
z Bawarchi biryani i kurczakiem japońskim.
1481
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
Kurczak japoński?
1482
01:24:29,916 --> 01:24:30,791
Tak, proszę pana.
1483
01:24:30,875 --> 01:24:32,750
- Kim jesteś?
- Sanju jest moim kuzynem.
1484
01:24:33,250 --> 01:24:34,791
Więc dlaczego to zrobiłeś
traktować ją tak niesprawiedliwie, proszę pana?
1485
01:24:34,875 --> 01:24:36,541
Czy to był twój pomysł, aby skorzystać z macierzyństwa zastępczego?
1486
01:24:36,666 --> 01:24:37,625
NIE.
1487
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
To moja żona, doktor Sireesha.
To był jej pomysł.
1488
01:24:40,458 --> 01:24:42,416
Proszę pani, proszę nam powiedzieć!
1489
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
Proszę, proszę.
1490
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
Nic o tym nie wiem!
1491
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
- Hej, ochrona.
1492
01:24:47,666 --> 01:24:48,958
Ramu, dlaczego odchodzisz?
1493
01:24:50,583 --> 01:24:52,666
- Proszę pani, sprawiedliwość...
- Cisza! Proszę o ciszę.
1494
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Jestem Kailash.
Jestem prawnikiem zajmującym się sądami rodzinnymi.
1495
01:24:57,708 --> 01:24:59,875
Czy masz prawnika
bronić Cię w sądzie?
1496
01:25:00,916 --> 01:25:03,583
W takim razie zajmę się twoją sprawą, proszę pani.
Nie będę cię obciążał.
1497
01:25:03,916 --> 01:25:04,791
Dlaczego?
1498
01:25:04,875 --> 01:25:09,458
Jeśli wystąpię w ważnej sprawie
w ten sposób stanę się sławny.
1499
01:25:09,666 --> 01:25:11,500
Jeśli wygram tę sprawę,
Stanę się odnoszącym sukcesy prawnikiem.
1500
01:25:11,583 --> 01:25:15,041
Więc proszę. Pomóż mi pomóc Tobie
pomóż mi w karierze, proszę.
1501
01:25:15,291 --> 01:25:17,625
- Jesteś moim prawnikiem.
- Dziękuję, proszę pani. Dziękuję.
1502
01:25:19,708 --> 01:25:21,666
Mój Panie, to kwestia macierzyństwa zastępczego.
1503
01:25:22,041 --> 01:25:24,125
Mój kliencie,
Pani Madanakameshwari Jyothilingam
1504
01:25:24,208 --> 01:25:25,125
- z USA.
- Porwanie?
1505
01:25:25,208 --> 01:25:26,791
Ona jest matką zastępczą
sześciomiesięcznego Abhay
1506
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
który obecnie mieszka z panem Sanjayem Vishwanathem.
1507
01:25:29,458 --> 01:25:32,375
Teraz złożyła petycję z prośbą o
aby dziecko ponownie się z nią zjednoczyło.
1508
01:25:32,666 --> 01:25:35,208
Ale mój Panie,
przestrzegaliśmy wszystkich zasad, mój Panie.
1509
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Przesłaliśmy szczegóły
pieniędzy, które przesłaliśmy
1510
01:25:39,166 --> 01:25:41,166
do pani Madanakameshwari Jyothilingam,
mój Panie.
1511
01:25:41,250 --> 01:25:44,625
Ja również złożyłem
podpisana przez nią umowa,
1512
01:25:44,708 --> 01:25:47,791
- zrzeczenie się praw do dziecka, mój Panie.
- To są Indie, mój Panie.
1513
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
- Tutaj to nie zadziała.
- Dlaczego nie?
1514
01:25:53,000 --> 01:25:54,250
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA
1515
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
Cisza!
1516
01:26:01,791 --> 01:26:03,958
Chcę, żeby obie strony były w mojej izbie
podczas przerwy na lunch.
1517
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
Panie Sanjay.
1518
01:26:07,250 --> 01:26:09,208
To delikatna kwestia macierzyństwa zastępczego.
1519
01:26:09,333 --> 01:26:12,750
w Indiach,
nie mamy nawet na to prawa.
1520
01:26:12,833 --> 01:26:14,625
Sprawa ta może ciągnąć się latami.
1521
01:26:14,708 --> 01:26:18,833
Dlatego chciałem cię poznać
tutaj, aby dać szansę
1522
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
do osiągnięcia pozasądowej ugody.
1523
01:26:22,125 --> 01:26:23,000
Sędzia pan.
1524
01:26:23,500 --> 01:26:25,291
Czy mnie pytasz?
wziąć pieniądze i się wycofać?
1525
01:26:25,375 --> 01:26:27,166
- Co?
- Czy to mówisz?
1526
01:26:27,291 --> 01:26:29,250
- Co?
- Chcesz, żebym przyjął łapówkę?
1527
01:26:29,333 --> 01:26:30,250
Jak możesz to powiedzieć?
1528
01:26:30,333 --> 01:26:32,541
- Czy zgodnie z prawem można tak powiedzieć?
- Kiedy to powiedziałem?
1529
01:26:32,625 --> 01:26:35,083
Powiedz jej, żeby usiadła.
Bóg! Każ jej usiąść.
1530
01:26:35,166 --> 01:26:36,208
Usiądź, pani.
1531
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
- Usiądź.
- Ona celowo gra w gry, proszę pana.
1532
01:26:38,041 --> 01:26:40,625
Sir, Sanjay Vishwanath nie nadaje się
być rodzicem.
1533
01:26:41,083 --> 01:26:43,333
Śpieszy się do biura
jak tylko się obudzi.
1534
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Spędza wieczory
na strzelnicy.
1535
01:26:46,125 --> 01:26:48,625
Ten facet wraca do domu dopiero po Abhay
idzie spać.
1536
01:26:48,791 --> 01:26:52,333
Nawet nie wie, czy to dziecko
został nakarmiony, przebrany lub cokolwiek innego.
1537
01:26:52,791 --> 01:26:56,458
Zapytaj go, proszę pana, czy kiedykolwiek był zmęczony
nawet godzinę z nim.
1538
01:26:56,833 --> 01:26:59,083
Martwię się, kto zaopiekuje się moim synem
kiedy nie ma mnie w pobliżu.
1539
01:26:59,166 --> 01:27:01,416
Nie musisz się martwić. Moja matka jest tutaj.
1540
01:27:01,916 --> 01:27:03,416
Mamy pomoc w domu, proszę pana.
1541
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Zajmą się nim.
- Tak jak się spodziewałem.
1542
01:27:05,208 --> 01:27:06,333
Ale nie może się nim zająć?
1543
01:27:06,875 --> 01:27:10,416
- Nie powiesz ani słowa, prawda?
- Po co mieć dziecko
1544
01:27:10,750 --> 01:27:12,916
jeśli twoja matka
i pracownicy będą go wychowywać?
1545
01:27:13,791 --> 01:27:15,250
Przykro mi, nie mogę mu powierzyć mojego syna.
1546
01:27:15,791 --> 01:27:18,291
Oh! Nawet ja nie mogę jej ufać
z moim synem, proszę pana.
1547
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
{\an8}Wypija pełną butelkę.
Ona jest pijaczką!
1548
01:27:20,958 --> 01:27:23,458
Hej, wypiłem raz w moje urodziny.
1549
01:27:23,541 --> 01:27:24,458
Czy to źle?
1550
01:27:24,541 --> 01:27:28,500
Nie biorę urlopu co miesiąc
bawić się z dziewczynami takimi jak ty.
1551
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Zabawa? Rozumiem.
1552
01:27:31,833 --> 01:27:33,041
- Dzięki, stary.
- Przepraszam, stary.
1553
01:27:35,625 --> 01:27:36,916
Raz w miesiącu?
1554
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
Nie, proszę pana. W zeszłym miesiącu nie udało mi się pojechać.
1555
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
- Dlaczego?
- Ukryłem jego paszport. Dlatego.
1556
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
- Hej, nie.
- To byłeś ty?
1557
01:27:44,125 --> 01:27:46,208
Czy zamierzasz mnie uderzyć?
Kontynuować. Uderz mnie!
1558
01:27:46,291 --> 01:27:47,166
- Uderz mnie.
- Proszę pani!
1559
01:27:47,291 --> 01:27:48,625
To nie jest podobne
nie ma już urzędu sędziego.
1560
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
Czuje się jak w reality show.
1561
01:27:50,708 --> 01:27:51,583
Przepraszam, proszę pana.
1562
01:27:51,666 --> 01:27:52,791
- Sędzia patrzy.
- Przepraszam, proszę pana.
1563
01:27:54,041 --> 01:27:57,041
Co próbujesz powiedzieć?
Że nie jestem dobrym samotnym rodzicem?
1564
01:27:57,416 --> 01:27:58,458
Dwieście procent.
1565
01:27:59,125 --> 01:28:00,750
A co jeśli udowodnię, że jestem skuteczny?
1566
01:28:01,916 --> 01:28:04,916
{\an8}Czy rzucisz to wszystko i odejdziesz?
Panie, proszę ją zapytać.
1567
01:28:05,166 --> 01:28:06,041
{\an8}Czy to zrobisz?
1568
01:28:09,416 --> 01:28:10,708
Jak to udowodnisz?
1569
01:28:13,666 --> 01:28:15,250
Masz zamiar milczeć, prawda?
1570
01:28:16,375 --> 01:28:18,583
Nic takiego.
1571
01:28:19,166 --> 01:28:20,458
Ustalmy okres, proszę pana.
1572
01:28:20,791 --> 01:28:23,333
Zajmę się dzieckiem bez
jakiejkolwiek pomocy ze strony innych osób w tym okresie.
1573
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
Jeśli jestem w stanie,
1574
01:28:25,333 --> 01:28:26,208
czy ona odejdzie?
1575
01:28:26,291 --> 01:28:27,166
Okres czasu?
1576
01:28:27,666 --> 01:28:30,333
- O jak długim czasie mówimy?
- Powiedzmy dziesięć lub dwadzieścia dni.
1577
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
{\an8}- Czego więcej potrzebujesz?
- Sześć miesięcy.
1578
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
- Panie?
- Panie?
1579
01:28:34,166 --> 01:28:35,333
Sześć miesięcy.
1580
01:28:36,583 --> 01:28:37,541
Nie martw się, koleś.
1581
01:28:37,625 --> 01:28:38,791
- Rozwiążemy to w Sądzie Najwyższym.
- Proszę pana, jedno selfie.
1582
01:28:38,875 --> 01:28:39,750
- Przepraszam.
- Nie teraz.
1583
01:28:52,250 --> 01:28:53,375
Chcesz trochę wody?
1584
01:28:53,916 --> 01:28:55,500
Kto, u licha, dał ci dyplom prawnika?
1585
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
- Ta sprawa--
- Co?
1586
01:28:59,541 --> 01:29:00,750
Nie mogłeś nawet mówić...
1587
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
- Nie, chodzi o to...
- Hej!
1588
01:29:12,750 --> 01:29:13,708
Znowu nie ona!
1589
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Oto ona.
1590
01:29:18,000 --> 01:29:19,208
Nie masz pracy w szpitalu?
1591
01:29:19,291 --> 01:29:21,250
Zawsze niesiesz
talerz aarti. Iść!
1592
01:29:22,791 --> 01:29:23,875
Nie wykonasz swojej pracy.
1593
01:29:23,958 --> 01:29:26,625
- Ona też nie będzie pracować. Ładna para!
- Hej, posłuchaj mnie.
1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,666
- Sanju, co wydarzyło się w sądzie?
- Całkowicie to schrzanił!
1595
01:29:31,291 --> 01:29:33,166
Powołam trzyosobowy zespół.
1596
01:29:33,458 --> 01:29:36,041
Będą składać niespodziewane wizyty
do twojego domu.
1597
01:29:36,125 --> 01:29:39,583
Ocenią związek
między tobą a dzieckiem.
1598
01:29:39,791 --> 01:29:42,250
Po sześciu miesiącach
prześlą mi swoje raporty.
1599
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Na podstawie tych raportów
1600
01:29:43,458 --> 01:29:47,458
Ja zadecyduję, kto otrzyma opiekę
dziecka.
1601
01:29:47,541 --> 01:29:50,791
Do tego czasu matka zostaje
gdzie dziecko przebywa.
1602
01:30:01,500 --> 01:30:02,625
wróciłem!
1603
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Mamo... Abhay.
1604
01:30:12,750 --> 01:30:17,083
- Niech złe oko trzyma się z daleka!
- Tylko ja jestem po twojej stronie, stary.
1605
01:30:18,541 --> 01:30:20,416
O co chodzi?
1606
01:30:21,416 --> 01:30:22,625
Cześć!
1607
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
Cześć.
1608
01:30:31,666 --> 01:30:33,541
- Daj mi go.
- Proszę, Sanju. Dwie minuty.
1609
01:30:33,791 --> 01:30:34,666
Tęsknię za nim.
1610
01:30:35,416 --> 01:30:36,583
Niech będzie ze mną przez jakiś czas.
1611
01:30:39,541 --> 01:30:40,958
Wyślij później Abhay na górę, mamo.
1612
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Jest uparty.
1613
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
Oczekuje, że wszystko pójdzie po jego myśli.
1614
01:30:46,875 --> 01:30:49,625
Myślisz, że to takie proste jak
zdobyć złoty medal na igrzyskach olimpijskich?
1615
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Wychowywanie dziecka jest trudniejsze.
1616
01:30:54,125 --> 01:30:56,541
Matka może zrobić to samo, co robi ojciec.
1617
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Ale żaden ojciec nie może
nigdy nie dorównuje temu, co robi matka.
1618
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Sanju to zrozumie
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.
1619
01:31:03,833 --> 01:31:05,541
Zrozumie, że Abhay potrzebuje mamy.
1620
01:31:05,625 --> 01:31:07,125
Zrozumie, że potrzebuje partnera.
1621
01:31:08,291 --> 01:31:11,250
Jestem jedyną osobą, z którą mogę się spotkać
oba te wymagania.
1622
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
Czy to w ogóle realne?
1623
01:31:13,583 --> 01:31:15,625
Co, pani Nirmala?
1624
01:31:15,708 --> 01:31:18,625
Proszę, pani Nirmala.
Pracujmy jako zespół, pani Nirmala.
1625
01:31:19,166 --> 01:31:20,833
Mówiłaś, że będziesz mnie nazywać teściową.
1626
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
O co chodzi z tą „panią Nirmalą”?
1627
01:31:22,666 --> 01:31:23,541
Tak, prawda.
1628
01:31:24,000 --> 01:31:26,500
Najpierw poproś syna, aby się zgodził.
W takim razie będę cię tak nazywać.
1629
01:31:26,583 --> 01:31:28,708
- Niezła próba!
- Tak, zgadza się.
1630
01:31:35,333 --> 01:31:36,250
Wow!
1631
01:31:47,083 --> 01:31:51,208
- Chodź do taty, maleńka!
- Dziecko zrobiło kupę, proszę pana.
1632
01:31:51,666 --> 01:31:53,958
- Pieluchy są tam, proszę pana.
- Sheela!
1633
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Prameela! Harika!
Dziecko wymaga zmiany!
1634
01:32:24,500 --> 01:32:25,833
Niech ktoś przyjdzie i go umyje.
1635
01:32:26,666 --> 01:32:29,208
- Kim jesteś?
- Są z sądu.
1636
01:32:29,375 --> 01:32:32,125
Nie możesz się nawet zmienić
pielucha Twojego dziecka?
1637
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
On tego wszystkiego nie wie.
1638
01:32:34,333 --> 01:32:35,625
- Nie, nie, nie...
- Hej, bądź cicho.
1639
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Mamo, oni coś piszą.
1640
01:32:38,000 --> 01:32:40,625
- Zajmij się tym.
-Masz ochotę na kawę lub herbatę?
1641
01:32:40,708 --> 01:32:42,125
- A co z sokiem, madam?
- Nie.
1642
01:32:42,208 --> 01:32:45,750
- Najpierw zmień dziecku pieluchę, proszę pana.
- Natychmiast!
1643
01:32:46,041 --> 01:32:47,333
- Dlaczego się przygotowujesz
- Po prostu to posprzątam.
1644
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
- jakby to była operacja?
- Zrobię to.
1645
01:32:48,750 --> 01:32:50,416
Cóż, zmieniam pieluchę,
i pachnie dość brzydko.
1646
01:32:50,500 --> 01:32:54,500
- Jestem trochę higieniczny.
- Ale to twoje własne dziecko, prawda?
1647
01:32:54,833 --> 01:32:56,250
- Nie, nie, nie, nie.
- Nic takiego!
1648
01:32:56,333 --> 01:32:58,458
Dlaczego? Nie będę tego potrzebować.
1649
01:32:58,583 --> 01:33:00,500
Kto o to prosił?
Dlaczego tego potrzebuję?
1650
01:33:01,208 --> 01:33:04,000
Słuchaj, wyczyszczę to bez rękawiczek.
1651
01:33:06,833 --> 01:33:07,708
Po lewej stronie.
1652
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
- Nie, nie!
- Nic.
1653
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Cichy.
1654
01:33:14,166 --> 01:33:16,208
- Co?
- Bardzo za nim tęsknię!
1655
01:33:19,750 --> 01:33:21,625
Och, mój słodki pasztecie!
Kto jest dobrym chłopcem?
1656
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
- Hej!
- A teraz zaopiekuj się nim. Do widzenia!
1657
01:33:24,625 --> 01:33:27,166
Co robisz? Ty małpo!
1658
01:33:39,666 --> 01:33:41,125
- Widzieć.
- OK, do widzenia.
1659
01:33:41,250 --> 01:33:43,708
- Gdzie zabierasz dziecko?
- Za dużo wrogów w domu.
1660
01:33:43,791 --> 01:33:44,958
Abhay idzie ze mną
do biura. Do widzenia.
1661
01:33:50,500 --> 01:33:51,416
Cześć!
1662
01:33:51,500 --> 01:33:53,208
Zaopiekuj się nim przez jakiś czas.
1663
01:34:03,250 --> 01:34:04,583
Twój syn jest taki słodki.
1664
01:34:04,666 --> 01:34:06,666
- Dziękuję.
- Hej, mały. Obserwuj mnie.
1665
01:34:08,375 --> 01:34:11,875
Tutaj, tutaj.
1666
01:34:11,958 --> 01:34:12,916
Przestań!
1667
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Odkąd dziecko płacze...
1668
01:34:16,625 --> 01:34:17,708
Czy ktoś--
1669
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Och, nie.
1670
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Kishore, co się stało?
- Proszę pana, rzecz w tym, że...
1671
01:34:24,458 --> 01:34:27,083
- dziecko zwymiotowało.
- Mówiłem, żebyś się nim opiekował!
1672
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Madziu!
1673
01:34:29,708 --> 01:34:32,000
Madziu, przestań!
1674
01:34:40,583 --> 01:34:42,958
Madzia. Hej Madziu.
1675
01:34:43,333 --> 01:34:45,791
- Proszę poczekać.
- Jeśli nie możesz się nim opiekować, po prostu powiedz.
1676
01:34:46,166 --> 01:34:48,666
Nie zabieraj go do biura
zlecić odpowiedzialność na zewnątrz.
1677
01:34:49,583 --> 01:34:50,875
Zanim tam dotarłem, już to zrobili
już go nakarmił wszelkiego rodzaju bzdurami.
1678
01:34:50,958 --> 01:34:53,291
- Byłem wyczerpany i zasnąłem.
- Wiedziałeś, że zwymiotował?
1679
01:34:53,541 --> 01:34:55,833
Przestań krzyczeć!
To nie tak, że zrobiłem to celowo.
1680
01:34:56,083 --> 01:34:59,166
- Bawi się i nie śpi w nocy.
- Dzieci takie są!
1681
01:34:59,291 --> 01:35:01,416
- Jeśli nie możesz się nim opiekować, wypuść go.
- Oh!
1682
01:35:01,750 --> 01:35:03,291
Oczywiście, że byś tego chciał.
Bardzo sprytny.
1683
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
Myślisz, że możesz go zabrać?
Nawet w twoich snach!
1684
01:35:05,916 --> 01:35:06,958
- Przestań o tym marzyć.
- Hej, czekaj.
1685
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
- Zamknij się.
- Co to za zamieszanie?
1686
01:35:09,291 --> 01:35:10,375
Dlaczego wy dwoje się kłócicie?
1687
01:35:11,041 --> 01:35:13,291
Nie widzisz, że Twoje dziecko płacze?
1688
01:35:13,625 --> 01:35:15,541
- On płacze.
- Ale ona...
1689
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
- Dlaczego zabrałeś go do biura?
- Zapytaj go, pani Nirmala.
1690
01:35:18,375 --> 01:35:20,333
- Zamknij się.
- Co zrobiłem?
1691
01:35:20,416 --> 01:35:22,250
To ty go nękasz.
1692
01:35:22,458 --> 01:35:24,083
- Hej!
- Wystarczy.
1693
01:35:24,166 --> 01:35:25,333
- Żadne z was się do niego nie zbliży.
- Nie, nie, nie.
1694
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
- Sam się nim zajmę.
- Proszę, proszę.
1695
01:35:26,750 --> 01:35:28,333
- Mama.
- Nie.
1696
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
Słuchaj, jeśli chcecie walczyć,
idź walczyć na trawniku.
1697
01:35:31,583 --> 01:35:35,791
Jeśli jeszcze raz usłyszę krzyki w tym domu,
będziesz musiał sobie ze mną poradzić.
1698
01:35:38,125 --> 01:35:39,375
- To twoja wina!
- Hej.
1699
01:35:39,541 --> 01:35:41,583
- Spójrz, mamo. Ona znowu to zaczyna!
- Hej!
1700
01:35:41,666 --> 01:35:43,708
- Co to za hałas?
- To nie ja.
1701
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
To...
1702
01:35:47,041 --> 01:35:48,083
To nic.
1703
01:35:48,958 --> 01:35:50,208
Taki diabeł!
1704
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
Co robisz?
1705
01:35:59,333 --> 01:36:02,458
- Przestraszyłeś mnie.
- Dlaczego nie wychodziłeś przez cały ranek?
1706
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
Zajęty. Praca.
1707
01:36:04,708 --> 01:36:07,125
Tak zajęty, że nie masz czasu dla Abhay?
1708
01:36:08,208 --> 01:36:09,541
Myślałam, że ktoś mi powiedział...
1709
01:36:09,625 --> 01:36:12,541
- Nie powinnam się do niego zbliżać.
- Och, wow!
1710
01:36:12,875 --> 01:36:13,916
Uparty, co?
1711
01:36:14,333 --> 01:36:15,541
- Zły.
- Oh.
1712
01:36:15,750 --> 01:36:18,000
Dobra. Przepraszam.
1713
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Tutaj możesz potrzymać swoje dziecko.
1714
01:36:19,875 --> 01:36:20,916
Weź go.
1715
01:36:22,750 --> 01:36:24,416
Hej, kochanie.
1716
01:36:25,041 --> 01:36:25,916
Tęskniłeś za mną?
1717
01:36:26,291 --> 01:36:27,291
Tęskniłeś za mną, co?
1718
01:36:28,458 --> 01:36:30,000
Czujesz się śpiący, kochanie?
1719
01:36:30,166 --> 01:36:31,750
Czy chcesz spać?
1720
01:36:32,291 --> 01:36:33,250
Co to jest?
1721
01:36:34,916 --> 01:36:37,625
Piszę e-mail do uniwersytetu, żeby to powiedzieć
Przerywam semestr.
1722
01:36:37,708 --> 01:36:39,291
- Dlaczego?!
- Co masz na myśli?
1723
01:36:39,375 --> 01:36:41,541
Muszę się nim opiekować,
opiekuj się swoim synem,
1724
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
i kłócić się z tobą.
1725
01:36:43,416 --> 01:36:45,166
Jak w ogóle znajdę czas na naukę?
1726
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
Naprawdę?
1727
01:36:47,958 --> 01:36:48,833
Następnie?
1728
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
Myślisz, że zostanę dla twoich pieniędzy?
1729
01:36:52,666 --> 01:36:55,000
Hej, nigdy mi to nie przyszło do głowy.
1730
01:36:55,083 --> 01:36:57,250
Hej... powiedz mi prawdę.
1731
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
Wciąż jest część ciebie
to we mnie wątpi, prawda?
1732
01:36:59,250 --> 01:37:00,833
Zupełnie nie!
1733
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Przyjechałem tu po pieniądze.
1734
01:37:04,416 --> 01:37:05,875
Ale teraz chcę zostać...
1735
01:37:06,875 --> 01:37:07,750
dla Sanju.
1736
01:37:09,625 --> 01:37:11,583
Nawet dla ciebie, synu. Przepraszam.
1737
01:37:18,416 --> 01:37:19,291
Sanju.
1738
01:37:20,833 --> 01:37:23,583
Dostaję gęsiej skórki
ilekroć myślę o twoim synu.
1739
01:37:26,666 --> 01:37:28,458
Wiesz, tak mówią
1740
01:37:28,541 --> 01:37:32,208
Mikołaj przychodzi na Boże Narodzenie
kiedy nikt nie patrzy?
1741
01:37:33,041 --> 01:37:34,083
Sanju właśnie taki jest.
1742
01:37:34,375 --> 01:37:37,583
Zachowuje się obojętnie
kiedy ludzie są w pobliżu.
1743
01:37:39,375 --> 01:37:40,625
Ale kiedy sam...
1744
01:37:42,875 --> 01:37:44,500
w tajemnicy okazuje swoją miłość.
1745
01:37:46,833 --> 01:37:48,000
Co nie pozwala ci zasnąć?
1746
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Dobranoc.
1747
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
Widziałem to.
1748
01:37:52,166 --> 01:37:53,416
Chciałem tego więcej.
1749
01:37:53,583 --> 01:37:55,333
Nawet jeśli byłeś odpowiedzialny
za całość,
1750
01:37:55,416 --> 01:37:56,583
Stanąłbym po twojej stronie.
1751
01:37:56,916 --> 01:37:57,958
Tak długo jak tu jesteś,
1752
01:37:58,375 --> 01:37:59,708
jesteś moją odpowiedzialnością.
1753
01:38:00,375 --> 01:38:01,500
Więc nie chciałem wyjeżdżać.
1754
01:38:06,333 --> 01:38:08,208
Nie bądź zbyt surowy dla Maddy.
1755
01:38:14,833 --> 01:38:17,625
- Stary, gdzie jest mój syn?
- O nie!
1756
01:38:19,208 --> 01:38:22,041
Nie powinniśmy pozwolić jej wygrać tym razem.
1757
01:38:22,125 --> 01:38:23,583
- W kółko
- Proszę pani.
1758
01:38:24,375 --> 01:38:25,666
- Dziękuję.
- O nie.
1759
01:38:26,250 --> 01:38:29,625
Kupiłem zabawkę kolejkę dla Abhay,
ale zostawiłem to na górze.
1760
01:38:30,166 --> 01:38:33,625
- Wow! Tata kupił ci zabawkowy pociąg.
- Boże, moja noga!
1761
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
Jest w porządku. Pójdę po to.
1762
01:38:36,250 --> 01:38:37,125
Przyjaciele?
1763
01:38:37,458 --> 01:38:38,541
- Tak.
- Dobra.
1764
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
Stary, to oszustwo!
1765
01:38:41,500 --> 01:38:43,583
Jakbyś był jakimś świętym.
Po prostu usiądź.
1766
01:38:44,291 --> 01:38:45,875
Cześć, kochanie.
1767
01:38:46,833 --> 01:38:48,500
- Ravi, kto to może być o tej porze?
- Witam pana.
1768
01:38:48,583 --> 01:38:50,291
Och, wejdź. Wejdź.
1769
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
Co robisz o tej porze?
Spójrz, kto tu jest.
1770
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
Nie spodziewałem się tego.
1771
01:38:55,208 --> 01:38:57,000
To jest jego czas na kolację.
1772
01:38:57,458 --> 01:38:58,791
- Nie będzie jadł, jeśli go nie nakarmię.
- Dobry.
1773
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
Dlatego go karmię.
Proszę usiąść.
1774
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Słodki pasztet...
1775
01:39:04,875 --> 01:39:06,458
Co się stało, siostro?
1776
01:39:07,083 --> 01:39:09,125
Pieluszka, co?
Właśnie to zmieniłem.
1777
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
- Chcesz tego powąchać?
- Nie.
1778
01:39:11,750 --> 01:39:13,083
Nie chcesz? Dobra.
1779
01:39:15,166 --> 01:39:16,083
Dajesz mi oceny?
1780
01:39:17,708 --> 01:39:18,625
Ile zdobyłem?
1781
01:39:19,875 --> 01:39:21,208
Po prostu zapytałem, to wszystko.
1782
01:39:21,916 --> 01:39:22,958
Panie, co z tobą?
1783
01:39:25,458 --> 01:39:27,125
Chodź, kochanie!
Dobry chłopak!
1784
01:39:30,000 --> 01:39:32,041
Sanju, zabawki nie ma na górze...
1785
01:39:34,833 --> 01:39:37,166
- Dobrze się nim opiekuje.
- Tak, jest super tatą.
1786
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
- Hej! Hej!
- Zjadł to ot tak.
1787
01:39:38,833 --> 01:39:40,166
Maddy, spójrz, kto tu jest.
1788
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
- Nie wstyd ci, że mnie okłamujesz?
- Hej! Hej!
1789
01:39:42,208 --> 01:39:43,791
- Dlaczego krzyczysz?
- Wstydź się, Sanju!
1790
01:39:44,166 --> 01:39:45,750
- Proszę spojrzeć, jak na mnie krzyczy, sir.
- Hej.
1791
01:39:46,083 --> 01:39:46,958
Pan. Pan.
1792
01:39:47,041 --> 01:39:48,666
Do tej pory karmiłam dziecko.
1793
01:39:48,750 --> 01:39:50,458
- Ona kłamie, proszę pana.
- Hej!
1794
01:39:50,541 --> 01:39:52,291
- Na litość boską! Chodź tu, kochanie.
- Ona po prostu kłamie przez zęby.
1795
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
- Dlaczego ona tak mówi?
- To on go przez cały czas karmił.
1796
01:39:58,125 --> 01:40:00,041
- Chodźcie tu wszyscy! Chodź tutaj!
- Koła autobusu jadą...
1797
01:40:00,125 --> 01:40:01,208
Chodź tutaj!
1798
01:40:01,291 --> 01:40:03,833
Przyjdź do mamy, Abhay. Pospiesz się.
1799
01:40:03,916 --> 01:40:05,500
- W kółko...
- Hej, daj mi go. Pospiesz się.
1800
01:40:05,583 --> 01:40:09,375
- Bawi się z nim codziennie.
- Czy nikt tego nie zatrzyma?
1801
01:40:09,458 --> 01:40:12,750
- Czy to nie ja karmiłem Abhay? Powiedz im.
- Ona kłamie. To nie zadziała.
1802
01:40:12,833 --> 01:40:14,125
Kto? co?
1803
01:40:14,208 --> 01:40:15,833
Sir go karmił, madam.
1804
01:40:16,125 --> 01:40:19,458
- Kłamstwa!
- Prawda nigdy nie przegrywa.
1805
01:40:22,416 --> 01:40:24,875
- Sanju, daj mi Abhay.
- Zachowują się jak dzieci.
1806
01:40:26,916 --> 01:40:30,416
Teściowa, powiedz im.
Powiedz im, że to ja go karmiłem.
1807
01:40:30,791 --> 01:40:32,291
Dlaczego jesteś cicho?
1808
01:40:32,500 --> 01:40:34,541
Teściowa, powiedz im.
1809
01:40:34,916 --> 01:40:37,208
Powiedz im! Teściowa!
1810
01:40:41,041 --> 01:40:42,000
- Mam na myśli...
- Mamo?
1811
01:40:42,833 --> 01:40:44,500
- Pani Nirmala.
- Hej! Hej! Hej!
1812
01:40:45,250 --> 01:40:47,875
Nazwałaś mnie teściową.
To wszystko.
1813
01:40:48,000 --> 01:40:49,125
Trzymaj się tego.
1814
01:40:49,208 --> 01:40:50,625
Mamo...
1815
01:40:51,458 --> 01:40:53,583
Sanju, rumienię się.
1816
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
Sanju, zaproś ich do jedzenia.
1817
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Żartujesz sobie?
1818
01:41:46,291 --> 01:41:47,166
Może się obudzi!
1819
01:42:23,250 --> 01:42:26,666
Odpoczywaj w łagodnym pokoju
1820
01:42:27,125 --> 01:42:30,291
Kołysanka na bezkresnym morzu miłości
1821
01:42:30,875 --> 01:42:37,750
Kołysanka dla mamy
Kto zaśpiewał mi spokojny sen
1822
01:42:38,583 --> 01:42:45,416
Księżycu powyżej, zamknij oczy
Cenny klejnot, zapadnij w sen
1823
01:42:46,208 --> 01:42:52,791
Strażnik u mego boku
Zamknij oczy i odpoczywaj w spokoju
1824
01:42:57,458 --> 01:43:00,833
Bracie Durai, zorganizuj się
krzesła i namioty.
1825
01:43:00,958 --> 01:43:04,500
- A także zamrażarkę i kwiaty.
- Dobra.
1826
01:43:06,291 --> 01:43:09,750
Przygotuj dla gości kawę i herbatę.
1827
01:43:09,833 --> 01:43:11,791
- I nie gotuj dzisiaj w kuchni.
- Dobra.
1828
01:43:14,416 --> 01:43:18,458
Poproś kogoś o przesunięcie mebli.
Tutaj odprawimy rytuały.
1829
01:43:19,416 --> 01:43:26,416
Gdzie są nasze uśmiechy?
Gdzie zniknęło nasze światło księżyca?
1830
01:43:27,041 --> 01:43:33,833
Każde słowo czułej miłości
Zapada cisza w naszych sercach
1831
01:43:34,666 --> 01:43:41,625
Jak wiersz bez słów
Utrzymują się, a potem znikają
1832
01:43:42,125 --> 01:43:49,125
Czy można oddychać bez wiatru?
1833
01:43:49,916 --> 01:43:56,708
Czy morze może istnieć bez brzegu?
1834
01:43:57,541 --> 01:44:04,458
Czy ziemia może się zatrzymać
Kiedy ustanie jego ruch?
1835
01:44:05,208 --> 01:44:11,958
Czy to ciało może żyć
Kiedy jego serce się zatrzymało?
1836
01:44:13,125 --> 01:44:15,583
Zadbałeś wystarczająco o siebie
twojego syna i Abhay.
1837
01:44:15,958 --> 01:44:17,125
Teraz moja kolej.
1838
01:44:20,500 --> 01:44:27,083
Myślę o swoim małym dziecku
Nie znajdziesz drogi powrotnej do domu?
1839
01:44:27,166 --> 01:44:28,375
Mamo...
1840
01:44:30,125 --> 01:44:31,833
Sanju, kochanie? Co się stało?
1841
01:44:32,000 --> 01:44:35,625
Czy się boisz? Mama jest tutaj.
1842
01:44:40,541 --> 01:44:42,375
Nie mieliśmy ani jednego projektu
za sześć miesięcy!
1843
01:44:42,583 --> 01:44:44,083
Jego wartość wkrótce spadnie do zera.
1844
01:44:44,208 --> 01:44:45,458
Kiedy Sanju powróci,
1845
01:44:46,208 --> 01:44:49,125
wartość firmy
będzie rosnąć wykładniczo.
1846
01:44:54,125 --> 01:44:56,375
Chcę uczyć mojego syna
jak strzelać z pistoletu.
1847
01:44:58,208 --> 01:44:59,416
Sanju, trenuj ciężko
1848
01:45:00,166 --> 01:45:02,125
i zdobyć złoty medal na igrzyskach olimpijskich.
1849
01:45:13,708 --> 01:45:17,875
Zawsze powinieneś ją witać
z uśmiechem na twarzy, kochanie.
1850
01:45:24,500 --> 01:45:25,541
Jest bardzo cichy.
1851
01:45:25,625 --> 01:45:28,708
Byłoby lepiej, gdybyś został w klasie
dopóki nie przyzwyczai się do otoczenia.
1852
01:45:29,583 --> 01:45:31,916
Od tej chwili jesteśmy kolegami z klasy. Dobra?
1853
01:45:32,750 --> 01:45:34,291
- Co to jest?
- Dynia.
1854
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Oh!
1855
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Jagoda.
1856
01:45:36,875 --> 01:45:40,541
Byłeś cieniem
1857
01:45:40,625 --> 01:45:44,125
To nigdy nie pozwala
Najmniejsze zmartwienie spada na mnie
1858
01:45:44,416 --> 01:45:51,250
Dałeś mi życie
Pokazałeś mi ten piękny świat
1859
01:45:52,083 --> 01:45:58,666
Twój uśmiech stał się siłą
To doprowadziło mnie do granic porażki
1860
01:45:59,708 --> 01:46:06,333
Nie mogę uwierzyć
Że naprawdę Cię nie ma, Mamo
1861
01:46:07,291 --> 01:46:13,875
Moje złamane serce odmawia
Zaakceptować tę bolesną prawdę
1862
01:46:48,458 --> 01:46:49,750
SANJU, kochany
1863
01:47:27,875 --> 01:47:28,750
Mamo...
1864
01:47:32,333 --> 01:47:33,625
Mamo!
1865
01:47:33,708 --> 01:47:40,333
- Czy więź narodzin ma swój koniec?
- Mamo.
1866
01:47:41,208 --> 01:47:46,375
Czy miłość matki
Znasz ręce czasu?
1867
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
Właśnie zdobyłeś złoty medal.
1868
01:47:48,625 --> 01:47:51,416
Miałem ochotę na coś słodkiego
aby uczcić swoje zwycięstwo!
1869
01:47:51,500 --> 01:47:58,375
Dziecko w mojej duszy
1870
01:47:59,000 --> 01:48:05,791
- Dziś załamuje się i płacze
- Mamo...
1871
01:48:06,625 --> 01:48:10,333
Nie mógłbym złożyć żadnego hołdu
1872
01:48:10,416 --> 01:48:14,166
Może odwdzięczyć się za miłość matki
1873
01:48:14,250 --> 01:48:17,958
W najgłębszym łonie mojego serca
1874
01:48:18,041 --> 01:48:21,958
Będę Cię nosić przez wszystkie moje dni
1875
01:48:26,208 --> 01:48:27,833
Panie.
1876
01:48:34,833 --> 01:48:37,250
- Przynajmniej poproś go, żeby napił się soku.
- Później.
1877
01:48:40,208 --> 01:48:41,500
Abhay chce się z tobą przespać.
1878
01:48:44,791 --> 01:48:47,750
- Idź spać.
- Hej.
1879
01:49:09,833 --> 01:49:10,708
Poranek.
1880
01:49:12,500 --> 01:49:14,583
- Proszę, usiądź.
- Dobrze, że pan wrócił, proszę pana.
1881
01:49:16,833 --> 01:49:17,708
Dziękuję.
1882
01:49:30,708 --> 01:49:31,791
Jak się masz, Sanju?
1883
01:49:32,875 --> 01:49:35,208
Nic mi nie jest.
1884
01:49:35,666 --> 01:49:36,583
A ty?
1885
01:49:37,500 --> 01:49:39,208
Planuję przełożyć
1886
01:49:39,416 --> 01:49:40,750
Ślub Meghany.
1887
01:49:42,666 --> 01:49:46,541
Chciała być przy niej
na wesele.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:50,458
Planuję zasłonić
jej wydatki na ślub.
1889
01:49:50,541 --> 01:49:52,125
Ale niestety...
1890
01:49:52,208 --> 01:49:55,125
Mam zamiar jej dać
połowę moich klejnotów.
1891
01:49:55,750 --> 01:49:58,500
Sanju, nie możesz tego dla mnie zrobić?
1892
01:50:09,875 --> 01:50:11,125
Nie odkładaj ślubu.
1893
01:50:12,166 --> 01:50:13,875
Zorganizujmy ślub
tak jak chciała mama.
1894
01:50:17,083 --> 01:50:19,166
Będę tam i zajmę się tym.
1895
01:50:20,166 --> 01:50:21,125
- To nie tak, Sanju--
- Nie.
1896
01:50:22,000 --> 01:50:25,250
Mama mawiała, że dobrze jest mieć
radosne wydarzenie w domu żałoby.
1897
01:50:39,333 --> 01:50:40,208
Dlaczego?
1898
01:50:40,625 --> 01:50:43,083
Mama zawsze mnie pragnęła
żeby coś dla niej zrobić.
1899
01:50:44,625 --> 01:50:45,875
Nie mogłem nic zrobić.
1900
01:50:47,750 --> 01:50:49,625
Chcę coś zrobić dla mamy.
1901
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Dopóki ten ślub się nie skończy,
1902
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
odłóżmy na bok nasze argumenty
1903
01:50:55,541 --> 01:50:58,625
i bądź normalny i swobodny.
1904
01:50:59,333 --> 01:51:01,791
Czy kiedykolwiek wypadłem z szeregu?
w zeszłym miesiącu?
1905
01:51:02,458 --> 01:51:03,958
Zachowuję się właściwie, prawda?
1906
01:51:04,625 --> 01:51:05,541
Tak.
1907
01:51:05,791 --> 01:51:07,375
Kolejne 15 dni.
1908
01:51:08,125 --> 01:51:09,125
Dobra. Obietnica.
1909
01:51:11,291 --> 01:51:13,541
- Co to było?
- W ten sposób składamy obietnice.
1910
01:51:13,625 --> 01:51:14,541
Hej, to ślina.
1911
01:51:14,958 --> 01:51:16,958
- Nie mam problemu.
- Ale tak!
1912
01:51:18,208 --> 01:51:19,166
Obietnica!
1913
01:51:35,125 --> 01:51:37,500
- Proszę pana, czy pan nie jest Sanjayem Vishwanathem?
- Tak.
1914
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
{\an8}- Czy mogę zrobić sobie selfie, proszę pana?
- Jasne.
1915
01:51:40,625 --> 01:51:41,500
{\an8}OK.
1916
01:51:42,750 --> 01:51:44,375
- Hej!
- Witam pana.
1917
01:51:44,458 --> 01:51:45,458
- Deva, jak się masz?
- Nic mi nie jest, proszę pana.
1918
01:51:45,541 --> 01:51:47,375
- Wyglądasz tak samo.
- Maryja.
1919
01:51:47,458 --> 01:51:49,041
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, proszę pani.
1920
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju...
1921
01:51:53,125 --> 01:51:54,041
Meghana.
1922
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Pospiesz się.
1923
01:52:06,041 --> 01:52:07,166
- Cześć.
- Cześć.
1924
01:52:08,041 --> 01:52:08,916
Dziękuję za przybycie.
1925
01:52:09,791 --> 01:52:10,708
Proszę, wejdź.
1926
01:52:19,416 --> 01:52:22,041
Twój tata powiedział mi, że to twój pokój
kiedy byłeś dzieckiem.
1927
01:52:22,500 --> 01:52:24,000
Dlatego niczego nie dotykaliśmy.
1928
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Zobacz to.
1929
01:52:29,500 --> 01:52:31,916
Benz 540K, kabriolet.
1930
01:52:32,416 --> 01:52:33,833
To jest Corvette.
1931
01:52:34,500 --> 01:52:37,166
I Porsche... 911.
1932
01:52:37,625 --> 01:52:41,041
A ten jest moim ulubionym,
DeLorean z Powrotu do przyszłości.
1933
01:52:41,375 --> 01:52:43,791
Dlaczego zachowujesz się jak
Jyothika z Chandramukhi?
1934
01:52:45,333 --> 01:52:46,333
Szwagier.
1935
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
Rukminamma!
1936
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
- Jak się masz?
- Pamiętasz mnie jeszcze?
1937
01:52:52,458 --> 01:52:56,291
Przyprowadzałeś mnie
moje ulubione smakołyki z targu w Annur.
1938
01:52:57,125 --> 01:52:58,541
- Och, proszę.
- Proszę pani...
1939
01:52:59,666 --> 01:53:01,916
Nie płacz. Proszę, nie.
Gdzie jest twój syn, Śiwa?
1940
01:53:02,000 --> 01:53:03,500
Jest tutaj i czeka na zewnątrz.
1941
01:53:05,166 --> 01:53:06,708
Hej! Śiwa.
1942
01:53:06,916 --> 01:53:09,708
- Jak się masz? O co chodzi z formalnością?
- Jestem dobry.
1943
01:53:09,833 --> 01:53:12,750
- Dlaczego nie przyszedłeś?
- Możesz być zajęty.
1944
01:53:12,833 --> 01:53:14,125
Co? Czy pamiętasz go?
1945
01:53:14,208 --> 01:53:16,541
Tip-cat Shiva.
Każde trafienie pokonuje pół kilometra.
1946
01:53:16,666 --> 01:53:18,958
- Co teraz robisz?
- Mam piekarnię.
1947
01:53:19,041 --> 01:53:22,541
Nie radził sobie dobrze z nauką,
więc pani Anjali kazała mu założyć piekarnię.
1948
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Oh naprawdę?
1949
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
- Wszystko idzie dobrze, prawda?
- Tak.
1950
01:53:44,208 --> 01:53:46,166
Możesz rozmawiać z dowolnego miejsca
na tej scenie, proszę pana.
1951
01:53:46,250 --> 01:53:47,416
- Dobra.
- Wszyscy cię słyszą.
1952
01:53:47,500 --> 01:53:49,666
To nowa technologia, proszę pana.
To są wszystkie mikrofony.
1953
01:53:49,750 --> 01:53:50,625
- Czy to prawda?
- Och, miło.
1954
01:53:50,708 --> 01:53:53,083
Ta miłość
wykracza poza ludzkie zrozumienie!
1955
01:53:53,166 --> 01:53:54,041
Czy mnie słyszysz?
1956
01:53:54,416 --> 01:53:56,708
Ustalają to.
Będzie gotowe za pięć minut.
1957
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abhayowi musi być zimno.
1958
01:53:59,125 --> 01:54:00,041
- Dlaczego nie zabierzesz go do środka?
- Iść.
1959
01:54:00,208 --> 01:54:02,250
Kto tu zajmuje się cateringiem?
1960
01:54:02,333 --> 01:54:03,875
- Czy mogę zobaczyć menu?
- Tak, proszę pana.
1961
01:54:05,208 --> 01:54:06,250
Tylko przez trzy godziny.
1962
01:54:06,333 --> 01:54:07,458
O co chodzi?
1963
01:54:07,541 --> 01:54:09,083
- To nie tak.
- Po prostu to oddaj.
1964
01:54:09,166 --> 01:54:12,333
- Powiedziała nie. Przestań robić zamieszanie.
- Co masz na myśli mówiąc „nie”?
1965
01:54:12,458 --> 01:54:14,375
- Co ty do cholery mówisz?
- Proszę pana, proszę pana.
1966
01:54:14,458 --> 01:54:15,791
- Jak myślisz, kim jesteśmy?
- Jaki jest twój problem?
1967
01:54:15,875 --> 01:54:16,916
Hej, hej! Uspokoić się.
1968
01:54:17,041 --> 01:54:18,708
Zajmę się nimi. Idź.
1969
01:54:19,083 --> 01:54:20,750
Nikt nie może mi przeszkodzić
i pozbądź się tego. Zrozumiany?
1970
01:54:21,500 --> 01:54:22,375
Co się stało?
1971
01:54:22,791 --> 01:54:26,041
To nic, kochanie.
Pamiętacie korytarz za naszym domem?
1972
01:54:26,291 --> 01:54:28,500
Od czasu do czasu go wynajmowaliśmy.
1973
01:54:28,916 --> 01:54:32,083
Pojutrze są jego urodziny.
Chce to tam uczcić.
1974
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
- Ale jak? Mamy wesele.
- Pani powiedziała to samo.
1975
01:54:35,416 --> 01:54:37,208
To moja własność. To mój wybór.
1976
01:54:37,916 --> 01:54:39,708
- Nie mogę tego dać.
- Twoja własność?
1977
01:54:40,958 --> 01:54:43,916
Całe miasto wie
jak nabyłeś tę nieruchomość.
1978
01:54:44,041 --> 01:54:45,750
Czy Pan rozumie?
1979
01:54:46,833 --> 01:54:47,750
Co?
1980
01:54:51,500 --> 01:54:53,000
Cześć? Pan!
1981
01:54:54,208 --> 01:54:56,375
Nie, proszę pana. Nic takiego.
Wychodzimy, proszę pana.
1982
01:54:56,625 --> 01:54:59,041
Zaraz, proszę pana. Tak, proszę pana. Dobra.
1983
01:55:01,208 --> 01:55:02,250
Bracie, kto to był?
1984
01:55:02,833 --> 01:55:04,958
To był Minister z Chennai.
1985
01:55:08,666 --> 01:55:09,583
Wybacz mi, pani.
1986
01:55:10,791 --> 01:55:11,750
Przepraszam.
1987
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
chodźmy.
1988
01:55:15,583 --> 01:55:16,541
Kim on jest?
1989
01:55:17,583 --> 01:55:20,166
Ma większy wpływ niż my.
Kim on jest?
1990
01:55:20,250 --> 01:55:21,208
Sanjaya Vishwanatha.
1991
01:55:21,875 --> 01:55:24,333
- Vishwanath...
- Tak!
1992
01:55:24,416 --> 01:55:30,875
To był jego ojciec
który uczynił ją swoją kochanką.
1993
01:55:32,166 --> 01:55:36,125
O co chodzi z tym echem?
1994
01:55:44,583 --> 01:55:46,500
- Sanju... Nie. Puść go.
- Cholera...
1995
01:55:49,916 --> 01:55:51,541
To mikrofon.
1996
01:55:51,625 --> 01:55:53,125
- Nowa technologia.
- Mama.
1997
01:55:53,208 --> 01:55:54,791
Nie martw się, kochanie. To nic.
1998
01:55:54,875 --> 01:55:56,125
- Mama.
- Nic. chodźmy.
1999
01:55:56,458 --> 01:55:58,833
Pan?
2000
01:55:59,833 --> 01:56:02,833
Do widzenia.
2001
01:56:05,375 --> 01:56:07,875
Wszyscy jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
2002
01:56:08,500 --> 01:56:12,458
Chociaż twój ojciec dał
jej pieniądze i ten dom,
2003
01:56:12,833 --> 01:56:14,875
nie mógł jej zdobyć
szacunek, na jaki zasługuje.
2004
01:56:15,500 --> 01:56:17,958
Ten facet to bandyta,
i powiedział jej to w twarz.
2005
01:56:18,583 --> 01:56:21,083
Wszyscy inni obgadują ją za jej plecami.
2006
01:56:21,625 --> 01:56:23,541
Jaki jest sens z nimi rozmawiać?
2007
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Nawet rodzice ją porzucili.
2008
01:56:25,625 --> 01:56:27,166
Zostaw to. Chodźmy coś zjeść.
2009
01:56:29,583 --> 01:56:32,458
- Uważaj. Mani, uważaj.
- Śiwa.
2010
01:56:32,583 --> 01:56:33,500
- OK, proszę pana.
- Co się dzieje?
2011
01:56:33,583 --> 01:56:34,541
Gdzie ich zabierają?
2012
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
Pani mi powiedziała
żeby umieścić to w magazynie.
2013
01:56:36,375 --> 01:56:37,833
- Magazyn? Dlaczego?
- Tak.
2014
01:56:37,916 --> 01:56:41,125
To sentyment rodziny pana młodego.
2015
01:56:41,500 --> 01:56:46,000
Powiedzieli, że nie powinno być przypomnień
zmarłych podczas pomyślnego wydarzenia.
2016
01:56:46,458 --> 01:56:48,375
Co to za uczucie?
Nigdy o tym nie słyszałem.
2017
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
- Witamy, proszę pana.
- Przyjdź, proszę pana.
2018
01:56:54,875 --> 01:56:56,000
Co to za hałas, stary?
2019
01:56:56,875 --> 01:56:58,833
- Powiedz im, żeby ściszyli głośność.
- OK, proszę pana.
2020
01:57:00,416 --> 01:57:04,166
- Nie mówiłeś, że Sanjay nie przyjdzie?
- Skąd mam wiedzieć?
2021
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Sanjay'a?
2022
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
- Cześć.
- Powitanie.
2023
01:57:08,666 --> 01:57:10,708
- Cześć.
- Czy ty nie jesteś Sanjay Vishwanath?
2024
01:57:10,958 --> 01:57:14,041
- Czy znasz mnie, proszę pana?
- Jak ktoś mógłby cię nie znać?
2025
01:57:14,625 --> 01:57:16,416
Znam też twojego tatę.
2026
01:57:16,541 --> 01:57:18,250
- Oh.
- No cóż, dlaczego tu jesteś?
2027
01:57:18,500 --> 01:57:20,125
Proszę pana, jestem bratem panny młodej.
2028
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
Jej kuzyn?
2029
01:57:21,875 --> 01:57:25,416
Meghana jest...
córka drugiej żony mojego ojca.
2030
01:57:29,541 --> 01:57:31,541
Więc... czy ona jest bohaterką?
2031
01:57:32,041 --> 01:57:32,916
Tak, proszę pana.
2032
01:57:35,833 --> 01:57:37,041
Hej! Wyłącz to, człowieku!
2033
01:57:38,916 --> 01:57:41,000
- Bracie, zabierz go do środka.
- Jasne.
2034
01:57:43,041 --> 01:57:43,916
- Pozdrowienia.
- Witaj, wujku.
2035
01:57:44,000 --> 01:57:44,958
Meghana.
2036
01:57:55,041 --> 01:57:55,916
Prakasz?
2037
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Zamknij drzwi!
2038
01:58:01,958 --> 01:58:03,666
Dlaczego twój wujek się tak zachowuje?
2039
01:58:03,791 --> 01:58:05,041
Co mi powiedziałeś?
2040
01:58:05,291 --> 01:58:08,125
Mówiłeś, że jest bogatą właścicielką w Ooty
którego ojciec zmarł.
2041
01:58:08,208 --> 01:58:09,833
Bracie, Prakash naprawdę ją kocha.
2042
01:58:09,916 --> 01:58:11,958
- Kazał nam ci nie mówić. Więc...
- Och!
2043
01:58:12,041 --> 01:58:14,416
Czy dlatego nas o to zapytałeś?
usunąć zdjęcie mojego taty?
2044
01:58:14,500 --> 01:58:16,416
Czy planujesz się ze mną ożenić?
ukrywając prawdę?
2045
01:58:16,500 --> 01:58:17,416
Meghano, proszę.
2046
01:58:17,541 --> 01:58:20,708
Mój ojciec, mama, babcia, ciocia,
i siostry, wszystkie bardzo cię lubią.
2047
01:58:20,791 --> 01:58:23,375
Wszyscy ją lubimy.
Jaki jest twój problem?
2048
01:58:23,458 --> 01:58:25,291
Nie możesz po prostu zignorować mojego wujka?
2049
01:58:25,375 --> 01:58:27,250
Nie tylko ona,
Powinnam lubić rodzinę.
2050
01:58:27,333 --> 01:58:31,166
Mogę tam żyć szczęśliwie tylko wtedy, gdy oni
szanuj mnie i moją rodzinę.
2051
01:58:31,250 --> 01:58:33,250
Ramanatan nie
szczęśliwy z powodu tego ślubu.
2052
01:58:33,541 --> 01:58:35,250
- Więc wychodzę.
- Droga.
2053
01:58:35,333 --> 01:58:37,541
Po prostu się zgubij, stary.
Nie chcę widzieć twojej twarzy.
2054
01:58:37,958 --> 01:58:38,916
Jeśli chcesz--
2055
01:58:47,083 --> 01:58:48,416
Powiedz coś.
2056
01:58:50,750 --> 01:58:51,708
Kawa?
2057
01:58:52,166 --> 01:58:53,041
Herbata?
2058
01:58:54,708 --> 01:58:55,625
Kawa.
2059
01:58:56,625 --> 01:58:58,791
- Kawa.
- Panie.
2060
01:58:59,250 --> 01:59:01,833
Ja... szukałem Prakasha.
2061
01:59:02,041 --> 01:59:04,791
- Nie wiem, jak przekonać wujka.
- Prakash?
2062
01:59:04,875 --> 01:59:07,375
Jeśli go znajdziesz, poproś, żeby tu przyszedł.
2063
01:59:08,291 --> 01:59:10,083
- Poinformuję go.
- Dobra!
2064
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Skończyłem, mamo.
2065
01:59:14,666 --> 01:59:15,750
Zatrzymaj ten ślub.
2066
01:59:16,583 --> 01:59:17,458
Sanju, powiedz coś.
2067
01:59:18,375 --> 01:59:19,250
Meghana...
2068
01:59:19,708 --> 01:59:21,125
Proszę, nie mieszaj się w to.
2069
01:59:25,083 --> 01:59:27,041
Czas karmienia dziecka. chodźmy.
2070
01:59:27,541 --> 01:59:28,416
Chodź, chodźmy.
2071
01:59:28,500 --> 01:59:30,708
To wspaniale, że tu jesteś
na wesele.
2072
01:59:31,208 --> 01:59:33,125
Ale nie próbuj się na to nabierać
odpowiedzialność.
2073
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Szczerze mówiąc,
zawsze nas nienawidziłeś.
2074
01:59:40,041 --> 01:59:41,333
Jestem jak twoja siostra.
2075
01:59:41,666 --> 01:59:43,125
Proś o cokolwiek chcesz.
2076
01:59:43,416 --> 01:59:44,875
Wszyscy jesteśmy jedną rodziną...
2077
01:59:47,000 --> 01:59:48,791
Sanju... Sanju?
2078
01:59:49,833 --> 01:59:51,666
Mamo, możemy wyjść?
2079
01:59:51,750 --> 01:59:54,458
Więcej nie odwiedziłem twojego domu
aż do śmierci ciotki.
2080
01:59:56,333 --> 01:59:58,000
Ale kiedyś tak bardzo cię nienawidziłem.
2081
01:59:58,500 --> 01:59:59,375
Wiesz dlaczego?
2082
02:00:00,041 --> 02:00:00,958
Mój ojciec...
2083
02:00:01,791 --> 02:00:02,666
Nasz ojciec...
2084
02:00:04,916 --> 02:00:06,541
Spędzał z tobą więcej czasu niż z nami.
2085
02:00:06,791 --> 02:00:09,833
Pięć dni w tygodniu z tobą,
i tylko dwa dni u nas.
2086
02:00:11,208 --> 02:00:13,000
Mieliśmy go tutaj
latem przez dwa tygodnie,
2087
02:00:13,083 --> 02:00:14,625
podczas gdy ty go miałeś przez resztę czasu.
2088
02:00:16,375 --> 02:00:18,000
Ilekroć wiedziałem, że tata przyjedzie,
2089
02:00:18,625 --> 02:00:20,416
Nigdy wcześniej nie spałem poprzedniej nocy.
2090
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Nie dla prezentów, które mi przyniósł.
2091
02:00:25,500 --> 02:00:28,000
Kiedy tu jest, okazujemy mu szacunek.
2092
02:00:28,250 --> 02:00:29,666
Kiedy widzą go z mamą,
2093
02:00:29,750 --> 02:00:32,166
patrzą na nią z szacunkiem.
2094
02:00:34,375 --> 02:00:35,458
Po jego śmierci,
2095
02:00:36,625 --> 02:00:39,000
choć trochę szacunku, jaki mieliśmy
umarł razem z nim.
2096
02:00:39,500 --> 02:00:43,083
Nikt do nas nie przyszedł,
nawet babcia i dziadek.
2097
02:00:44,541 --> 02:00:46,250
Poczułam się jak sierota.
2098
02:00:49,750 --> 02:00:51,333
- Meghana?
- Co?
2099
02:00:51,583 --> 02:00:53,083
Odwołujesz ślub?
2100
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
– Nie podejmuj trudnych decyzji, Meghana.
- Prakash, proszę.
2101
02:00:57,333 --> 02:00:59,208
Meghano, proszę, spróbuj zrozumieć.
2102
02:00:59,291 --> 02:01:02,000
- Dopóki twój wujek się nie zgodzi...
- Porozmawiam z nim.
2103
02:01:03,666 --> 02:01:04,666
To jest...
2104
02:01:07,875 --> 02:01:09,416
Porozmawiam z twoim wujkiem.
2105
02:01:16,500 --> 02:01:18,291
- Co się stało?
- Nie jestem pewien.
2106
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
Generator eksplodował, proszę pani.
2107
02:01:19,583 --> 02:01:21,708
- Oh!
- Bracie, wezwij elektryka.
2108
02:01:21,791 --> 02:01:23,041
Nie mogę złapać żadnego sygnału.
2109
02:01:23,125 --> 02:01:24,708
Następnie wypróbuj telefon stacjonarny.
2110
02:01:24,958 --> 02:01:26,583
Telefon stacjonarny nie działa, proszę pani.
2111
02:01:30,708 --> 02:01:31,583
Brat.
2112
02:01:32,500 --> 02:01:33,833
Cała wieś ma władzę.
2113
02:01:33,916 --> 02:01:35,583
- Tylko nasz dom tego nie robi.
- Dlaczego?
2114
02:01:36,208 --> 02:01:37,166
Thangavel.
2115
02:01:38,250 --> 02:01:39,541
Całe miasto jest po jego stronie.
2116
02:01:39,875 --> 02:01:40,916
Dlatego zachowuje się tak, jak chce.
2117
02:01:42,458 --> 02:01:43,750
Czy Twoja piekarnia ma tort urodzinowy?
2118
02:01:43,833 --> 02:01:45,416
Tak. Dla kogo?
2119
02:01:50,541 --> 02:01:51,541
Thangavel!
2120
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
2121
02:02:03,125 --> 02:02:05,791
Widzisz, panie...
masz wpływ.
2122
02:02:06,500 --> 02:02:09,916
Ale ten wpływ
nie zawsze się tutaj utrzyma.
2123
02:02:10,166 --> 02:02:13,125
Ponieważ sygnały z telefonu komórkowego
są tutaj bardzo słabi.
2124
02:02:13,500 --> 02:02:15,000
Ale jesteśmy bardzo silni.
2125
02:02:17,125 --> 02:02:19,333
Każę im ponownie włączyć zasilanie
jutro o 6 rano,
2126
02:02:19,416 --> 02:02:20,833
tylko po to, żeby nakarmić swoje ego.
2127
02:02:22,333 --> 02:02:23,708
Impreza urodzinowa dobiegła końca.
2128
02:02:24,833 --> 02:02:26,291
Co powiecie na urodzinowe podboje?
2129
02:02:26,791 --> 02:02:27,666
Co to jest?
2130
02:03:18,625 --> 02:03:21,916
Kiedy przychodzi szalejąc z wściekłości
To rzeź, czysta rzeź!
2131
02:03:22,041 --> 02:03:25,166
Wściekłość przepływa przez każdą żyłę
Nie wycofa się z żadnej wojny
2132
02:03:25,250 --> 02:03:28,250
Król Lew już wkrótce!
2133
02:03:42,958 --> 02:03:45,000
Hej! Chodź, chodź tutaj!
Pospiesz się!
2134
02:04:20,250 --> 02:04:21,833
Pan! Pan! Pan! Proszę!
2135
02:04:22,333 --> 02:04:23,708
Nie będziemy tego już nigdy więcej powtarzać, proszę pana!
2136
02:04:23,958 --> 02:04:27,625
Nie będziemy obmawiać Anjali, proszę pana!
2137
02:04:29,791 --> 02:04:31,125
Nigdy więcej nie będziemy tak rozmawiać, proszę pana!
To był błąd!
2138
02:04:32,500 --> 02:04:33,750
Rozdaj zaproszenia wszystkim.
2139
02:04:35,291 --> 02:04:37,166
- Dzieci, chodźcie tu.
- Chodźmy.
2140
02:04:38,291 --> 02:04:39,166
Szybki. Chodź tutaj.
2141
02:04:39,250 --> 02:04:42,833
Idź i powiedz wszystkim
że ich zmiażdżyłem.
2142
02:04:42,916 --> 02:04:45,000
Co powinniśmy powiedzieć?
2143
02:04:45,083 --> 02:04:47,000
Wujek Sanjaya ich bił.
2144
02:04:47,083 --> 02:04:49,958
Powinieneś powiedzieć,
„Brat Meghany ich pobił”.
2145
02:04:50,208 --> 02:04:53,375
Powinniśmy powiedzieć,
„Brat Meghany ich pobił”.
2146
02:04:55,791 --> 02:04:58,000
Powiedz im: „Najstarszy syn
tego domu, bił ich.”
2147
02:05:05,333 --> 02:05:08,791
Nikt do nas nie przyszedł,
nawet babcia i dziadek.
2148
02:05:10,583 --> 02:05:12,083
Poczułam się jak sierota.
2149
02:05:12,458 --> 02:05:14,375
Gdzie są jej rodzice?
2150
02:05:14,458 --> 02:05:18,083
Są w Srirangam.
Wyrzucili ją wiele lat temu.
2151
02:05:18,208 --> 02:05:20,916
Ale dla pani Anjali znaczą wszystko.
2152
02:05:26,541 --> 02:05:28,666
Dziadku, jest tu twój czek emerytalny.
2153
02:05:28,875 --> 02:05:30,166
Jak się masz, babciu?
2154
02:05:31,375 --> 02:05:32,666
Potrzebujemy nowego telewizora.
2155
02:05:32,750 --> 02:05:33,875
Cały ekran jest poplamiony.
2156
02:05:38,041 --> 02:05:39,875
- Wszystkie są świeże.
- Ile kosztuje kilogram pomidorów?
2157
02:05:39,958 --> 02:05:41,333
- Pięć rupii.
- Pozdrowienia!
2158
02:05:42,333 --> 02:05:44,333
- Kim jesteś, synu?
- Jestem Sanjay Vishwanath.
2159
02:05:47,333 --> 02:05:48,583
Syn Vijaya Vishwanatha.
2160
02:05:58,458 --> 02:05:59,833
Jeśli jesteś zły,
2161
02:06:01,375 --> 02:06:03,458
wyobraź sobie, jak bym się czuł,
2162
02:06:04,625 --> 02:06:05,958
ponieważ jestem synem jego pierwszej żony.
2163
02:06:07,250 --> 02:06:08,750
Wyobraź sobie, jak
moja matka musiała to czuć.
2164
02:06:10,000 --> 02:06:11,250
Ale mama mi powiedziała
2165
02:06:12,250 --> 02:06:13,625
ten gniew i nienawiść
2166
02:06:15,250 --> 02:06:16,958
zniknąć po kilku dniach.
2167
02:06:17,458 --> 02:06:18,416
Zapomnijmy o wszystkim.
2168
02:06:18,958 --> 02:06:21,208
Dlatego tu jestem,
zaprosić cię na wesele.
2169
02:06:21,708 --> 02:06:23,000
Twoja wnuczka wychodzi za mąż.
2170
02:06:25,166 --> 02:06:26,125
Gdy?
2171
02:06:28,291 --> 02:06:30,541
Pojutrze, rano.
2172
02:06:35,833 --> 02:06:37,458
Ślub jest dzień później.
2173
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
I ona nas teraz zaprasza?
2174
02:06:40,000 --> 02:06:41,916
Świetnie.
2175
02:06:43,458 --> 02:06:45,791
Pomyślałem, że ich zaskoczę
zabierając was oboje ze sobą.
2176
02:06:48,000 --> 02:06:49,375
Ty głupi głupcze.
2177
02:06:50,541 --> 02:06:52,541
Zdecydowaliśmy, że jej nie potrzebujemy.
2178
02:06:52,708 --> 02:06:54,625
Ona też zdecydowała, że nas nie potrzebuje.
2179
02:06:54,708 --> 02:06:58,958
Minęły wieki od tego czasu
zapomnieliśmy o sobie.
2180
02:07:01,166 --> 02:07:02,208
Nie przeszkadzaj nam.
2181
02:07:02,708 --> 02:07:03,583
Odejdź.
2182
02:07:04,916 --> 02:07:05,833
Ramesz.
2183
02:07:06,083 --> 02:07:08,208
- Po drodze zostaw to w banku.
- OK, dziadku.
2184
02:07:10,750 --> 02:07:11,666
Pozwól mi zobaczyć.
2185
02:07:12,250 --> 02:07:13,375
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
2186
02:07:13,458 --> 02:07:15,708
Proszę pana, jaka była pana pensja
kiedy przeszedłeś na emeryturę?
2187
02:07:17,916 --> 02:07:20,583
- Powiedz mi. Jest w porządku.
- 28 500 rupii.
2188
02:07:21,166 --> 02:07:24,166
- Tak.
- Właściwie to nie jestem pewien,
2189
02:07:24,458 --> 02:07:27,375
ale mówią
emerytura pracownika rządowego
2190
02:07:27,458 --> 02:07:29,875
stanowi połowę ich wynagrodzenia po przejściu na emeryturę.
2191
02:07:30,250 --> 02:07:32,500
Ale wysokość emerytury w tym przypadku...
2192
02:07:33,083 --> 02:07:34,458
Jest napisane, że 50 000 rupii.
2193
02:07:35,708 --> 02:07:39,416
- Proszę pana, z dziesięcioprocentowym rocznym przyrostem...
- Co?
2194
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
- Dziesięć procent na emeryturę?
- Tak, proszę pana.
2195
02:07:42,375 --> 02:07:45,500
- Czy to nie doprowadzi do bankructwa rządu?
- Co mówisz?
2196
02:07:46,458 --> 02:07:47,666
Ile za kilogram pomidorów?
2197
02:07:47,958 --> 02:07:49,458
Pięć rupii za kilogram, proszę pana.
2198
02:07:50,291 --> 02:07:52,666
Minęło wiele lat, odkąd przekroczyła 50.
2199
02:07:53,541 --> 02:07:55,291
Nadal pobierasz ceny z lat 90.
2200
02:07:56,083 --> 02:07:58,083
- Ile wynosi twoja pensja?
- 4000 rupii, proszę pana.
2201
02:07:58,166 --> 02:07:59,875
Dotyczy to zarówno niej, jak i jej męża.
2202
02:08:02,083 --> 02:08:03,375
Spójrz na jej telefon.
2203
02:08:03,458 --> 02:08:04,666
To 45 000 rupii.
2204
02:08:07,083 --> 02:08:08,000
Nadal nie rozumiesz?
2205
02:08:08,541 --> 02:08:09,416
Hej.
2206
02:08:09,875 --> 02:08:12,458
Zadzwoń do pani i powiedz jej to
nie czuje się dobrze.
2207
02:08:13,958 --> 02:08:16,583
- Która pani, proszę pana?
- Przestań grać. Zabiję cię.
2208
02:08:16,750 --> 02:08:17,666
Zadzwoń do niej teraz.
2209
02:08:20,666 --> 02:08:21,541
Proszę pani,
2210
02:08:21,958 --> 02:08:23,708
proszę pana, nie czuje się dobrze.
2211
02:08:31,000 --> 02:08:32,791
Jak się masz, wujku?
2212
02:08:33,166 --> 02:08:35,916
Ciociu, jak się masz?
Czy wszystko jest w porządku?
2213
02:08:36,958 --> 02:08:38,000
Czy dobrze spałeś?
2214
02:08:38,208 --> 02:08:40,541
Pomyślałem, że wpadnę na herbatę.
2215
02:08:40,958 --> 02:08:42,750
Wujek! Jak się masz?
2216
02:08:42,833 --> 02:08:44,583
Jadę do miasta.
Czy potrzebujesz czegoś?
2217
02:08:44,750 --> 02:08:46,791
Mogę poczekać, jeśli chcesz iść ze mną.
2218
02:08:47,250 --> 02:08:48,208
- Doktorze!
- Tak?
2219
02:08:48,291 --> 02:08:50,583
Dlaczego nie zabierzesz ich do szpitala
i czy je sprawdziłeś?
2220
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
- Wezmę je, jeśli zajdzie taka potrzeba.
- Dobra, dobrze się nimi opiekuj.
2221
02:08:52,416 --> 02:08:53,416
Dobra.
2222
02:08:55,875 --> 02:08:56,750
OK, wyjdę.
2223
02:08:56,958 --> 02:08:58,625
Poddałeś się jej,
2224
02:09:00,000 --> 02:09:01,500
ale ona nigdy z ciebie nie zrezygnowała.
2225
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
Bez twojej konieczności
przekroczyć tę bramę,
2226
02:09:04,958 --> 02:09:07,083
stworzyła dla ciebie cały świat.
2227
02:09:07,916 --> 02:09:09,750
Zamiast tego wszystkiego,
2228
02:09:11,125 --> 02:09:12,833
mogła po prostu tu przyjść
i raz z nami rozmawiał.
2229
02:09:13,000 --> 02:09:14,375
Wszystko byłoby w porządku.
2230
02:09:16,083 --> 02:09:17,500
To nie jest rok czy dwa lata.
2231
02:09:18,791 --> 02:09:19,958
To już 30 lat!
2232
02:09:21,708 --> 02:09:22,625
Przychodzić.
2233
02:09:28,916 --> 02:09:30,125
W ciągu tych 30 lat
2234
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
miała córkę.
2235
02:09:33,208 --> 02:09:34,416
Straciła męża.
2236
02:09:35,333 --> 02:09:36,375
Dlaczego jej nie odwiedziłeś?
2237
02:09:40,333 --> 02:09:41,583
Ludzie nie oddalają się od siebie
2238
02:09:42,625 --> 02:09:44,083
z powodu bójek.
2239
02:09:45,166 --> 02:09:48,916
Rozchodzą się od siebie, bo nie wiedzą
jak rozmawiać po jednym.
2240
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
Zamiast niej przyszedłem porozmawiać.
2241
02:09:55,750 --> 02:09:58,416
Jeśli przyjdziesz i porozmawiasz z nią,
wszystko będzie w porządku.
2242
02:10:04,875 --> 02:10:06,291
Nie będę Cię już zmuszać.
2243
02:10:06,750 --> 02:10:08,083
Zostawię tu samochód.
2244
02:10:08,166 --> 02:10:10,791
Jeśli zmienisz zdanie,
przyjdź.
2245
02:10:10,875 --> 02:10:13,500
- Hej! Wysadź mnie na przystanku autobusowym.
- OK, proszę pana.
2246
02:10:14,666 --> 02:10:15,583
Zapomniałem o czymś jeszcze.
2247
02:10:16,000 --> 02:10:17,583
Twoja wnuczka jest taka sama jak ty.
2248
02:10:18,000 --> 02:10:20,333
Ma twoje oczy i ten śliczny uśmiech.
2249
02:10:22,458 --> 02:10:24,916
{\an8}Skąd wiedziałeś, że to ja?
2250
02:10:26,000 --> 02:10:27,375
- Brat?
- Tak.
2251
02:10:27,666 --> 02:10:28,958
{\an8}Myślałeś
te okulary mogą mnie oszukać?
2252
02:10:29,166 --> 02:10:31,375
{\an8}Przesuń się.
2253
02:10:33,875 --> 02:10:34,833
{\an8}Maryjo!
2254
02:10:35,166 --> 02:10:36,083
Widziałem cię.
2255
02:10:48,250 --> 02:10:49,166
- Do widzenia, proszę pana.
- Dzięki, bracie.
2256
02:11:02,000 --> 02:11:03,208
Czy to jest kawa czy herbata?
2257
02:11:03,416 --> 02:11:05,875
Proszę pana, smakuje tak, jak pan chce.
2258
02:11:05,958 --> 02:11:07,416
To moja specjalność, proszę pana.
2259
02:11:07,625 --> 02:11:10,875
Wyobraź sobie, że to Boost.
Będzie smakować zupełnie jak Boost.
2260
02:11:16,291 --> 02:11:17,791
- Hej, powiedz mi.
- Stary.
2261
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan odszedł.
2262
02:11:20,208 --> 02:11:21,083
Co?
2263
02:11:21,166 --> 02:11:22,250
{\an8}Hej, uruchom samochód.
2264
02:11:23,500 --> 02:11:24,708
- Panie.
- Panie.
2265
02:11:27,541 --> 02:11:28,416
{\an8}Co się stało?
2266
02:11:28,708 --> 02:11:31,000
{\an8}To nagły przypadek, proszę pani.
Szybko, podążaj za tym samochodem!
2267
02:11:33,250 --> 02:11:34,666
- Tak, proszę pana?
- Durai, gdzie jesteś?
2268
02:11:35,041 --> 02:11:37,416
Proszę pana, Ramanathan odjeżdża swoim samochodem.
Śledzimy go.
2269
02:11:37,500 --> 02:11:39,416
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej, Durai?
2270
02:11:39,500 --> 02:11:41,541
- Cóż--
- Co to za bzdury?
2271
02:11:41,958 --> 02:11:43,666
Madzia?
Co tam robisz?
2272
02:11:44,000 --> 02:11:46,583
Lotnisko jest po lewej stronie.
Po prostu powiedz nam, co mamy robić!
2273
02:11:46,958 --> 02:11:47,916
Daj telefon Duraiowi.
2274
02:11:48,291 --> 02:11:49,208
- Durai.
- Panie.
2275
02:11:49,291 --> 02:11:51,000
Udostępniam Ci moją lokalizację.
2276
02:11:51,166 --> 02:11:52,666
Przynieś mi Ramanathan.
2277
02:11:52,750 --> 02:11:54,708
Hej! Wyprzedź ten samochód!
2278
02:12:25,791 --> 02:12:26,666
Panie Sanjay!
2279
02:12:27,458 --> 02:12:29,166
To co zrobiłeś było całkowicie niewłaściwe!
2280
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Jak śmiecie
porwać mnie i przywieźć tutaj?
2281
02:12:32,291 --> 02:12:35,041
- Co to jest, proszę pana?
- To wszystko jego wina.
2282
02:12:35,125 --> 02:12:38,291
- Wymiotuje! Trzymaj go! Trzymaj go!
- Dlaczego powinienem?
2283
02:12:39,875 --> 02:12:41,291
- Zwymiotował!
- Zrobił kupę!
2284
02:12:44,208 --> 02:12:46,708
Durai, mogłeś go przyprowadzić
nową koszulę i dhoti.
2285
02:12:46,791 --> 02:12:50,166
- Mogliśmy znaleźć tylko sklep z odzieżą dziecięcą, proszę pana.
- A to były największe rozmiary.
2286
02:12:50,375 --> 02:12:52,958
- Przepraszam, proszę pana.
- Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”?
2287
02:12:53,166 --> 02:12:54,708
Dlaczego mnie porwałeś?
2288
02:12:54,791 --> 02:12:56,041
Ona odwołuje ślub, proszę pana.
2289
02:12:56,583 --> 02:12:58,833
Moja siostra.
Ona także potrzebuje twojej zgody.
2290
02:12:59,458 --> 02:13:01,416
Ona jest taka sama jak ty.
Uparty jak cholera.
2291
02:13:02,000 --> 02:13:04,416
- Skorpion!
- Czy urodziła się w październiku?
2292
02:13:04,708 --> 02:13:07,166
- Ty też urodziłeś się w październiku?
- Tak.
2293
02:13:07,541 --> 02:13:10,041
Panie, przyjdź.
Porozmawiajmy przy śniadaniu.
2294
02:13:11,791 --> 02:13:14,333
Nie ma tu żadnych chusteczek.
Skorzystaj z tej gazety...
2295
02:13:15,458 --> 02:13:17,500
Ślub będzie wyjątkowy
tylko wtedy, gdy wszyscy tam są.
2296
02:13:19,125 --> 02:13:20,000
Pan.
2297
02:13:21,041 --> 02:13:22,208
Proszę, chodź ze mną, proszę pana.
2298
02:13:28,250 --> 02:13:29,166
Więc,
2299
02:13:30,000 --> 02:13:31,125
nadal nie przyjdziesz na wesele?
2300
02:13:32,625 --> 02:13:33,541
Dobra.
2301
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Cienki.
2302
02:13:36,541 --> 02:13:37,666
Durai, odwołajmy ślub.
2303
02:13:38,750 --> 02:13:39,625
Pięć rupii.
2304
02:13:40,375 --> 02:13:41,833
Nie, nie. Zdecydowałem, proszę pana.
Madziu, chodźmy.
2305
02:13:41,916 --> 02:13:44,333
- Znajdziemy kogoś lepszego.
- Panie Sanjay!
2306
02:13:44,416 --> 02:13:46,083
- Proszę pana, przemyślałem to.
- Dlaczego się tak spieszysz?
2307
02:13:46,166 --> 02:13:48,958
Proszę pana, mogę przekonać Meghanę, żeby za niego wyszła,
nawet jeśli nie uczestniczysz.
2308
02:13:49,083 --> 02:13:50,666
Ale ona będzie
mieszkać w twoim domu.
2309
02:13:51,500 --> 02:13:53,208
Będziesz udawać zdenerwowanego, kiedy ona wejdzie.
2310
02:13:53,458 --> 02:13:55,458
A ona pójdzie i zamknie się w pokoju
kiedy wchodzisz.
2311
02:13:55,541 --> 02:13:57,000
Widziałem to w wielu rodzinach.
2312
02:13:57,083 --> 02:13:58,875
Nie, proszę pana. Po prostu odwołajmy ślub.
2313
02:13:58,958 --> 02:14:00,208
- Hej...
- Przesadza.
2314
02:14:00,333 --> 02:14:04,166
- Hej, słuchaj. Anulujmy--
- Posłuchaj mnie.
2315
02:14:04,250 --> 02:14:07,375
- Kochanie, pokaż mu... Jai Bhim.
- To Chhota Bheem,, proszę pana.
2316
02:14:07,458 --> 02:14:10,041
Cokolwiek to jest.
Sanjay, posłuchaj mnie.
2317
02:14:10,166 --> 02:14:12,541
Uspokój się i usiądź.
Usiądź, człowieku.
2318
02:14:13,208 --> 02:14:14,250
ja...
2319
02:14:14,333 --> 02:14:16,166
- Jestem... trochę zły.
- Trochę?
2320
02:14:16,291 --> 02:14:17,500
Dobra! Jestem wściekły.
2321
02:14:17,583 --> 02:14:21,000
Gdyby wiedzieli, że się nie zgodziłbym,
co powinni byli zrobić?
2322
02:14:21,083 --> 02:14:25,416
Powinni byli usiąść ze mną
i przekonał mnie.
2323
02:14:25,500 --> 02:14:27,416
Twoja siostra jest młodą dziewczyną.
2324
02:14:27,958 --> 02:14:29,500
Nigdy wcześniej mnie nie widziała,
2325
02:14:29,666 --> 02:14:31,333
a mimo to bardzo mnie szanuje.
2326
02:14:31,416 --> 02:14:34,208
Mówi, że odwoła ślub
jeśli nie przyjdę.
2327
02:14:34,500 --> 02:14:37,333
- Ale ten niewdzięczny idiota, którego wychowałem
- Panie...
2328
02:14:37,416 --> 02:14:39,708
- oszukał mnie.
- Czy nie będzie Ci przeszkadzać, jeśli przeproszą?
2329
02:14:41,541 --> 02:14:42,416
Będzie dobrze, prawda?
2330
02:14:43,083 --> 02:14:45,958
Raz... dwa... trzy.
2331
02:14:46,125 --> 02:14:47,583
Przepraszam.
2332
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Co to jest?
2333
02:14:51,375 --> 02:14:54,041
- Nie słyszę, jak moja żona przeprasza.
- Szwagierka...
2334
02:14:54,125 --> 02:14:56,208
- Proszę, proszę, powiedz to, ciociu.
- Nie.
2335
02:14:56,291 --> 02:14:59,666
- Nie. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
- Proszę.
2336
02:14:59,875 --> 02:15:01,166
Po raz pierwszy w naszym małżeńskim życiu
2337
02:15:01,250 --> 02:15:02,791
Powiedziałem małe, nieszkodliwe kłamstwo.
2338
02:15:03,083 --> 02:15:04,083
Dlaczego tak jest?
2339
02:15:04,375 --> 02:15:07,666
Powitać dobrą synową
w naszą rodzinę.
2340
02:15:07,750 --> 02:15:09,541
Nie sądzę, że to coś złego.
2341
02:15:10,041 --> 02:15:12,666
Jeśli tak jest, co z nim
kłamać co trzy miesiące
2342
02:15:12,750 --> 02:15:15,625
że jedzie do Mansarovar, aby medytować,
2343
02:15:15,708 --> 02:15:18,416
kiedy faktycznie jedzie do Bangkoku?
2344
02:15:18,708 --> 02:15:21,500
- Pomyśl, ile przeprosin jest mu winien!
- Po co zmieniać temat?
2345
02:15:21,583 --> 02:15:23,375
Próbujesz mnie przestraszyć?
2346
02:15:23,625 --> 02:15:26,000
- Hej. Jeśli tam przyjdę...
- Co zrobisz?
2347
02:15:26,291 --> 02:15:28,250
Nie zachowuj się, jakbyś był niewinny!
2348
02:15:28,541 --> 02:15:31,041
Widziałem stemple w twoim paszporcie.
2349
02:15:31,416 --> 02:15:32,750
Twoja walizka miała
2350
02:15:32,833 --> 02:15:36,291
- rachunki hotelowe, rachunki za masaże i inne.
- Dlaczego nie mogłem rozłączyć połączenia?
2351
02:15:36,375 --> 02:15:38,875
- Nie musisz przepraszać. Po prostu się rozłącz!
- Prośba o przeprosiny!
2352
02:15:39,458 --> 02:15:42,500
Cholera, jak ja znalazłem się w tym bałaganie?
2353
02:15:43,166 --> 02:15:44,458
Bangkoku, proszę pana?
2354
02:15:44,541 --> 02:15:47,000
Nie czuj się źle, wujku.
Sanju jest taki sam jak ty.
2355
02:15:47,083 --> 02:15:48,666
- Raz w miesiącu wyjeżdża za granicę.
- Hej.
2356
02:15:48,750 --> 02:15:50,125
- Twoja żona znalazła tylko rachunki.
- Hej!
2357
02:15:50,208 --> 02:15:52,416
- Ale jego matka znalazła prezerwatywy.
- Kto cię pytał?
2358
02:15:52,500 --> 02:15:54,708
Po prostu łagodzę jego poczucie winy.
2359
02:15:54,791 --> 02:15:57,958
- Bardzo żenujące, prawda, panie Sanjay?
- Tak, proszę pana.
2360
02:15:58,916 --> 02:16:01,041
- Czy ty też jedziesz do Bangkoku?
- Nie.
2361
02:16:01,375 --> 02:16:02,916
- Za każdym razem nowy kraj, nowe dziewczyny.
- Hej...
2362
02:16:03,000 --> 02:16:06,166
Hej, zamkniesz się? Co...
2363
02:16:07,500 --> 02:16:09,000
Bangkok jest tylko trzy godziny drogi, prawda?
2364
02:16:09,083 --> 02:16:10,666
Wrócisz w mgnieniu oka.
2365
02:16:10,833 --> 02:16:12,291
Daj mi znać, jeśli przyjdziesz.
2366
02:16:12,583 --> 02:16:13,458
Możemy spróbować na Bali.
2367
02:16:15,750 --> 02:16:18,583
Poderwę oba wasze paszporty.
Wsiadaj do samochodu.
2368
02:16:19,083 --> 02:16:19,958
chodźmy.
2369
02:16:20,791 --> 02:16:23,875
- Twoja żona nas nie szanuje--
- Ona nie jest moją żoną, proszę pana. Jest inaczej.
2370
02:16:24,125 --> 02:16:25,666
Ale ona mówi jak typowa żona.
2371
02:16:25,750 --> 02:16:26,750
Nie, proszę pana.
2372
02:16:33,166 --> 02:16:34,875
Nie ma potrzeby się wstydzić.
Po prostu wejdź.
2373
02:16:41,708 --> 02:16:45,666
- Hej, słyszałem, że jesteś Skorpionem.
- Tak.
2374
02:16:45,875 --> 02:16:49,500
Ja też jestem Skorpionem.
To samo szczypanie, ale nie złe szczypanie.
2375
02:17:13,083 --> 02:17:16,875
Błyszczące oczy spotykają się
2376
02:17:16,958 --> 02:17:20,333
Ręka w ramię toczą się nasze słodkie rozmowy
2377
02:17:20,500 --> 02:17:23,708
Wszędzie wokół śpiewają nasi bliscy
2378
02:17:23,791 --> 02:17:26,750
Co za olśniewający sen o ślubie w blasku
2379
02:17:26,833 --> 02:17:29,708
Niech posypią się kolory
2380
02:17:29,791 --> 02:17:33,791
Sezon marzeń ożył
2381
02:17:33,875 --> 02:17:40,625
Dwa serca łączą się, dwie dusze łączą się
Dziś rozpoczyna się zupełnie nowa podróż
2382
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
"Przyjdź!" woła małego króla
2383
02:17:44,250 --> 02:17:47,666
Zaczyna grać orkiestra weselna
Święty węzeł jest dziś zawiązany
2384
02:17:47,750 --> 02:17:50,875
"Przyjdź!" woła małego króla
2385
02:17:51,166 --> 02:17:54,375
Zaczyna grać orkiestra weselna
Święty węzeł jest dziś zawiązany
2386
02:17:54,500 --> 02:18:01,291
Kto należy do czyjego serca
Został napisany na długo zanim się zorientowaliśmy
2387
02:18:01,375 --> 02:18:07,750
Sam czas połączył dwie dusze
Przejść razem przez cały czas
2388
02:18:07,833 --> 02:18:09,791
- Możesz się nimi zająć?
- Tak, proszę pani.
2389
02:18:10,208 --> 02:18:11,083
Proszę pani.
2390
02:18:12,333 --> 02:18:14,583
Zajmę się tym.
Nie martw się o nic.
2391
02:18:14,666 --> 02:18:16,291
Sir polecił mi zająć się cateringiem.
2392
02:18:16,375 --> 02:18:18,208
Chodź, pospiesz się!
2393
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Mama.
2394
02:18:49,750 --> 02:18:51,791
Kim ona jest? Żona Sanjaya?
2395
02:18:52,333 --> 02:18:54,208
Hej, nie. Nic takiego.
2396
02:18:54,291 --> 02:18:56,541
- Nie, nie. To jest dokładnie to.
- Ty...
2397
02:19:18,166 --> 02:19:21,458
Wojny mogą nadejść na naszą stronę
Ale nigdy nie trać spokoju
2398
02:19:21,666 --> 02:19:24,916
Cisza może zamienić się w burzę
Nadal nie pozwól, aby zmartwienia przejęły kontrolę
2399
02:19:25,000 --> 02:19:28,291
Czasami będziesz musiał się schylić
Być może będziesz musiał przeprosić
2400
02:19:28,458 --> 02:19:31,958
Niech słowo zwane ego
Nigdy nie wchodźcie pomiędzy wami
2401
02:19:32,125 --> 02:19:35,458
Twoje szczęście staje się naszym
Twoja radość staje się naszym świętem
2402
02:19:35,541 --> 02:19:38,916
Dźwięk twojego śmiechu
Stał się piosenką na wietrze
2403
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
Taka chwila
Oby nigdy więcej po nas nie wrócił
2404
02:19:42,375 --> 02:19:47,416
Przeżyjmy więc tę chwilę w pełni
Dziś wieczorem wszystko wydaje się idealne
2405
02:19:48,416 --> 02:19:49,291
Dziękuję, bracie.
2406
02:19:54,000 --> 02:19:55,708
Co, stary? Czujesz emocje?
2407
02:19:56,625 --> 02:19:57,708
Hej! Odejdź!
2408
02:20:11,041 --> 02:20:14,875
Kiedy błyszczące oczy spotykają się
2409
02:20:14,958 --> 02:20:18,333
I dłonie splecione w miłości
Płyną szepty uczuć
2410
02:20:18,458 --> 02:20:21,666
Kiedy wszyscy nasi bliscy zgromadzą się wokół
Śpiewamy piosenki o szczęściu
2411
02:20:21,791 --> 02:20:25,000
Marzenie o tym ślubie
Świeci jaśniej niż kiedykolwiek
2412
02:20:25,291 --> 02:20:28,500
Chodź, woła
Przybył młody książę
2413
02:20:28,666 --> 02:20:32,041
Bębny dzwonią głośno
Zawiązuje świętą nić
2414
02:20:32,125 --> 02:20:35,291
Chodź, woła
Przybył młody książę
2415
02:20:35,541 --> 02:20:38,750
Bębny dzwonią głośno
Zawiązuje świętą nić
2416
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Zmęczony?
2417
02:21:04,916 --> 02:21:05,791
Czy jesteś szczęśliwy?
2418
02:21:07,250 --> 02:21:08,250
Zadowolony.
2419
02:21:10,375 --> 02:21:12,291
Hej... jest moje.
2420
02:21:12,625 --> 02:21:13,583
Więc?
2421
02:21:13,791 --> 02:21:14,750
Zostało skosztowane.
2422
02:21:14,833 --> 02:21:16,458
- Nie mam problemu.
- Hej...
2423
02:21:21,458 --> 02:21:22,333
Widzisz?
2424
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Czekać.
2425
02:21:26,375 --> 02:21:29,000
Nie będziesz ciągnąć tej sprawy do sądu,
zrobisz to?
2426
02:21:31,333 --> 02:21:32,333
Madziu, dziękuję.
2427
02:21:33,208 --> 02:21:34,333
Za wypicie twojej płukanki?
2428
02:21:37,291 --> 02:21:38,583
Odkąd mama odeszła,
2429
02:21:39,833 --> 02:21:40,833
aż do teraz...
2430
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Na wszystko.
2431
02:21:52,125 --> 02:21:53,041
Czy mogę cię o coś zapytać?
2432
02:21:53,791 --> 02:21:56,125
Wszystko... z wyjątkiem tych trzech słów.
2433
02:21:57,333 --> 02:21:58,250
Cienki.
2434
02:21:59,333 --> 02:22:01,500
Gdyby nie ta różnica wieku między nami,
2435
02:22:02,208 --> 02:22:03,416
zaakceptowałbyś mnie?
2436
02:22:03,750 --> 02:22:06,750
Kiedy nasze serca
2437
02:22:08,083 --> 02:22:12,208
Stań się jednym
2438
02:22:12,458 --> 02:22:15,583
- Promienny promień miłości
- OK. Dziękuję.
2439
02:22:17,666 --> 02:22:18,666
Nie powiedziałem „tak”.
2440
02:22:19,083 --> 02:22:20,125
Ty też nie powiedziałeś nie.
2441
02:22:20,541 --> 02:22:21,875
To cała nadzieja, której potrzebuję.
2442
02:22:23,958 --> 02:22:25,333
O czym wy mówicie?
2443
02:22:26,875 --> 02:22:28,375
To nic.
2444
02:22:28,708 --> 02:22:31,250
- Wszystko poszło dobrze, prawda?
- Było idealnie!
2445
02:22:31,666 --> 02:22:33,625
Wszyscy pytają mnie o twój ślub.
2446
02:22:33,833 --> 02:22:35,750
Nie jestem zainteresowany zawarciem związku małżeńskiego.
Więc...
2447
02:22:35,833 --> 02:22:36,708
Dlaczego?
2448
02:22:40,791 --> 02:22:43,250
Sanju, czasami to robimy
pewne decyzje pod wpływem złości.
2449
02:22:44,375 --> 02:22:47,250
Jednak z czasem ta złość mija.
2450
02:22:48,125 --> 02:22:51,083
Czy zatem nasze decyzje nie powinny również ulec zmianie?
2451
02:22:52,416 --> 02:22:56,708
Mógł mieć swoje powody
za podjęcie tej decyzji tamtego dnia.
2452
02:22:57,500 --> 02:22:59,250
Ale w twoim przypadku popełnił błąd.
2453
02:23:01,125 --> 02:23:02,083
Popełniliśmy błąd.
2454
02:23:03,958 --> 02:23:05,291
Nie przyznał się, że się mylił.
2455
02:23:06,625 --> 02:23:07,666
Dziś nie ma go z nami.
2456
02:23:09,791 --> 02:23:11,666
W imieniu nas obu,
2457
02:23:13,875 --> 02:23:14,833
przykro nam.
2458
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Nie...
2459
02:23:16,541 --> 02:23:18,041
- Przepraszam!
- Och, po co teraz o tym wszystkim myśleć?
2460
02:23:19,708 --> 02:23:20,583
Proszę, usiądź.
2461
02:23:27,291 --> 02:23:28,333
Po co wracać do przeszłości?
2462
02:23:28,833 --> 02:23:29,708
Nie, Sanju.
2463
02:23:30,541 --> 02:23:34,083
Z naszego powodu zdecydowałeś się żyć samotnie,
i poczucie winy mnie dobija.
2464
02:23:34,916 --> 02:23:35,791
Proszę.
2465
02:23:36,208 --> 02:23:37,083
Wystarczająco.
2466
02:23:39,791 --> 02:23:41,083
Chcę, żebyś poszedł dalej.
2467
02:23:42,708 --> 02:23:43,875
Nigdy nie jest za późno.
2468
02:23:45,458 --> 02:23:46,458
Weź ślub.
2469
02:23:49,291 --> 02:23:50,833
- Jestem gotowy.
- Hej.
2470
02:23:51,916 --> 02:23:52,791
Zamkniesz się?
2471
02:23:53,375 --> 02:23:54,833
Nie możesz czasem przeczytać pokoju?
2472
02:23:55,833 --> 02:23:57,750
OK, super.
Dobranoc.
2473
02:23:59,916 --> 02:24:01,125
Ona jest takim bachorem!
2474
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Może dlatego wszyscy ją lubimy.
2475
02:24:05,250 --> 02:24:06,583
- Poślub ją.
- Ale ona jest...
2476
02:24:07,583 --> 02:24:08,708
Nie myśl za dużo, Sanju.
2477
02:24:13,583 --> 02:24:15,291
- Do zobaczenia wkrótce.
- Dbać o siebie.
2478
02:24:15,666 --> 02:24:16,875
- Brat!
- Och, kochanie, co to wszystko?
2479
02:24:18,000 --> 02:24:19,000
Bądź szczęśliwy!
2480
02:24:22,000 --> 02:24:22,875
Dbać o siebie.
2481
02:24:23,291 --> 02:24:24,208
Do widzenia.
2482
02:24:30,125 --> 02:24:31,958
Co teraz?
To już koniec, prawda?
2483
02:24:33,791 --> 02:24:35,875
- Nie jestem zainteresowany.
- Dlaczego?
2484
02:24:36,666 --> 02:24:39,125
- Podaj mi jeden dobry powód.
- Dam ci dwa.
2485
02:24:44,916 --> 02:24:45,833
Kiedykolwiek...
2486
02:24:47,666 --> 02:24:49,541
jedziemy na wakacje,
2487
02:24:50,166 --> 02:24:51,500
mamy ochotę tam zostać.
2488
02:24:52,500 --> 02:24:53,958
Nie będziemy chcieli wracać do domu.
2489
02:24:55,416 --> 02:24:58,416
Ale jeśli pozostaniemy zbyt długo,
2490
02:24:59,291 --> 02:25:00,458
zaczniemy tęsknić za domem.
2491
02:25:00,791 --> 02:25:02,750
Każde wspaniałe wakacje muszą się kiedyś skończyć.
2492
02:25:04,666 --> 02:25:06,625
Dla Maddy byłem dobrym świętem.
2493
02:25:08,625 --> 02:25:09,541
Ale jej dom...
2494
02:25:10,625 --> 02:25:11,541
jest jej wykształcenie.
2495
02:25:12,000 --> 02:25:13,541
Ale ona rzuciła to wszystko dla ciebie.
2496
02:25:13,791 --> 02:25:14,833
Na razie będzie dobrze.
2497
02:25:15,541 --> 02:25:16,833
Daj sobie jeszcze kilka lat.
2498
02:25:18,291 --> 02:25:19,416
Będzie jej brakować swojej pasji.
2499
02:25:21,000 --> 02:25:22,958
Nie ma nic złego w poświęceniu czegokolwiek
dla naszego snu.
2500
02:25:25,375 --> 02:25:27,208
Ale to nie jest w porządku
poświęcić dla kogoś swoje marzenie.
2501
02:25:28,708 --> 02:25:29,958
No dobrze, nie rzucę studiów.
2502
02:25:30,666 --> 02:25:32,083
Dołączę do jakiegoś college'u tutaj.
2503
02:25:32,541 --> 02:25:34,416
- Albo po ukończeniu studiów--
- Drugi powód.
2504
02:25:35,291 --> 02:25:36,375
Sanju...
2505
02:25:36,583 --> 02:25:38,083
Tylko 20 lat.
2506
02:25:38,833 --> 02:25:39,916
Nie mam z tym problemu.
2507
02:25:40,333 --> 02:25:41,666
Ale tak.
2508
02:25:43,416 --> 02:25:47,291
Ta dwudziestoletnia różnica wieku
między nami...
2509
02:25:48,375 --> 02:25:49,750
Dziś może to nie mieć znaczenia.
2510
02:25:51,083 --> 02:25:53,000
Ale za dwadzieścia lat
2511
02:25:54,041 --> 02:25:55,708
będzie ogromne.
2512
02:25:56,208 --> 02:25:58,583
Kiedy chcesz poznać ten świat,
2513
02:25:59,166 --> 02:26:00,458
Może nie będę w stanie.
2514
02:26:01,750 --> 02:26:03,875
Za kolejne 20 lat
2515
02:26:04,416 --> 02:26:06,708
Może mnie nawet nie być w pobliżu
2516
02:26:08,458 --> 02:26:09,708
żeby się tobą opiekować.
2517
02:26:10,375 --> 02:26:11,791
Proszę, nie odpychaj mnie.
2518
02:26:13,083 --> 02:26:15,166
Nie mogę żyć bez ciebie i Abhay.
2519
02:26:15,250 --> 02:26:17,375
- Hej...
- Proszę, nie rób tego, Sanju.
2520
02:26:17,583 --> 02:26:18,916
- Madzia.
- Proszę.
2521
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Jesteś matką Abhay.
2522
02:26:21,916 --> 02:26:24,250
Masz do niego pełne prawo.
2523
02:26:25,666 --> 02:26:29,000
Można z nim cały czas rozmawiać,
odwiedzaj go, kiedy tylko chcesz.
2524
02:26:32,625 --> 02:26:33,833
Jesteś moją rodziną.
2525
02:26:34,541 --> 02:26:37,583
Gdziekolwiek jesteś,
jesteś moją odpowiedzialnością.
2526
02:26:40,041 --> 02:26:41,166
Będę tam dla ciebie.
2527
02:26:42,125 --> 02:26:43,416
Wiem, że jesteś przy mnie.
2528
02:26:44,250 --> 02:26:46,958
Ale czy nie możesz być... ze mną?
2529
02:26:48,583 --> 02:26:50,791
Wakacje się skończyły, Maddy. Do widzenia.
2530
02:26:51,708 --> 02:26:52,625
Proszę!
2531
02:26:56,583 --> 02:26:57,500
Do widzenia.
2532
02:26:57,625 --> 02:27:01,708
Kto zamienił nasze marzenia w popiół?
2533
02:27:02,041 --> 02:27:06,333
Kto złamał nasze serca?
2534
02:27:06,583 --> 02:27:10,791
Kto przyniósł dwa nieba, które nigdy się nie spotkały
2535
02:27:11,083 --> 02:27:15,125
Wspólnie chodzić po tej ziemi?
2536
02:27:16,208 --> 02:27:17,208
Będę za tobą tęsknić.
2537
02:27:18,958 --> 02:27:19,833
Wszystkiego najlepszego.
2538
02:27:21,791 --> 02:27:22,666
Usunięto.
2539
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Usunięto.
2540
02:27:25,875 --> 02:27:26,791
Usunięto.
2541
02:27:33,541 --> 02:27:39,166
Cokolwiek robisz, to słońce jest dla Ciebie
2542
02:27:42,625 --> 02:27:48,125
Gdziekolwiek jesteś
Obyś podbił świat
2543
02:27:48,500 --> 02:27:50,125
Gdziekolwiek jesteś,
jesteś moją odpowiedzialnością.
2544
02:27:51,000 --> 02:27:54,041
Zadzwoń do mnie, kiedy Cię nie będzie
nie jesteś już na mnie zły.
2545
02:28:12,500 --> 02:28:13,958
Sanjay zapłacił za dom.
2546
02:28:15,708 --> 02:28:16,875
Twoje opłaty zostały uiszczone.
2547
02:28:24,250 --> 02:28:25,333
Wszystkiego najlepszego, Abhay!
2548
02:28:25,541 --> 02:28:27,208
- Stary, idziemy?
- Tak, przyjdę!
2549
02:28:27,541 --> 02:28:29,916
Maddy, ona tęskni za Abhayem.
2550
02:28:30,500 --> 02:28:32,375
To jest dla...
2551
02:28:32,666 --> 02:28:33,666
- Jak to jest?
- Tak, miło!
2552
02:28:33,750 --> 02:28:35,125
- A ja też lubię...
- Madziu!
2553
02:28:36,291 --> 02:28:37,666
Zdobądź coś dla siebie.
2554
02:28:41,166 --> 02:28:45,375
Kto ci powiedział, gdzie się zatrzymać?
2555
02:28:45,500 --> 02:28:49,708
Kto wybrał Twoje miejsce docelowe?
2556
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
- Dziękuję!
- To Sanju!
2557
02:28:55,000 --> 02:28:57,583
Mam się dobrze. Rozmawiałeś z Sanju?
2558
02:29:00,583 --> 02:29:02,125
- Jestem twoim wielkim fanem.
- Och, dziękuję!
2559
02:29:02,208 --> 02:29:04,583
Czy potrzebujemy wentylatorów i chłodnic powietrza w Ooty?
2560
02:29:05,750 --> 02:29:08,375
Czy mógłbyś stopić się jak wosk?
2561
02:29:08,458 --> 02:29:11,791
Wszystkiego najlepszego!
2562
02:29:12,000 --> 02:29:17,375
Bez względu na to, jak bardzo się starasz
Czy możesz wymazać swoje wspomnienia o mnie?
2563
02:29:17,458 --> 02:29:18,833
Właśnie otrzymaliśmy wyniki.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:22,666
A Madziu, gratuluję!
Przewyższyłeś klasę.
2565
02:29:23,083 --> 02:29:25,583
Wow!
2566
02:29:54,458 --> 02:29:55,333
Madziu...
2567
02:29:56,875 --> 02:29:57,750
Czy twój gniew już minął?
2568
02:29:57,833 --> 02:30:04,291
Cokolwiek robisz, to słońce jest dla Ciebie
2569
02:30:06,875 --> 02:30:09,750
Gdziekolwiek jesteś
Obyś podbił świat
2570
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
{\an8}Moi rodzice zainspirowali moje marzenie.
2571
02:30:14,000 --> 02:30:15,166
{\an8}Ale stało się to rzeczywistością dzięki...
2572
02:30:15,958 --> 02:30:16,833
{\an8}Sanju!
2573
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
{\an8}Dziękuję.
Dziękuję, mój Święty Mikołaju!
2574
02:30:29,000 --> 02:30:30,708
Co to jest? List miłosny?
2575
02:30:30,958 --> 02:30:32,833
Hej, to list z ofertą.
2576
02:30:33,875 --> 02:30:36,250
Otwieram szpital w Hyderabad,
w imieniu mamy.
2577
02:30:36,958 --> 02:30:38,250
Chcę, żebyś się tym zajął.
2578
02:30:38,541 --> 02:30:43,625
Wiem wszystko, co robisz
jest dla mojego dobra.
2579
02:30:43,916 --> 02:30:45,291
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.
2580
02:30:45,666 --> 02:30:47,041
Została tylko jedna rzecz.
2581
02:30:48,041 --> 02:30:49,916
Muszę tylko znaleźć
fajny facet, którego można poślubić.
2582
02:30:51,833 --> 02:30:52,791
Więc...
2583
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
co się dzieje, Panie Miły Facet?
2584
02:31:00,291 --> 02:31:02,000
Miałem na myśli kogoś w twoim wieku.
2585
02:31:02,708 --> 02:31:03,583
Nie.
2586
02:31:03,666 --> 02:31:04,583
Pomyśl intensywniej.
2587
02:31:04,958 --> 02:31:06,833
Wciąż pamiętam.
Nigdy o tym nie wspomniałeś.
2588
02:31:07,125 --> 02:31:09,416
- Pokaż mi.
- Hej, myślisz, że nadal mam ten list?
2589
02:31:09,500 --> 02:31:11,291
- To już sześć lat.
- Mam to.
2590
02:31:12,000 --> 02:31:12,875
Patrzeć.
2591
02:31:16,333 --> 02:31:19,208
„Wyjdź za miłego faceta
który jest blisko twojego wieku.”
2592
02:31:20,250 --> 02:31:21,125
O nie.
2593
02:31:23,416 --> 02:31:25,125
Hej, dlaczego się teraz śmiejesz?
2594
02:31:25,666 --> 02:31:27,833
Trenowałem cię tak ciężko,
ale to na nic.
2595
02:31:28,291 --> 02:31:32,375
- Szkolenie?
- To nic.
2596
02:31:32,666 --> 02:31:33,583
O co chodzi, Abhay?
2597
02:31:35,625 --> 02:31:37,458
- Abhay, powiedz mi.
- Nic.
2598
02:31:38,041 --> 02:31:38,916
Abha!
2599
02:31:40,208 --> 02:31:42,416
Powiedziałem mu, żeby przyszedł do ciebie,
płacze za mamą.
2600
02:31:42,500 --> 02:31:43,875
Powiedziałem: „Dopiero wtedy wyjdziesz za mnie”.
2601
02:31:44,083 --> 02:31:45,958
Powiedziałem mu, że wszyscy będziemy jedną rodziną.
2602
02:31:46,166 --> 02:31:47,083
Ale on...
2603
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Powiedział mi.
2604
02:31:49,250 --> 02:31:50,625
W ten sposób otrzymałeś tę ofertę pracy.
2605
02:31:55,208 --> 02:31:56,541
Myślałam, że to sentyment.
2606
02:31:57,125 --> 02:31:58,125
To wszystko oszustwo?
2607
02:31:59,625 --> 02:32:01,666
Oczywiście oszust
rodzi oszusta.
2608
02:32:02,000 --> 02:32:02,916
Ty...
2609
02:32:05,041 --> 02:32:07,875
Sanju, przynajmniej zdecyduj teraz.
2610
02:32:07,958 --> 02:32:09,750
- Hej, nie, nie.
- Proszę zmienić zdanie.
2611
02:32:09,833 --> 02:32:11,708
- Proszę, proszę. Hej, Sanju!
- Hej!
2612
02:32:11,791 --> 02:32:13,708
- Zatrzymywać się.
- Abhay, ja też przyjdę.
2613
02:32:14,083 --> 02:32:15,958
- Sanju, przestań.
- Hej, przestań!
2614
02:32:16,833 --> 02:32:19,166
- Abha!
- Hej.
2615
02:32:21,666 --> 02:32:22,708
Sanju... przestań.
2616
02:32:25,916 --> 02:32:26,791
Limit czasu.
2617
02:32:29,208 --> 02:32:30,791
Zapytam cię ponownie
dla zaspokojenia mojego ego.
2618
02:32:31,541 --> 02:32:33,291
Gdyby nie nasza różnica wieku,
2619
02:32:34,208 --> 02:32:35,416
czy wyszłabyś za mnie?
2620
02:32:36,875 --> 02:32:41,375
Sanju, nie ma problemu, jeśli tego nie zrobisz
żywi uczucia do Maddy.
2621
02:32:41,958 --> 02:32:45,125
- Ale jeśli to zrobisz...
- Moja trauma z dzieciństwa...
2622
02:32:46,500 --> 02:32:48,625
podtrzymywał mój gniew i ból przez lata.
2623
02:32:49,041 --> 02:32:50,000
Ale już nie.
2624
02:32:50,750 --> 02:32:52,041
To wszystko przez Madzię.
2625
02:32:53,000 --> 02:32:54,833
Mama uśmiechała się do ostatniego tchnienia.
2626
02:32:56,333 --> 02:32:57,625
To też było z powodu Maddy.
2627
02:32:59,916 --> 02:33:01,958
Gdybym ją spotkał w wieku dwudziestu lat,
2628
02:33:02,416 --> 02:33:04,375
albo gdyby nie miała teraz dwudziestu lat,
2629
02:33:05,083 --> 02:33:06,041
ja bym...
2630
02:33:12,666 --> 02:33:13,541
Tutaj.
2631
02:33:14,500 --> 02:33:16,333
To boli tutaj. Ale...
2632
02:33:16,875 --> 02:33:19,875
ten tutaj mówi
Podjąłem właściwą decyzję.
2633
02:33:21,916 --> 02:33:22,875
To już koniec.
2634
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
Zostaw mnie w spokoju.
2635
02:33:25,375 --> 02:33:26,625
To jeszcze nie koniec.
2636
02:33:27,416 --> 02:33:32,208
Ponieważ związek działa
ze względu na kobietę, a nie na mężczyznę.
2637
02:33:33,500 --> 02:33:35,791
Kiedy kobieta wybiera mężczyznę,
2638
02:33:36,250 --> 02:33:39,750
jej nie obchodzi, czy jest dobry, czy zły,
bogaty czy biedny i ile ma lat.
2639
02:33:40,416 --> 02:33:45,083
Zapomnij o tym wszystkim.
Nie będzie jej nawet obchodzić, czy jest żonaty.
2640
02:33:45,875 --> 02:33:48,333
Jeśli ona cię chce, tylko to się liczy.
2641
02:33:49,125 --> 02:33:52,208
Więc to jeszcze nie koniec
tylko dlatego, że zdecydowałeś.
2642
02:33:54,291 --> 02:33:57,833
Związek się kończy
tylko wtedy, gdy ona tak zdecyduje.
2643
02:34:04,208 --> 02:34:05,125
Ty...
2644
02:34:05,208 --> 02:34:06,083
Hej...
2645
02:34:06,166 --> 02:34:09,125
Kiedy dwa serca
2646
02:34:10,500 --> 02:34:13,708
Stań się jednym
2647
02:34:14,875 --> 02:34:18,750
To takie przyjemne
2648
02:34:19,166 --> 02:34:23,166
Gdy promieniują promienie miłości
Zjednocz nas
2649
02:34:23,625 --> 02:34:27,500
Jak historia, której nikt nigdy nie słyszał
2650
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
Jak fale, które nie znają granic
2651
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
Jak towarzysze, którzy nigdy się nie rozstają
Zawsze po swojej stronie